Alemão » Inglês

Traduções para „einzelnes“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . ein·zeln [ˈaintsl̩n] ADJ inv

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in dem Raum stand nur ein einzelnes Sofa

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Studienkoordinatorin betreut die Studierenden des Bachelor-Studienganges in organisatorischen und koordinativen Fragen.

Sie dient als Kommunikationsschnittstelle zwischen Lehrenden und Studierenden und koordiniert die Lehrinhalte innerhalb der einzelnen Module.

Inken Tintemann

arch.rwth-aachen.de

s degree program with organizational and coordinative issues.

She serves as a communication interface between teachers and students, and coordinates the content of teaching within the individual modules.

Inken Tintemann

arch.rwth-aachen.de

Diese stetige Flächenminimierung wird im HNF in 20 Stufen sichtbar gemacht – beginnend 1965 mit einer Grundfläche von 270 x 270 Zentimetern, endend in der Gegenwart mit einer Fläche von 3,5 x 3,5 Millimetern.

Die einzelnen Stufen der Pagode bestehen aus illuminierten Plexiglasscheiben.

Etwa 3.500 LED beleuchten das Objekt, das über 800 Kilogramm wiegt.

www.hnf.de

The HNF demonstrates the continuous minimisation of the chip surface area over the years in 20 stages – from a basic area of 270 x 270 centimetres in 1965 right up to the present-day surface area of 3.5 x 3.5 millimetres.

The individual levels of the pagoda consist of illuminated plexiglass panes.

The display is lit by some 3,500 LEDs and weighs over 800 kilograms in total.

www.hnf.de

Bis heute sind der CBD 192 Mitgliedsstaaten und die EU beigetreten.

Während frühere Abkommen nur einzelne Naturschutzaspekte behandelten, sind die drei Ziele der CBD breiter angelegt:

Die Erhaltung der biologischen Vielfalt (Gene, Arten, Lebensräume).

www.giz.de

To date, 192 countries and the EU have become parties to the CBD.

Whereas earlier agreements addressed only individual aspects of nature conservation, the CBD has three broader-based objectives:

conservation of biological diversity (genes, species, habitats);

www.giz.de

Ziel In der ASEAN-Region werden regionale Politiken und Strategien zu Ernährungssicherung und Klimaschutz in Land- und Forstwirtschaft zunehmend in den Mitgliedsstaaten umgesetzt.

Die Erfahrungen aus der Umsetzung von Initiativen in einzelnen Ländern fließen in die Arbeit der Regionalorganisation ein und umgekehrt.

Vorgehensweise Das Vorhaben (GAP-CC) umfasst zwei Module:

www.giz.de

Objective Regionally coordinated policies and strategies to promote food security and climate change mitigation through agriculture and forestry are being implemented more effectively within the ASEAN Member States.

Lessons learned by the individual countries are channelled back into the work of the regional organisation, and vice versa.

Approach The programme (GAP-CC) consists of two modules:

www.giz.de

Diese werden zum großen Teil non-formal oder informell erworben, beispielsweise in der traditionellen Lehre oder durch den informellen Austausch in sozialen Netzwerken.

Um den Bedürfnissen der einzelnen Gruppen gerecht zu werden, muss arbeitsmarktorientierte Berufsbildung

diverse Angebote beinhalten

www.giz.de

Most of these skills are acquired through non-formal or informal learning, such as traditional apprenticeships or informal exchange in social networks.

If it is to meet the needs of these individual groups adequately, labour market-oriented vocational education and training must:

offer diverse provision;

www.giz.de

Erstellung eines virtuellen Mehrzweck-Portals

Durchführung von verschiedenen einzelnen Projekten der Mitglieder von Honduras Global

Entwicklung einer funktionalen Struktur für ein angemessenes Management der Stiftung Honduras Global

www.giz.de

Establishing a virtual multi-purpose portal

Implementing various individual projects for the members of Honduras Global

Developing a functional structure for the appropriate management of the Honduras Global Foundation

www.giz.de

dem Grad klimatischer und nichtklimatischer Bedrohungen ( Vulnerabilität ) ,

dem Grad der Vernetzung der einzelnen Ökosysteme oder Schutzgebiete (Verbundsystem),

der Effektivität des Schutzgebietsmanagements (administrativ-institutione... Anpassungskapazität).

www.giz.de

the degree of climatological and non-climatological threats ( vulnerability ) ,

the degree of networking of individual ecosystems or conservation areas (interconnecting system),

the effectiveness of the protected area management (administrative, institutional and financial adaptive capacity).

www.giz.de

www.bundes-esg.de

Eine Linkliste zu den Studienbegleitprogrammen der einzelnen Bundesländer finden Sie hier:

www.stube-info.de

www.internationale-studierende.de

www.bundes-esg.de

You will find a list of links for the student support programmes of the individual federal states here:

www.stube-info.de

www.internationale-studierende.de

Dahinter steht das Konzept der „ Water Stewardship “, das heißt einer Übernahme von Mitverantwortung für die Nutzung und den Zustand lokaler Wasserressourcen.

