Inglês » Alemão

I . have <has/have, had, had> [hæv, həv] VERBO aux

II . have <has/have, had, had> [hæv, həv] VERBO trans

11. have (comprise):

to have [or esp Brit, Aus have got] sth
a week has 7 days
eine Wochen hat [o. elev zählt] 7 Tage

12. have (have learned):

to have [or esp Brit, Aus have got] sth
to have [a little] French/German

14. have (be obliged):

to have [or esp Brit, Aus have got] to do sth
to have [or esp Brit, Aus have got] sth to do

16. have (render):

to have [or esp Brit, Aus have got] the radio/TV on
to have [or esp Brit, Aus have got] sth ready (finish)
to have [or esp Brit, Aus have got] sth ready (to hand)

19. have (find):

to have [or esp Brit, Aus have got] sb/sth

21. have (hold):

to have [or esp Brit, Aus have got] sb/sth by sth she had the dog by the ears
to have [or esp Brit, Aus have got] sb by the throat

22. have pop! (have sex with):

to have sb
how many men have you had?

23. have coloq (deceive):

24. have coloq (confound):

to have [or esp Brit, Aus have got] sb

Expressões:

to not have any [of it] coloq
to not have sb/sth doing sth
to have done with sth
to have [got] it (find answer) we have it!
to have it that ... (claim) rumour has it that ...
to have had it coloq (be broken)
hinüber sein coloq
to have had it coloq (be broken)
to have had it (be tired)
fix und fertig sein coloq
dran coloq [o. calão geliefert] sein
to have had it with sb/sth coloq
to have had it with sb/sth coloq
to not have sth (not allow)
to not have sth (not allow)
I won't have it!
kommt nicht infrage [o. coloq in die Tüte] !
I wont have you insult my wife
to have [or esp Brit, Aus have got] nothing on sb coloq (be less able)
to have [or esp Brit, Aus have got] nothing on sb coloq (be less able)
to have [or esp Brit, Aus have got] nothing on sb (lack evidence)
to have [or esp Brit, Aus have got] nothing on sb (lack evidence)
and what have you coloq
und wer weiß was noch coloq

have VERBO

Entrada criada por um utilizador

have away VERBO trans Brit vulg calão (have sex)

to have it away [with sb]
es [mit jdm] treiben coloq

have in VERBO trans

2. have in (call in):

to have sb in can I have the next patient in, please?

3. have in (show ability):

to have [or esp Brit, Aus have got] it in one coloq
das Zeug[s] zu etw Dat haben coloq

Expressões:

to have it in for sb coloq
to have it in for sb coloq
es auf jdn abgesehen haben A, CH coloq

have off VERBO trans

1. have off Brit, Aus vulg calão (have sex):

to have it off [with sb]
es [mit jdm] treiben coloq

2. have off (take off):

to have [or esp Brit, Aus have got] sth off clothes
etw ausgezogen [o. coloq nicht an] haben
to have [or esp Brit, Aus have got] sth off hat

3. have off (detach):

to have sth off
etw abmachen coloq

have on VERBO trans

1. have on (wear):

to have [or esp Brit, Aus have got] on sth clothes
etw tragen [o. coloq anhaben]
to have [or esp Brit, Aus have got] on sth hat
etw tragen [o. coloq aufhaben]

2. have on (have running):

3. have on (carry):

to have [or esp Brit, Aus have got] sth on one
to have [or esp Brit, Aus have got] sth on one
have you got money on you?

5. have on Brit coloq (trick):

to have sb on
to have sb on
jdn verkohlen [o. veräppeln] [o. CH a. auf die Rolle schieben] coloq
to have sb on that ...
jdm weismachen, dass ... coloq

6. have on (plan):

to have [or esp Brit, Aus have got] sth on
to have a lot on
to have a lot on

have out VERBO trans

3. have out (take out):

to have out sth bicycle, boat, car

have up VERBO trans

1. have up Brit coloq (indict):

to have sb up for sth
jdn wegen einer S. Gen drankriegen coloq

2. have up (hang):

ˈhave-not SUBST usu pl

have diabetes

ˈmight-have-beens SUBST

might-have-beens pl coloq:

have sth patented

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have [or esp Brit, Aus have got] sth (possess)
to have [or esp Brit, Aus have got] sth
to have [or esp Brit, Aus have got] sb/sth
to have [or esp Brit, Aus have got] sb by the throat
to have [or esp Brit, Aus have got] sb/sth by sth she had the dog by the ears
to have [or esp Brit, Aus have got] nothing on sb (lack evidence)
to have [or esp Brit, Aus have got] the time (have enough time)
to have [or esp Brit, Aus have got] sth to do
Mostrar mais
to have [or esp Brit, Aus have got] sb/sth somewhere
to have [or esp Brit, Aus have got] sth ready (to hand)
Mostrar menos

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

My studies have come to an end.

What do I have to do?

AntragExma_IB

www.uni-jena.de

Mein Studium ist beendet.

Muss ich noch was tun?

AntragExma_IB

www.uni-jena.de

Yossel – April 19, 1943. Ibooks, 2003

"It was something I believed I just had to do.

learning-from-history.de

Köln 2005. 128 S., 22, - €

"Es war etwas, von dem ich glaubte, dass ich es tun müsste.

learning-from-history.de

These are as numerous as comprehensive.

For everything that has to be done (à faire) and can actually be done has to be done in and with space and, thus, is always an affair of space.

At the same time, everything that has to be done has to do with things.

www.musa.at

Diese sind so zahlreich wie umfassend.

Denn alles, was zu tun (à faire) ist und überhaupt getan werden kann, muss im und mit dem Raum getan werden, ist mithin stets eine Affäre des Raumes.

Zugleich ist alles, was zu tun ist, mit Dingen zu tun.

www.musa.at

Am I ignoring ingrained biases and tackling sacred cows ?

Am I focusing on what has to be done, or what is easy to do?

www.pwc.ch

zu schlachten ?

Unternehmen wir, was "getan werden muss“, oder was "leicht zu tun ist“?

www.pwc.ch

I am separated from my partner and I do not want them to pick our child up.

What do I have to do?

How can I as a parent shape the daily life of the kindergarten?

kindergartenarchenoah.at

Ich bin von meinem Partner getrennt und möchte nicht, dass er / sie unser Kind abholt.

Was muß ich tun?

Wie kann ich als Elternteil den Kindergartenalltag mitgestalten?

kindergartenarchenoah.at

farlux ® F 8 x 24 B silver

farlux® F folding binoculars are proof that optical quality does not have to depend on size.

www.eschenbach-optik.com

farlux ® F 8 x 24 B silver

Die farlux® F Faltgläser zeigen, dass optische Qualität nichts mit der Größe zu tun haben muss.

www.eschenbach-optik.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文