Traduções para „anspielen“ no dicionário Alemão » Português

an|spielen VERBO intr

1. anspielen (hinweisen):

anspielen auf

aludir a

2. anspielen DESP:

anspielen

começar (o jogo)

Anspiel <-(e)s, -e> SUBST nt DESP

Anspiel

começo m do jogo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Letzteres scheint besonders naheliegend, da die achte Strophe ganz klar auf die Hinwendung der Klassiker zur antiken Kultur anspielt.

de.wikipedia.org

Letztere können nicht nur gehört, sondern auch angespielt werden; bei Liedern und Tänzen kann der Zuhörer ebenso aktiv werden.

de.wikipedia.org

Stab-Reibtrommeln: Das Fell wird durch einen Stab angespielt.

de.wikipedia.org

Am Silvestertag wird in 4 Gruppen an jeder Haustüre im Gemeindebereich das neue Jahr angespielt (Neujahrsanblasen).

de.wikipedia.org

Das in den Film übernommene Thema der Vergebung hat darin einen politischen Hintergrund, auf den die Novelle nicht direkt anspielt.

de.wikipedia.org

Je nach Absprache der verteidigenden Mannschaft wird ein Verteidiger zudem den Reingeber decken, falls dieser angespielt wird.

de.wikipedia.org

Die verwandten und doch verschiedenen Beinamen könnten bei Personen, die für die Bühne und den öffentlichen Auftritt schufen, hierauf anspielen.

de.wikipedia.org

Es gibt unter anderem einige Musikalben, die auf die Redewendung anspielen.

de.wikipedia.org

So entstand der Plan für ein Bauwerk, dessen Grundriss, Raumaufteilung und Linienführung zwar auf die Gotik anspielen, aber darüber hinausgeht.

de.wikipedia.org

Er sollte wohl auf die Armut der Bevölkerung anspielen.

de.wikipedia.org