Dieses basiert auf der Erkenntnis, dass alle Wasserverbraucher eine wichtige Rolle spielen im Hinblick auf eine nachhaltige Nutzung der Wasserressourcen und dass ein einzelner Akteur die komplexen Herausforderungen nicht effektiv bewältigen kann.

Das schließt auch zunehmend private Akteure ein.

www.giz.de

The underlying concept is that of ‘ water stewardship ’ – that is, the acceptance of co-responsibility for the status and use of local water resources.

This is based on the realisation that all water users have an important part to play in the sustainable use of water resources and that no single stakeholder is able to manage the complex challenges effectively.

Increasingly, this also applies to private stakeholders:

www.giz.de

Das Linked-Column Photobioreaktorsystem ermöglicht die Massenkultur eines breiten Spektrums photo ­ tropher Mikroorganismen.

Als Arbeitsvolumen stehen 10 L- bzw. 24 L-PBR zur Verfügung, die aber nach Bedarf durch Zufügen oder Entfernen einzelner Module an benötigte Volumina angepasst werden können.

Die Systeme bestehen aus Borosilikat ­ glas ­ komponenten, die nach GMP Richtlinien verflanscht und gemäß Richtlinie 97 / 23 / EG geprüft sind.

www.ibmt.fraunhofer.de

This novel Linked-Column photobioreactor system facilitates the mass culture of a broad range of phototrophic micro ­ orga ­ nisms.

As working volumes 10 L and 24 L PBR are available, which can be adapted to desired volumes by addition or removal of single modules.

The systems consist of borosilicate glass components in accordance with GMP guidelines and the directive 97 / 23 / EG.

www.ibmt.fraunhofer.de

http : / / www.hrw.org /

Center for Economic and Social Rights Auch CESR setzt sich besonders für die Stärkung wirtschaftlicher und sozialer Menschenrechte ein und veröffentlicht neben Hintergrundinformationen zu einzelnen Rechten auch länderspezifische Fact Sheets zur Umsetzung der wirtschaftlichen und sozialen Menschenrechte.

http://cesr.org/

www.giz.de

www.hrw.org /

Center for Economic and Social Rights CESR promotes economic and social rights and publishes not only background information on single rights but also country specific factsheets about the implementation of economic and social rights.

cesr.org/

www.giz.de

Kein unter GNU AGPL freigegebener Quellcode darf beliebig wie unter den Bedingungen der GPLv3 übermittelt oder modifiziert werden oder umgekehrt.

Allerdings dürfen separate Module oder Quellcodedateien, die unter diesen beiden Lizenzen in einem einzelnen Projekt freigegeben wurden, kombiniert werden, was viele ProgrammiererInnen mit der benötigten Berechtigung versieht, die Programme zu erstellen, die sie möchten.

Für weitere Einzelheiten siehe Abschnitt 13 von beiden Lizenzen.

www.gnu.org

It is also technically not compatible with GPLv3 in a strict sense : you cannot take code released under the GNU AGPL and convey or modify it however you like under the terms of GPLv3, or vice versa.

However, you are allowed to combine separate modules or source files released under both of those licenses in a single project, which will provide many programmers with all the permission they need to make the programs they want.

See section 13 of both licenses for details.

www.gnu.org

© Fraunhofer IBMT.

Mikroelastische Eigenschaften sowohl von anorganischen Materialien als auch von biologischen Geweben und einzelnen Zellen sind für die Materialprüfung, die Entwicklung von neuen Werkstoffen, für die Entwicklung von Implantaten und künstlichen Geweben sowie die biologische Zellforschung von großem Interesse.

Dabei stellt Schall als mechanische Welle ein optimales Medium zur Messung dieser Eigenschaften dar.

www.ibmt.fraunhofer.de

© Fraunhofer IBMT.

Microelastic properties of inorganic materials as well as biological tissues and single cells are of great interest in material testing and enhancement, for development of artificial tissues and implants as well as for biological cell research.

