Tłumaczenia dla hasła „trinken“ w niemiecko » polski słowniku

I . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] CZ. cz. przech. (verzehren)

trinken Kaffee, Tee, Wasser

pić [f. dk. wy‑]

etwas zu trinken

coś do picia

ich habe nichts zu trinken im Haus

nie mam w domu nic do picia

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

dasz mi proszę coś do picia?

sie hat die Flasche leer getrunken

ona opróżniła butelkę

darauf müssen wir einen trinken

musimy wypić za to jednego pot.

einen trinken gehen pot.

iść wypić jednego pot.

einen über den Durst trinken

upić się

II . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] CZ. cz. nieprzech.

1. trinken (zu sich nehmen):

trinken

pić

aus der Flasche trinken

pić z butelki

du kannst aus meinem Glas trinken

możesz napić się z mojej szklanki

2. trinken (anstoßen):

auf jdn/etw trinken

wypić za kogoś/coś

ich trinke auf deine Gesundheit

piję za twoje zdrowie

Przykładowe zdania ze słowem trinken

Unmengen trinken

pić w dużych ilościach

Mate trinken

pić mate

aus der Flasche trinken

pić z butelki

in kleinen Schlucken trinken

pić [f. dk. wy‑] małymi łyczkami

aus einem Pokal trinken

pić z pucharu

mit jdm Brüderschaft trinken

wypić z kimś bruderszafta (przejść z kimś na ty)

den Kaffee süß trinken

pić słodką kawę

etw [auf] ex trinken

pić [f. dk. wy‑] coś do dna

abwarten und Tee trinken pot.

trzeba spokojnie odczekać

Wasser zum Trinken

woda r.ż. do picia

etwas zu trinken

coś do picia

auf jdn/etw trinken

wypić za kogoś/coś

trinken ohne abzusetzen

pić duszkiem [f. dk. wy‑]

bis zur Besinnungslosigkeit trinken

pić do nieprzytomności

aus der Flasche trinken

pić z butelki

aus der Flasche trinken

pić z butelki

zum Sprechen/Trinken ansetzen

zacząć mówić/pić

eine heiße Zitrone trinken

pić gorący sok cytrynowy [z miodem]

den Whisky pur trinken

pić czystą [lub nierozcieńczoną] whisky

auf jds Wohl trinken

wypić za czyjeś zdrowie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Schloss wurde nur beim Essen und Trinken entfernt.

de.wikipedia.org

Beim Trinken gerät er manchmal auch an WC-Reinigungsmittel, Motorenöl oder Batteriesäure.

de.wikipedia.org

Sie rauchen und trinken, einer von ihnen liest einen Zeitungsartikel vor.

de.wikipedia.org

Dann das Getränk in einem Schluck trinken und zugleich die Leberwurst essen.

de.wikipedia.org

Jeder Wassertropfen, der an einem Vogel hängen bleibt, während er an der Höhle trinkt, kann Hunderte von Zysten enthalten.

de.wikipedia.org

Dort kann man bei Essen und Trinken das Spielgeschehen verfolgen.

de.wikipedia.org

Schließlich kann Heathcliff vor Entkräftung nicht mehr essen, trinken und schlafen.

de.wikipedia.org

Dies konnte der Austausch von schriftlichen Abmachungen zwischen den beteiligten Familien sein, eine Sake-Trinken-Zeremonie oder die Geburt des ersten gemeinsamen Kindes.

de.wikipedia.org

Im Rachenbereich führen warme Halswickel, desinfizierende Mundspülungen, schmerzstillende Lutschtabletten und das Trinken von warmen Getränken zu einer Linderung der Beschwerden.

de.wikipedia.org

Deswegen sieht er das Trinken als einzigen Ausweg, um darüber hinwegzukommen.

de.wikipedia.org