Traduções para „verlieren“ no dicionário Alemão » Italiano

I . verlieren <verlor, verloren> VERBO trans & intr +haben

verlieren

perdere

den Kopf verlieren

perdere la testa

den Verstand verlieren

perdere la ragione

es ist keine Zeit zu verlieren

non c’è tempo da perdere

an Bedeutung verlieren

perdere di significato

jdn/etw aus dem Auge verlieren

perdere di vista qn/qc

den Faden/das Gesicht/die Nerven verlieren fig

perdere il filo/la faccia/la calma

hier hat er nichts verloren

qui non ha nulla da cercare

II . verlieren <verlor, verloren> VERBO rfl

1. verlieren:

sich verlieren

perdersi

Expressões:

sich verlieren (vergehen)

svanire

Exemplos de frases com verlieren

sich verlieren

perdersi

haushoch verlieren

straperdere

den Bezug zu etwas verlieren

perdere il contatto con qc

sein Ansehen durch etwas verlieren

perdere il proprio credito per qc

sich in -n verlieren

perdersi in questioni di dettaglio

den Kopf verlieren

perdere la testa

den Verstand verlieren

perdere la ragione

an Bedeutung verlieren

perdere di significato

den Überblick verlieren

perdere la visione d’insieme

die Besinnung verlieren

perdere coscienza

das Bewusstsein verlieren

perdere i sensi

an Geltung verlieren

perdere peso ( od autorità od influenza)

jede Orientierung verlieren

perdere del tutto l’orientamento

die Ruhe bewahren/verlieren

mantenere/perdere la calma

den Halt verlieren

perdere l’appiglio

die Beherrschung verlieren

perdere il controllo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Insgesamt verlor die Stadt 75 Prozent ihrer Bewohner.

de.wikipedia.org

Bei den 142 Einsätzen gingen 35 U-Boote verloren.

de.wikipedia.org

Nach dem Wiederaufbau der Stadt (mit staatlicher Hilfe) war die historische Struktur für immer verloren.

de.wikipedia.org

Wenn es einen Kopf verlor, wuchsen an dessen Stelle zwei neue.

de.wikipedia.org

Den größten Erfolg im Herrenbereich erzielte der Verein 1989, als er bis in das Finale um die deutsche Meisterschaft vordringen konnte, dieses jedoch verlor.

de.wikipedia.org

Sie würden damit an Anschaulichkeit verlieren und nicht inspirieren.

de.wikipedia.org

Die Konradiner gingen aus der Fehde als Sieger hervor und übernahmen die dominante Rolle am Königshof, während die Königsnähe der Liudolfinger verloren ging.

de.wikipedia.org

Dieser zeigt ihn die neue „Schnell-Synchro-Beschwörung“, verliert aber absichtlich.

de.wikipedia.org

Die Achsenmächte verloren bei der Invasion fast 170.000 Mann, davon gerieten 120.000 (überwiegend Italiener) in Gefangenschaft.

de.wikipedia.org

Er verlor schon mit eineinhalb Jahren seinen Vater.

de.wikipedia.org