Sound as a mechanical wave is an optimal medium for measuring these properties.

www.ibmt.fraunhofer.de

Markings II. 2008

In seinen Fotomontagen aus einzelnen Negativen, sorgsam arrangiert zu geometrischen Formen, die dann auf Hadernpapier gedruckt werden, nutzt er Muster aus Mosaikkacheln und Teppichen des Mittleren Ostens.

© Foto:

universes-in-universe.org

Markings II. 2008

In his photomontages from single negatives, carefully arranged to create geometric shapes which are then printed on rag paper, he uses patterns from Middle Eastern mosaic tiles and carpet making.

© Photo:

universes-in-universe.org

A8 München-Stuttgart ) liegt diese schöne Altbauwohnung.

Sie ist aufgeteilt in eine Diele, ein Schlafzimmer mit 2 einzelnen Betten (100x200cm - können auf Wunsch auch zum Doppelbett gestellt werden), ein Wohnzimmer mit Zugang zur großen, sonnigen Dachterrasse, eine voll ausgestattete Küche, ein Vollbad (Badewanne und Dusche) mit Fenster und ein zusätzliches Gäste-WC.

Mit dem Zug erreichen Sie Augsburg in ca. 20 Minuten, München in ca. 60 Minuten.

augsburg.homecompany.de

A8 Munich-Stuttgart ).

It is divided into a hallway, a bedroom with 2 single beds (100x200cm - can also be provided as a double bed), living room with access to the large, sunny roof terrace, a fully equipped kitchen, a bathroom (bathtub and shower) with a window and an additional guest toilet.

By train you can reach Augsburg in about 20 minutes, Munich in about 60 minutes.

augsburg.homecompany.de

Kurzbeschreibung :

Das Ziel dieses Projekts besteht in der Entwicklung eines theoretischen Verständnisses der Abbildung der Magnetisierung einzelner magnetischer Moleküle auf Oberflächen mittels spin-sensitiven Rastersonden-methoden sowie des Schaltens ihrer Magnetisierung mittels äußerer Stimuli wie z.B. spin-polarisierter Ströme, Wechselwirkung mit der Spitze eines Rastertunnelmikroskops und magnetischer oder elektrischer Felder.

Wir werden Rechnungen mittels Dichtefunktionaltheorie verwenden, um die strukturellen, elektronischen, chemischen und magnetischen Eigenschaften einzelner magnetischer Moleküle auf magnetischen sowie unmagnetischen Oberflächen zu bestimmen.

www.sfb677.uni-kiel.de

Summary :

This project aims at the establishment of theoretical understanding for the mapping of the magnetization of single magnetic molecules on surfaces using spin-sensitive scanning tunneling methods as well as for the switching of their magnetization using external stimuli, i.e. spin-polarized currents, interaction with the STM tip or magnetic and electric fields.

We will utilize density functional theory calculations to elucidate the structural, electronic, chemical and magnetic properties of single magnetic molecules on both magnetic and non-magnetic surfaces.

www.sfb677.uni-kiel.de

Der Calar Alto Legacy Integral Field Area survey ( CALIFA ) ist eine der größten Durchmusterungen von Galaxien, die auf einer Beobachtungstechnik namens » Integrale Feldspektroskopie « ( IFS ) basiert.

Bereits ein einzelnes Spektrum eines astronomischen Objekts liefert im Vergleich zu einfachen Bildern wichtige zusätzliche Daten, weil das Licht der Quelle in seine wellenlängenabhängigen Komponenten zerlegt wird und dabei charakteristische Signaturen zeigt, die Aufschluss über viele physikalische, chemische und dynamische Eigenschaften eines Objekts geben.

Mit dem PMAS Spektrographen am Calar-Alto-Observatorium ist das Team des CALIFA Survey sogar in der Lage, 2000 Einzelspektren für jede der Galaxien aufzunehmen, welche die gesamte Oberfläche jedes Objekts überdecken.

www.mpia.de

( IFS ).

Already a single spectrum of an astronomical object provides important data beyond pure imaging because the light from the source is split into its wavelength-dependent components and shows characteristic signatures related to physical, chemical and dynamical properties.

However, using the PMAS Spectrograph at Calar Alto Observatory, the team of the CALIFA Survey is even able to collect 2000 individual spectra for each galaxy which are covering the whole surface of each object.

www.mpia.de

Wann und wo der Unterricht stattfindet - ob bei Ihnen oder bei uns - wie lange und wie oft, das bestimmen Sie.

Sie können auch jederzeit einzelne Stunden oder Tage buchen - zum Beispiel um sich gezielt auf eine wichtige Prüfung, das entscheidende Vorstellungsgespräch oder eine Präsentation vorzubereiten.

