Português » Inglês

I . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] SUBST m

1. mal (moral):

mal
praticar o mal
não fez por mal

2. mal (de situação):

mal
cortar o mal pela raiz
nada de mal
que mal tem isso?

3. mal (doença):

mal
ele está mal

II . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] ADV

1. mal (incorretamente):

mal
você fez mal

2. mal (imperfeitamente):

mal
mal acabado

3. mal (de forma grosseira):

mal
tratar mal a alguém

4. mal (contra a virtude):

mal
fazer mal a alguém
proceder mal

5. mal (situação):

mal
bad
ir de mal a pior
menos mal

6. mal (saúde):

mal
sick esp americ
mal
ill esp Brit

7. mal (quase não):

mal
mal posso esperar!
eu mal falei com ele

III . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] CONJ

mal-acabado (-a) [mawakaˈbadu, -a] ADJ

mal-acostumado (-a) [mawakustuˈmadu, -a] ADJ

mal-acostumado pessoa:

spoiled americ
spoilt Brit

mal-agradecido (-a) [mawagɾadeˈsidu, -a] ADJ

mal-ajambrado (-a) [mawaʒɜ̃ŋˈbɾadu, -a] ADJ

1. mal-ajambrado pessoa:

mal-amado (-a) [mawaˈmadu, -a] ADJ

mal-arrumado (-a) [mawaxuˈmadu] ADJ

mal-assombrado (-a) [mawasõwˈbɾadu, -a] ADJ

1. mal-assombrado (enfeitiçado):

2. mal-assombrado casa:

mal-aventurado (-a) [mawavẽjtuˈɾadu, -a] ADJ

mal-educado (-a) [maweduˈkadu, -a] ADJ

mal-encarado (-a) [mawı̃jkaˈɾadu, -a] ADJ

mal-entendido [mawı̃jtẽjˈʤidu] SUBST m (desentendimento)

mal-estar [mawisˈtar] SUBST m sem pl

2. mal-estar (moral):

mal-humorado (-a) [mawumoˈɾadu, -a] ADJ

mal-intencionado (-a) [mawı̃jtẽjsjoˈnadu, -a] ADJ

mal da montanha <males das montanhas> [maw da mõwˈtɜ̃ɲa, ˈmaʎiz] SUBST m MED

mal dos mergulhadores <males dos mergulhadores> [ˈmaw duz merguʎaˈdoɾis, ˈmaʎiz] SUBST m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português
Como este sono não é repousante, as manifestações típicas são uma sensação de "noite mal dormida" ao despertar, assim como fadiga e sonolência durante o dia.
pt.wikipedia.org
A náusea, ansiedade e mal estar são devido aos sinais de equilíbrio distorcidos que o cérebro recebe do ouvido.
pt.wikipedia.org
Considera ter de defender a verdade e a justiça, vendo naqueles que ataca “o mal profundo que as coisas miseráveis representam; uma grande doença moral acusada por uma pequenez intelectual”.
pt.wikipedia.org
Agora são os cartistas e os setembristas (os patuleias) que se digladiam, mas as feridas mal curadas da anterior guerra civil rapidamente emergem.
pt.wikipedia.org
Prefere solos ácidos e mal drenados, sendo frequente na bordadura de turfeiras arborizadas.
pt.wikipedia.org
Falta a fenomenologia, contudo, a temporalidade e historicidade que a hermenêutica agrega à abordagem do problema da significação, cuja falha nela é chamada de "mal-entendido".
pt.wikipedia.org
Ocorrem as primeiras mortes neonatais por anencefalia, casos até hoje mal explicados.
pt.wikipedia.org
O jornalista no começo é mal-educado com o menino, porém o menino lhe trata muito bem, e traz pão a ele todos os dias.
pt.wikipedia.org
Os sintomas mais comuns são: ansiedade, agitação motora, insônia, tonturas, vertigens, fadiga, náuseas, dores musculares, coriza, mal-estar, perturbações sensoriais e agravamento da depressão.
pt.wikipedia.org
Nas letras se encontram policiais corruptos, as “jineteras” (prostitutas), os funcionários privilegiados, os imigrantes ilegais, mas também os trabalhadores mal pagos, as mulheres agredidas ou os jovens descrentes do futuro.
pt.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "mal" em mais línguas


Página em Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский