Übersetzungen für „de-“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

de- [de]

de-

De-

de-

Ent-

de-centralizacja

Dezentralisierung f

de-centralizacja

Dezentralisation f

de-kolonizacja

Dekolonisierung f

de-kolonizacja

Dekolonisation f

de facto [de fakto] inv geh

de facto

de facto

de iure [de jure] inv geh

de iure

de jure geh

Übersetzungen für „de-“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Dẹckungsrücklage <‑, ‑en> SUBST f

Deckungsrücklage SUBST f <‑, ‑en>:

Deckungsrücklage FIN, FIN

rezerwa f towarzystwa ubezpieczeniowego na pokrycie zobowiązań ubezpieczeniowych

de fạcto [deː ˈfakto] ADV

de facto

de facto

de ju̱re [deː​ˈjuːrə] ADV JUR

de jure

z mocy prawa

Hämorrhoi̱de <‑, ‑n> [hɛmɔro​ˈiːdə] SUBST f meist Pl

Hämorrhoide [hɛmɔ​ˈriːdə] SUBST f <‑, ‑n> meist Pl:

Hämorrhoide MED, MED

hemoroidy Pl

Crème de la Crème <‑ ‑ ‑ ‑, kein Pl > [ˈkrɛːm de la ˈkrɛːm] SUBST f a. iron geh

Crème de la Crème

śmietanka f towarzyska fig, iron

Crêpe de Chine <‑ ‑ ‑, ‑s ‑ ‑> SUBST m (Gewebe)

Crêpe de Chine

miękka, lekka tkanina z jedwabiu naturalnego o. sztucznego, przeznaczona, zwłaszcza dawniej, na bieliznę damską i suknie

De-fạcto-Abwertung <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

De-facto-Abwertung

faktyczne obniżenie nt wartości pieniądza

De-fạcto-Anerkennung <‑, ‑en> SUBST f JUR

De-facto-Anerkennung

uznanie nt de facto [lub faktyczne]

De-ju̱re-Ạnerkennung <‑, ‑en> SUBST f JUR

De-jure-Anerkennung

uznanie nt de jure [lub całkowite i nieodwołalne]

de lege ferenda JUR

de lege ferenda

postulat m ustawodawczy

de lege lata JUR

de lege lata

wedle obowiązującego prawa

De-Luxe-Ausführung <‑, ‑en> [də​ˈlʏksaʊsfyːrʊŋ] SUBST f

De-Luxe-Ausführung

wersja f luksusowa

in De-Luxe-Ausführung

w wersji luksusowej

Eau de Cologne <‑ ‑ ‑, Eaux ‑ ‑> [ˈoː də ko​ˈlɔnjə] SUBST nt o f

Eau de Cologne

woda f kolońska

Fin de siècle <‑ ‑ ‑, kein Pl > [ˈfɛ̃də​ˈzi̯ɛːkl] SUBST nt

Fin de siècle KUNST, LIT

fin de siècle m

Beispielsätze für de-

de-kolonizacja

Dekolonisierung f

de-centralizacja

Dezentralisierung f

kronselka

Transparent m de Croncels

oliwka kronselska

Tranparent m de Cronsels

woda kolońska

Eau nt de Cologne

weto filozofa wobec zepsucia świata

die Protestnote des Philosophen gegen den moralischen Verfall der Welt

wyniki pracy zależą od nastawienia pracowników

die Arbeitsergebnisse ntpl stehen im Verhältnis zur Einstellung der Mitarbeiter

poseł odhaczył się na liście obecności

der Abgeordnete m setzte einen Haken hinter seinen Namen auf der Anwesenheitsliste

nie śmiej się dziadku z cudzego wypadku sprichw

freu dich nicht über des Nachbarn Unglück, vielleicht naht dir dein eigenes schon

w wersji luksusowej

in De-Luxe-Ausführung

chemia f spożywcza to jedna z wielu dziedzin badawczych chemii

die Lebensmittelchemie ist einer von vielen Forschungszweigen der Chemie

przymiotnik m zgadza się w rodzaju i liczbie z rzeczownikiem

das Eigenschaftswort richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Hauptwort

z powodu słabej formy biegaczka f nie zmieściła się w gronie dziesięciu najlepszych zawodników

wegen einer Formschwäche konnte die Läuferin sich nicht unter den besten zehn Teilnehmern platzieren

on posłużył się prawem do oceny wartościowania i istotności

er hat sich zur Beurteilung der Wertigkeit und Beachtlichkeit des Rechts bedient Bsp

uznanie nt de facto [lub faktyczne]

De-facto-Anerkennung

uznanie nt de jure [lub całkowite i nieodwołalne]

De-jure-Anerkennung

decyduje data f stempla pocztowego

das Datum des Poststempels ist entscheidend [o. es gilt das Datum des Poststempels]

widziałeś tego pirata? Myśli taki, że jest sam na stoku

hast du diese Pistensau gesehen? Der glaubt, er wäre allein auf der Piste

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Delegowany ze stanu rycerskiego do sądów ultimae instantiae konfederacji targowickiej w 1792 roku.

pl.wikipedia.org

Pracował kolejno jako demonstrator, pracownik naukowy, wykładowca, a następnie specjalista.

pl.wikipedia.org

W 1942, w wyniku denuncjacji, rodzina została aresztowana za przechowywanie zapasów artykułów żywnościowych.

pl.wikipedia.org

Następnie pracował jako dyrektor delegatury mazowieckiego urzędu marszałkowskiego.

pl.wikipedia.org

Decyzja ta, jakkolwiek niezgodna ze zwyczajem plemion węgierskich, wprowadzała zasadę sukcesji na wypadek śmierci panującego.

pl.wikipedia.org