Preise auf Anfrage.

www.united-languages.de

Where and when the class takes place - at your place or in our institute - how long and how often, this is your choice.

You can also book separate hours or days - for example to prepare for that important examination, that decisive interview or that special presentation.

Prices available upon request.

www.united-languages.de

fortlaufende Sammelwerke, verstanden als fortlaufende Ressourcen, die ohne vorher festgelegten Abschluss und sukzessive in einzelnen, unterscheidbaren und zumeist nummerierten Heften oder Teilen erscheinen (Zeitungen, Magazine, Zeitschriften in gedruckter oder elektronischer Form, jährlich erscheinende Veröffentlichungen (Jahresberichte, Jahrbücher, Register usw.), Denkschriften und monografische Reihen);

publications.europa.eu

serial publications, which are defined as resources published in successive issues or separate parts with no predetermined conclusion, and which are generally numbered, such as newspapers, magazines, periodicals, printed or electronic journals, annual publications (reports, yearbooks, directories, etc.), memoirs and collections of monographs;

publications.europa.eu

Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde.

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

www.uni-ulm.de

This exclusion of liability is over as a part of the Internet offer to consider by which was referred to this page.

Provided that parts or separate formulations of these texts of the valid legal situation not, should correspond no more or not entirely, the rest parts of the document in its content and its validity of it remain unaffected.

www.uni-ulm.de

An die Schädelkapsel schließen kiemen- und kiefertragende Teile des Skeletts an ( die Kiefer sind nicht mit dem Schädel verbunden ).

Die lange Wirbelsäule zieht sich vom Schädel bis zur Schwanzflosse und besteht aus einzelnen Wirbeln, welche das Rückenmark umschließen.

Die Wirbel werden durch Kalkablagerungen verstärkt, die mit dem Alter zunehmen.

www.sharkproject.org

The skull is connected to the gill and jaw-bearing parts of the skeleton ( the jaws are not attached to the cranium ).

The long spine reaches from the skull to the caudal fin and consists of separate vertebrae, which enclose the spinal cord.

The vertebrae are strengthened by calcium deposits, which grow with age.

www.sharkproject.org

Eine Übersicht der einzelnen Lehrveranstaltungen und der zugeordneten Prüfungsleistungen ( Art und Umfang ) der Module des Grundstudiums finden Sie hier.

Eine Übersicht der einzelnen Lehrveranstaltungen und der zugeordneten Prüfungsleistungen (Art und Umfang) der Module der Vertiefungsphase finden Sie hier.

Studentin

www.chemie.uni-erlangen.de

Here you can find a general view of the separate class sessions and the attributive exam performances ( kind and scale ) of the modules from the Basic Study Period.

Here you can find a general view of the separate class sessions and the attributive exam performance (kind and scale) of the modules from the Specialization Phase.

Studentin

www.chemie.uni-erlangen.de

Lotta Ericson schwimmt mit einer Monoflosse beim Freediving in Ägypten.

Diese Technik ist wesentlich schwieriger zu beherrschen als das Schwimmen mit zwei einzelnen Flossen, aber dafür effizienter, da die Freediver damit tiefer tauchen können.

www.redbull.com

Lotta Ericson uses a monofin while freediving in Dahab Egypt.

The technique is much harder to master than using separate fins, but it's more efficient, allowing freedivers to dive deeper.

www.redbull.com

Free Image Convert and Resize ist ein kompaktes und gleichzeitig leistungsstarkes Programm zur Batch-Bearbeitung von Bildern.

Das Programm kann sowohl einzelne Bilder, als auch die Ordner mit Bildern in verschiedene Formate umwandeln, umbenennen, durchnumerieren und ihre Größe den laufenden Voreinstellungen entsprechend ändern.

www.dvdvideosoft.com

Free Image Convert and Resize is a compact yet powerful program for batch mode image processing.

The program easily converts separate images as well as file folders containing images into different graphic formats, renames, reorders them and changes their size in accordance with the set parameters.

www.dvdvideosoft.com

Mit den HP 950 und HP 951 Druckerpatronen brachte HP im Herbst 2011 wieder einmal einen vollkommen neuen Patronentyp auf den Markt.

Vier einzelne Tintentanks: für jede Farbe eine Patrone mit ungewöhnlicher Größe, jeweils mit einem Chip ausgestattet.

Eingesetzt werden diese Druckerpatronen bisher in den Druckern HP Officejet Pro 8100 und Pro 8600.

www.octopus-office.de

With the HP 950 and HP 951 cartridges, HP launched a completely new type of cartridge in fall 2011.

