Português » Espanhol

Traduções para „dar“ no dicionário Português » Espanhol (Salte para Espanhol » Português)

I . dar [ˈdar] irreg VERBO trans

1. dar (ceder):

dar

dar

dar o braço a torcer

dar el brazo a torcer

dar lugar a a. c.

dar lugar a algo

dava tudo para ser feliz

tenía todo para ser feliz

2. dar (oferecer):

dar

dar

dar as boas-vindas

dar la bienvenida

dar conselhos

dar oportunidade a alguém

dar la oportunidad a alguien

3. dar (entregar):

dar

dar

dar aulas

dar entrada no carro

pagar la entrada del coche

dar uma explicação a alguém

dar una explicación a alguien

dar a vida por alguém

dar la vida por alguien

quanto você dá por isto?

¿cuánto das por esto?

4. dar (conceder):

dar

dar

dar um crédito/garantias

dar un crédito/beneficios

dar ouvidos a alguém

prestar oídos a alguien

dar palpites

dar satisfação

dar razão a alguém

dar la razón a alguien

dar um tempo gír

dejar pasar un tiempo

dá licença, por favor

5. dar (comunicar):

dar

dar

dar os cumprimentos a alguém

felicitar a alguien

dar ordens

dar os parabéns a alguém

dar la enhorabuena a alguien

dar um recado a alguém

dar un recado a alguien

6. dar (fazer):

dar

dar

dar uma festa

dar um passeio

7. dar (soma):

dar

ser igual a

8. dar (causar):

dar

dar

dar dor de cabeça

dar dolor de cabeza

dar medo/pena

9. dar (produzir):

dar

dar

dar fruto

dar sinal de vida

dar señales de vida

dar um sorriso

10. dar (acontecer):

dar

esse ano deu muita enchente na região

ese año hubo muchas inundaciones en la región

11. dar (as cartas):

dar

dar

12. dar (uma bofetada, remédio):

dar

dar

13. dar (prosseguir):

dar

dar

deu continuidade ao trabalho do pai

continuó el trabajo de su padre

14. dar (horas):

dar

dar

II . dar [ˈdar] irreg VERBO intr

1. dar (ser possível):

dar

tentei chegar na hora, mas não deu

intenté llegar puntual, pero no lo conseguí

2. dar (ser suficiente):

dar

a comida não dá para todos

la comida no llega para todos

isso não dá para nada

eso no sirve para nada

esse dinheiro dá para (comprar) um vestido

este dinero llega para (comprar) un vestido

3. dar (reparar em):

dar

não dar por a. c.

no reparar en algo

dar pela presença de alguém

reparar en la presencia de alguien

4. dar (encontrar):

dar

dar

dar com uma casa/rua

dar con una casa/calle

5. dar (ir ter):

dar

este caminho dá para o rio

este camino lleva al río

6. dar (estar voltado):

dar

dar

a janela dá para o jardim

la ventana da al jardín

7. dar (no jornal):

dar

poner

o que deu hoje no jornal sobre ele?

¿qué pone en el periódico hoy sobre él?

o que está dando no cinema/na televisão?

¿qué ponen en el cine/en la televisión?

8. dar calão (entregar-se):

dar

dar para deus e o mundo

ser más puta que las gallinas

9. dar fig:

dar azar

dar mala suerte

dar certo

dar em cima de alguém

intentar ligar con alguien

dar (um) duro (danado) coloq

trabajar como un negro

dar que falar

dar mole coloq

ser un blandengue

dar para trás

para o que der e vier

para lo que venga

não dar em nada

não dar para a. c. (ter jeito)

no servir para algo

quem me dera!

