Übersetzungen für „namaszczać“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

I . namaszczać <‑cza; perf namaścić> [namaʃtʃatɕ] VERB trans

1. namaszczać (smarować czymś tłustym):

namaszczać

einsalben

namaszczać

einölen

namaszczać ciało kremem

den Körper mit Creme einreiben

2. namaszczać REL:

namaszczać

salben

II . namaszczać <‑cza; perf namaścić> [namaʃtʃatɕ] VERB refl (smarować się)

namaszczać

sich Akk einreiben [o. einölen]

namaszczać olejkiem

sich einölen

Beispielsätze für namaszczać

namaszczać olejkiem

sich einölen

namaszczać ciało kremem

den Körper mit Creme einreiben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Z upoważnienia biskupa diakon starokatolicki może też namaszczać chorych.

pl.wikipedia.org

Następnie prymas w otoczeniu dwóch biskupów dokonywał pomazania klęczącego przed ołtarzem króla, namaszczając świętymi olejami jego głowę, piersi, plecy i ramiona.

pl.wikipedia.org

Oliwą z oliwki namaszczano biblijnych proroków, królów i kapłanów, ale także chorych.

pl.wikipedia.org

Oliwę nazwał maścią oszałamiającą, jako że atleci, którzy się nią namaszczają, dopadają siebie jak szaleni.

pl.wikipedia.org

Następnie namaszczano całe ich ciała olejem katechumenów, mającym moc egzorcyzmują diabła.

pl.wikipedia.org

W palestrze znajdowały się pokoje, gdzie zawodnicy namaszczali ciała, posypywali się pyłem i odpoczywali, oraz łaźnia.

pl.wikipedia.org

Pachnidłami skrapiano i namaszczano ciała zmarłych.

pl.wikipedia.org

Podczas niej z wybrańca zdejmowano szaty, namaszczano go żywicą i posypywano złotym piaskiem.

pl.wikipedia.org

W sposób naturalny przyjęte zostało greckie określenie – χρῖσμα (xpisma) „chrisma”, które pochodzi od słowa χρίω (xpioo) jako „coś czym się namaszcza” (łac. unguentum).

pl.wikipedia.org

Koronacja – uroczysty akt, podczas którego wysoki dostojnik kościoła namaszcza obejmującego tron monarchę na króla lub cesarza.

pl.wikipedia.org