Four separate ink tanks: a cartridge of unusual size for each colour, each equipped with a chip.

They are currently used in HP Officejet Pro 8100 and Pro 8600 printers, but other printers will probably follow.

www.octopus-office.de

„ Wir haben auf diese Weise magnetische Lipoplex-Nanopartikel verfolgt und ihren Transport in Form von Filmen aufgezeichnet “, berichtet Anna Sauer, die Erstautorin der Studie.

„Wir konnten die Partikel auf ihrem Weg in die Zelle mit hoher zeitlicher und räumlicher Auflösung in Echtzeit beobachten.“ Dabei ließen sich einzelne Phasen unterscheiden:

Wie das Teilchen die Zellmembran erreicht, sich dort niederlässt und schließlich – eingeschlossen in ein Membranvesikel – in das Zellinnere gelangt.

www.cup.uni-muenchen.de

“ Thus, we have traced magnetic lipoplex nanoparticles and made movies of their transport, ” reports Anna Sauer, first author of the study.

“We were able to watch the particles in real-time and at high temporal and spatial resolution as they made their way into the cells.” In doing so, the research team could even define separate phases:

how the particles reached the cell membrane, came to rest there and then ultimately – enclosed in a membrane vesicle – invaded the cells.

www.cup.uni-muenchen.de

www.bundes-esg.de

Eine Linkliste zu den Studienbegleitprogrammen der einzelnen Bundesländer finden Sie hier:

www.stube-info.de

www.internationale-studierende.de

www.bundes-esg.de

You will find a list of links for the student support programmes of the individual federal states here:

www.stube-info.de

www.internationale-studierende.de

In einem viel beachteten Beitrag wurde die Genehmigungspraxis von 10 unterschiedliche Nationen zur Beurteilung der Gefahr durch Eisfall von WKA vergleichend dargestellt.

Die Ergebnisse zeigen, dass die einzelnen Staaten und selbst Bundesländer unterschiedliche Ansätze verfolgen und derzeit europaweit keine einheitlichen und objektiven Standards Gültigkeit haben.

Die Präsentation und ein Interview mit Andreas Krenn zu diesem Thema sind unter folgendem Link verfügbar.

www.energiewerkstatt.org

In a widely-recognised contribution, Andreas Krenn compared the approval practice of 10 different countries as to their assessment of danger due to falling ice fragments.

The results show that the individual nations and even federal states follow different approaches and that up to now there are no uniform and objective standards valid.

The presentation and an interview with Andreas Krenn on this topic are available at the following link:

www.energiewerkstatt.org

Der Schutz Ihrer personenbezogener Daten anlässlich des Besuches unserer Internetseite und ggf. der Eingabe Ihrer Daten in Ihrem Profil ist uns ein wichtiges Anliegen.

Deshalb beachten wir die gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz, insbesondere das Bundesdatenschutzgesetz ( BDSG ), das Telemediengesetz ( TMG ) sowie die datenschutzrechtlichen Bestimmungen der einzelnen Bundesländer.

Alle Daten, die Sie uns übermitteln, werden selbstverständlich vertraulich behandelt.

www.scmt.com

The protection of your personal data when accessing our internet site and, where relevant, when entering data into your profile is important to us.

Therefore, we comply with the legal requirements for data protection, in particular, the German Data Protection Act ( Bundesdatenschutzgesetz - BDSG ), the German Telemedia Act ( Telemediengesetz - TMG ), as well as the data protection regulations of the individual federal states in Germany.

All data that you transfer to us will be handled of course as confidential.

www.scmt.com

Falls der Auftraggeber nicht Vorauszahlung leistet, wird die Rechnung mit Beleg spätestens am 5. Tag des auf die Veröffentlichung der Anzeige folgenden Monats erteilt.

Die Rechnung ist innerhalb der aus der Preisliste ersichtlichen, vom Empfang der Rechnung an laufenden Frist zu bezahlen, sofern nicht im einzelnen Fall eine kürzere Zahlungsfrist oder Vorauszahlung vereinbart ist.

Etwaige Nachlässe für vorzeitige Zahlung werden nach der Preisliste gewährt.

www.haufe-fachmedia.de

If the Customer does not make prepayment, then an invoice with related documentation shall be issued no later than the fifth day of the month following the publication of the advertisement.

The invoice must be paid within the timeframe specified on the price list, unless a shorter payment period or prepayment has been agreed upon between the parties in the particular case. The timeframe shall begin to run upon receipt of the invoice.

Any possible discounts for early payment shall be granted based upon the price list.

www.haufe-fachmedia.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "einzelnes" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文