III . dar [ˈdar] irreg VERBO reflex dar-se

1. dar (plantas):

esta planta não se dá bem dentro de casa

esta planta no crece bien dentro de casa

2. dar (acontecer):

3. dar (com alguém):

dar-se bem/mal com alguém

llevarse bien/mal con alguien

Espanhol » Português

Traduções para „dar“ no dicionário Espanhol » Português (Salte para Português » Espanhol)

I . dar [dar] irreg VERBO trans

1. dar (entregar):

dar

dar

dar un beso a alguien

dar um beijo em alguém

dar forma

¡qué más da! coloq

2. dar (producir):

dar

dar

el peral da peras

a pereira dá peras

3. dar (fiesta):

dar

dar

dar aulas

4. dar (causar):

dar gosto

dar medo

5. dar:

dar (película)

dar (buenas noches, recuerdos)

dar

dar un paseo

dar um passeio

6. dar (luz):

dar

7. dar (sonar):

el reloj ha dado las dos

o relógio deu duas horas

8. dar (+ ‘de’):

dar de alta MED

dar alta

dar de baja t. MILITAR

dar baixa

dar de baja MED

II . dar [dar] irreg VERBO intr

1. dar (+ ‘a’):

el balcón da a la calle

o terraço dá para a rua

dar a conocer

2. dar (+ ‘con’):

dar con (persona)

dar con (solución)

dar com

3. dar (acertar):

dar en el blanco fig

4. dar (+ ‘para’):

da para vivir

5. dar (+ ‘por’):

dar por concluido

dar por terminado

dar por muerto

dar como morto

le ha dado por dejarse el pelo largo

deu para deixar o cabelo comprido

6. dar (+ ‘que’):

dar que hablar/que pensar

dar o que falar/o que pensar

7. dar (hacerse más ancho):

dar de sí (jersey)

III . dar [dar] irreg VERBO reflex darse

1. dar (suceder):

darse un baño

darse cuenta

2. dar (+ ‘a’: consagrarse, entregarse):

se dio al juego

se entregou ao jogo

darse a conocer (persona)

darse (noticia)

3. dar (+ ‘contra’):

bater

4. dar (+ ‘de’):

se las da de listo y no se entera de nada coloq

dá uma de esperto mas não sabe nada

5. dar (+ ‘por’:):

darse por vencido

dar-se por vencido

Exemplos de frases com dar

dar/não dar resultado

dar/no dar resultado

dar pau COMPUT

dar frutos

dar bandeira gír

dar carona

dar palpites

dar satisfação

dar prejuízo

causar pérdidas

dar certo

dar trote

gastar una novatada

dar dó

dar prioridade

dar sono

dar garantia

dar la garantía

dar instruções

dar instrucciones

dar solavancos

dar bandazos

dar medo

dar miedo

dar asco

dar asco

dar explicações

dar explicaciones

dar forma

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

O fluxo nos reatores podem se dar de forma contínua ou por batelada. pt.wikipedia.org

O redesconto, portanto, é um dos instrumentos de política monetária, que servem para dar ou retirar liquidez do mercado. pt.wikipedia.org

Os integrantes do grupo são engajados em projetos sociais e costumam dar aulas de dança a música para crianças carentes. pt.wikipedia.org

A rainha apercebendo-se aquilo que a aia tinha feito agradece-lhe, prometendo dar-lhe todas as riquezas. pt.wikipedia.org

Foi adicionado um efeito para deixar a bateria mais grave e as guitarras distorcidas foram comprimidas no limite, para dar um ar claustrofóbico na canção. pt.wikipedia.org

Pode ser usado por via intramuscular, mas sua absorção é mais imprevisível e causa flebite, dor e eritema no local, portanto é melhor dar preferência à via intravenosa. pt.wikipedia.org

Cobre dissolve lentamente em soluções contendo oxigênio e amoníaco para dar vários complexos solúveis em água com cobre. pt.wikipedia.org

Para visualização astronômica é necessário um tripé, para dar mais estabilidade. pt.wikipedia.org

Lixadeira de cinta larga (ou banda larga) é uma ferramenta elétrica utilizada em oficinas mecânicas para dar acabamento em superfícies planas, arredondar bordas e arestas afiadas bem como remover rebarbas. pt.wikipedia.org

Ou, o que pode dar uma idéia do seu oportunismo, reciclou-as imaginando que assim seria mais fácil angariar a simpatia (e os dólares) do mercado editorial estadunidense. pt.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "dar" em mais línguas

Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português