Tłumaczenia dla hasła „herausnehmen“ w niemiecko » polski słowniku

hera̱u̱s|nehmen CZ. cz. przech. irr

1. herausnehmen (entnehmen):

etw [aus dem Schrank/der Tasche] herausnehmen

wyjmować [f. dk. wyjąć] coś [z szafy/torby]

2. herausnehmen pot. (operativ entfernen):

[jdm] den Blinddarm/die Mandeln herausnehmen

wycinać [f. dk. wyciąć] [komuś] wyrostek robaczkowy/migdały

3. herausnehmen (aussondern):

jdn aus der Klasse/dem Internat herausnehmen

usuwać [f. dk. usunąć] kogoś z klasy/internatu

ein Kind aus der Schule herausnehmen

usunąć dziecko ze szkoły

4. herausnehmen pot. (erlauben):

sich C. etw herausnehmen

pozwalać [f. dk. pozwolić] sobie na coś

sich C. herausnehmen etw zu tun

pozwolić sobie coś zrobić

sich C. viel herausnehmen pot.

pozwalać sobie na wiele

Przykładowe zdania ze słowem herausnehmen

sich C. etw herausnehmen

pozwalać [f. dk. pozwolić] sobie na coś

sich C. viel herausnehmen pot.

pozwalać sobie na wiele

aus der Besteuerung herausnehmen

wyłączyć spod opodatkowania

sich Dreistigkeiten herausnehmen

za dużo sobie pozwalać

den Gang herausnehmen

włączyć bieg jałowy [lub luz]

sich C. die Mandeln herausnehmen lassen

poddać się operacji usunięcia migdałków

sich C. herausnehmen etw zu tun

pozwolić sobie coś zrobić

etw [aus dem Schrank/der Tasche] herausnehmen

wyjmować [f. dk. wyjąć] coś [z szafy/torby]

jdn aus der Klasse/dem Internat herausnehmen

usuwać [f. dk. usunąć] kogoś z klasy/internatu

ein Kind aus der Schule herausnehmen

usunąć dziecko ze szkoły

[jdm] den Blinddarm/die Mandeln herausnehmen

wycinać [f. dk. wyciąć] [komuś] wyrostek robaczkowy/migdały

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Karte wird herausgenommen, so dass dieses Paar nicht mehr vollständig ist.

de.wikipedia.org

Bei dem gewöhnlichen Zerlegen der Waffe durch einen Soldaten durfte die Schwanzschraube nicht herausgenommen werden.

de.wikipedia.org

Die auffällige Person wird aus dem jeweiligen Umfeld herausgenommen, und es wird schlagartig jeder (positive oder negative) soziale und kommunikative Kontakt unterbunden.

de.wikipedia.org

Warnhinweise wie diese, die Kassette nicht während des Betriebs herauszunehmen, wurden weniger.

de.wikipedia.org

In der Fernseh- und Radioberichterstattung beschreibt der Ausdruck einen sehr kurzen Wortbeitrag, der aus einem längeren Beitrag herausgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Des Weiteren müssen zur Honigernte alle Waben einzeln herausgenommen werden, wohingegen bei Magazinbeuten einfach die kompletten Zargen des Honigraumes entnommen werden können.

de.wikipedia.org

Dieser Zahnersatz kann vom Patienten täglich herausgenommen und gereinigt werden.

de.wikipedia.org

Die seitlichen Dachholme lassen sich jetzt herausnehmen und in einer eigens dafür vorgesehenen Halterung in der Heckklappe verstauen.

de.wikipedia.org

Kirche und Politik kritisierten das Vorgehen des Senders, welcher daraufhin gegen den Willen der Produktionsfirma die Bewohnerin aus dem Spiel herausnahm.

de.wikipedia.org

Der Mensch galt als Störfaktor und Fehlerquelle, weshalb er aus dem unmittelbaren Fertigungsprozess herausgenommen werden sollte.

de.wikipedia.org