Alemão » Francês

I . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBO intr

1. reißen +sein (einreißen) Papier, Tapete, Stoff:

reißen

2. reißen +sein (zerreißen) Faden, Seil:

reißen

3. reißen +haben (zerren):

an etw Dat reißen

II . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBO trans +haben

1. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen
sich Dat die Mütze vom Kopf reißen

2. reißen (hineinreißen):

[sich Dat] ein Loch in die Hose reißen

3. reißen (aus dem Kontext lösen):

5. reißen (unversehens herausreißen):

6. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich Acus reißen (Herrschaft, Macht)

7. reißen (rasch ziehen):

die Leine reißen

8. reißen DESP:

reißen (umwerfen) (Latte)
Gewichte reißen
[das] Reißen

9. reißen (totbeißen) Raubtier:

reißen

III . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBO reflex +haben

1. reißen (sich losreißen):

2. reißen coloq (sich intensiv bemühen):

sich um jdn/etw reißen
die Leute reißen sich um ihn

Veja também: gerissen

I . gerissen [gəˈrɪsən] VERBO

gerissen Part perf von reißen

II . gerissen [gəˈrɪsən] ADJ coloq

III . gerissen [gəˈrɪsən] ADV coloq

Reißen <-s; sem pl> SUBST nt MED

Reißen coloq
élancement m frequen pl
ein Reißen in den Beinen haben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
2002 riss die rechte Achillessehne ein, was zu einer weiteren Operation führte.
de.wikipedia.org
Bei einem Unfall kann die Gelenkkapsel verletzt werden oder reißen.
de.wikipedia.org
Die Bevölkerung riss die Plakate von den Wänden.
de.wikipedia.org
Insbesondere bei Hinzutreten extremer Witterungsverhältnisse führten sie zum Brechen der Federung, der Räder und auch der Achse oder zum Reißen der Aufhängungsriemen.
de.wikipedia.org
Daneben kann das Krankheitsbild dadurch akut verstärkt werden, dass Sehnenfäden reißen, die die Klappe während der Herzkontraktion fixieren, so dass ein Klappenvorfall eintritt.
de.wikipedia.org
Er schaffte dort im Reißen 192,5 kg, musste danach aber wegen Verletzung vor dem Stoßen aufgeben und blieb deshalb ohne Zweikampfleistung wieder unplatziert.
de.wikipedia.org
Den anderen teilt er mit, dass das Seil gerissen sei.
de.wikipedia.org
Doch kurz bevor er die Kontakte schließen kann, reißen seine Brustmuskeln und er fällt herunter.
de.wikipedia.org
Diese Dehnung betrifft zudem die Vorhofschwellkörper sowie das Gewebe der Schamlippen und des Damms, der unter der Belastung reißen kann (Dammriss) und bei der Geburt unter Umständen eingeschnitten wird (Dammschnitt).
de.wikipedia.org
Die Saite darf für die gewünschte Tonhöhe nicht zu lose gespannt sein, bei zu fester Spannung reißt sie jedoch.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"reißen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina