Tłumaczenia dla hasła „Vorfall“ w niemiecko » polski słowniku

Vo̱rfall <‑[e]s, Vorfälle> RZ. r.m.

1. Vorfall (Geschehnis):

Vorfall

zajście r.n.

Vorfall

incydent r.m.

2. Vorfall MED.:

Vorfall

wypadanie r.n.

Vorfall

wypadnięcie r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Vorfall

die Polizei untersucht den Vorfall

policja r.ż. bada zajście

er war erschüttert über diesen Vorfall

był wstrząśnięty tym zajściem

der Vorfall blieb nicht ohne Folgen

ten incydent r.m. nie pozostał bez konsekwencji

sie hat den Vorfall der Polizei gemeldet

[ona] zgłosiła to zajście policji

jdn/etw mit einem Vorfall in Zusammenhang bringen

wiązać kogoś/coś z jakimś zdarzeniem

ich fühle mich gedrungen, den Vorfall zu melden alt

czuję się zmuszony poinformować o tym zajściu

durch diesen Vorfall kam der Ort zu einiger Bekanntheit

przez to zdarzenie miejscowość r.n. stała się znana

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Desertation war für die Streitkräfte ein peinlicher Vorfall.

de.wikipedia.org

1976 gab es bei der Brücke einen Vorfall, als amerikanische Soldaten einen Baum fällen wollten, der die Sicht versperrte.

de.wikipedia.org

Nach diesem Vorfall wurde die Lokomotive abgestellt und 1915 aus dem Bestand gestrichen.

de.wikipedia.org

Daraufhin gab das Unternehmen zu, dass es bereits zuvor zu solchen Vorfällen gekommen war.

de.wikipedia.org

Seine Mutter starb bereits kurz nach dem Vorfall im Alter von 50 Jahren.

de.wikipedia.org

Der Vorfall wurde von Tierschützern zum Anlass genommen, den Stierkampf zu kritisieren.

de.wikipedia.org

Seit 1963 erinnert ein Mahnmal an den tragischen Vorfall.

de.wikipedia.org

Auf internationaler Ebene blieb der Vorfall ohne Auswirkung.

de.wikipedia.org

Der Vorfall führte 2007 zu parlamentarischen Debatten im niederländischen Parlament und Europaparlament.

de.wikipedia.org

In den nächsten Tagen folgten zahlreiche weitere Meldungen zu meldepflichtigen Vorfällen.

de.wikipedia.org