Alemão » Francês

Traduções para „Anlass“ no dicionário Alemão » Francês (Salte para Francês » Alemão)

AnlassOR <-es, Anlässe>, AnlaßOA <-sses, Anlässe> SUBST m

Exemplos de frases com Anlass

Anlass zur Sorge bieten
donner matière à s'inquiéter
aus einem bestimmten Anlass
pour une certaine raison
ein festlicher Anlass sein
être l'occasion de festivités
Anlass zu Beanstandungen geben
donner lieu à réclamation[s]
dem Anlass angemessen sein Kleidung:
être approprié(e) à la situation
aus gegebenem Anlass
puisque l'occasion en est/était/... donnée
aus besonderem Anlass
pour une raison particulière
beim geringsten Anlass
à tout bout de champ
ein festlicher Anlass
une cérémonie
einen Anlass/keinen Anlass haben etw zu tun
avoir des raisons/ne pas avoir de raison [ou avoir un motif/ne pas avoir de motif] de faire qc
sich dem Anlass entsprechend kleiden
s'habiller pour la circonstance
es besteht kein Anlass zur Beunruhigung
il n'y a pas lieu de s'inquiéter
jdm Anlass geben sich zu ärgern
donner à qn l'occasion de se fâcher
aus Anlass des Todestags der Dichterin
à l'occasion de la mort de la poétesse
ein/kein Anlass zur Freude sein
constituer/ne pas constituer une raison [ou un motif] pour se réjouir
ein Ereignis zum Anlass nehmen etw zu tun
profiter d'un évènement (événement) pour faire qc
für jdn ein Anlass sein etw zu tun
être l'occasion pour qn de faire qc
dieser Vorfall wurde zum Anlass genommen ihr zu kündigen
cet incident fut pris comme motif pour la congédier

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Ein Geschenk zum Geburtstag eines Geschäftspartners, um auf sich selbst aufmerksam zu machen, ist jedoch ein geschäftlicher Anlass.
de.wikipedia.org
Das Dekolleté sowie Art und Größe des Schmucks sollte dem Anlass angemessen gewählt werden.
de.wikipedia.org
Beim Umgang mit der Verbindung ist Vorsicht geboten, da die Substanz bisweilen ohne erkennbaren Anlass, bestimmt aber bei Temperaturen über 100 °C, explodiert.
de.wikipedia.org
Aus diesem Anlass brachte die Post einen Sonderstempel heraus.
de.wikipedia.org
Anlass waren einige Akklimatisationsrunden, die notwendig waren, damit die Piloten den seit einigen Jahren nicht mehr benutzten Kurs vor dem Beginn der Vorqualifikation kennenlernen konnten.
de.wikipedia.org
Anlass für die Kritik kann auch eine Positionierung in einem wissenschaftlichen Streit sein, wie zum Beispiel im Historikerstreit.
de.wikipedia.org
Die Einsteinflöhe sind eine Turngruppe, die mit gymnastischen, akrobatischen und tänzerischen Mitteln Jahr für Jahr ein Programm aufbauen, das zu besonderen Anlässen aufgeführt wird.
de.wikipedia.org
Als Anlass wurde ein amtsärztliches Zeugnis verwendet, in welchem ihm Dienstunfähigkeit bescheinigt wurde.
de.wikipedia.org
Wenige Wochen später erschlug der ehemalige Zöllner dann auch noch in Notwehr oder im Notstand einen Dieb, was zum Anlass eines zweiten Bittgesuchs wurde.
de.wikipedia.org
Er wird noch heute für besondere Anlässe und die Bundesversammlung verwendet.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Anlass" em mais línguas

"Anlass" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares