Traduções para „außer“ no dicionário Alemão » Italiano

I . außer < +dat > PRÄP

1. außer:

außer

eccetto, tranne

alle außer ihm

tutti tranne lui

2. außer (neben):

außer

oltre a

3. außer:

außer

fuori

außer Dienst

fuori servizio

die Fabrik ist außer Betrieb

la fabbrica ha cessato l’attività

außer Haus sein

essere usciti

außer sich (dat) geraten

perdere il controllo

außer Frage stellen

mettere fuori discussione

außer Zweifel stellen

non mettere in dubbio

außer sich (dat) vor Freude sein

essere fuori di sé dalla gioia

II . außer CONJ

außer

se non, a meno che

ich komme, außer (wenn) es regnet

vengo, a meno che non piova

Exemplos de frases com außer

außer Sichtweite

fuori del campo visivo

außer Reichweite

fuori portata

außer Dienst

fuori servizio

außer Stande → außerstande

es ist außer Sicht

l’ho perso di vista

außer sich (dat) geraten

perdere il controllo

außer Spesen nichts gewesen ugs

è più la spesa che l’impresa

jemanden außer Gefecht setzen

mettere qn fuori combattimento

außer Konkurrenz teilnehmen

partecipare fuori concorso

außer Dienst sein

non essere in servizio

im/außer Lot sein

essere/non essere a piombo

außer Funktion (setzen)

(mettere) fuori uso

außer Kraft setzen

invalidare, abolire

außer Kraft treten

cessare di essere in vigore

außer Gebrauch kommen

cadere in disuso

außer Lebensgefahr sein

essere fuori pericolo

außer Atem sein

essere senza fiato

etwas außer Acht lassen

non prendere in considerazione qc

alle außer ihm

tutti tranne lui

außer Haus sein

essere usciti

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Außer vom Staat finanzierten Gemeinschaftsgräbern (Polyandrion) für im Kampf gefallene Soldaten waren die Gräber in Familienbesitz.

de.wikipedia.org

Weitere Bodenschätze außer Kies und Sand sind nicht bekannt.

de.wikipedia.org

In der Gegenwart steht außer den genannten politischen Strömungen auch der Kommunitarismus der Radikaldemokratie nahe.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Schulden musste er Ramingdorf verkaufen und ging außer Landes.

de.wikipedia.org

Außer den staatlichen Schulen bestanden einige „Bazar-“ und Missionsschulen sowie Medressen (seit 1890 auch eine für hauptstädtische Mädchen), die aber nicht über unterstes Grundschulniveau hinausgingen.

de.wikipedia.org

Das Gerät verfügt außer der Fernbedienung über keine Tasten.

de.wikipedia.org

Außer der Karrenseilbahn führt auch noch eine steile Schotterstraße bis zum Gipfel, auf der aber ein Fahrverbot herrscht.

de.wikipedia.org

1 des Alliierten Kontrollrates alle Bestimmungen außer Kraft gesetzt, die politischer Natur oder Ausnahmegesetze waren.

de.wikipedia.org

Zur Gemeinde Hambrücken gehören außer dem gleichnamigen Dorf keine weiteren Ortschaften.

de.wikipedia.org

Muslime gibt es außer in einigen Bergregionen fast im ganzen Land.

de.wikipedia.org