Übersetzungen für „bark“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

bark <Gen ‑u, Pl ‑i> [bark] SUBST m

1. bark meist Pl ANAT:

bark

Schulter f

bark

Arme mpl

brać coś na swoje barki

etw auf sich Akk [o. seine Schultern] nehmen

mieć kogoś/coś na swoich barkach

für jdn/etw die Verantwortung tragen

składać coś na czyjeś barki

jdm etw aufbürden

coś spadło na czyjeś barki

jd hat etw aufgebürdet bekommen

coś spoczywa na czyichś barkach

etw ruht [o. lastet] auf jds Schultern

przerzucić coś na czyjeś barki

etw auf jds Schultern abwälzen

2. bark NAUT (rodzaj żaglowca):

bark

Bark f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Jego lewy bark został odrutowany i wkręcono w niego śrubę.

pl.wikipedia.org

Pod koniec rundy zasadniczej sezonu 2009/2010 na początku lutego doznał kontuzji barku, która wyeliminowała jego udział w fazie play-off.

pl.wikipedia.org

Ustawienie takie powoduje zgięcie kręgosłupa szyjnego od jednego z barków.

pl.wikipedia.org

Na potrzeby długich rejsów okręt został wyposażony w trzy maszty i takielunek barku.

pl.wikipedia.org

Po heraldycznie prawej stronie ostrwi umieszczony jest złoty księżyc, skierowany barkiem w prawo.

pl.wikipedia.org

Podczas treningu na dużej skoczni upadł i stłukł prawy bark, jednak kontuzja okazała się niegroźna.

pl.wikipedia.org

Jednostronne porażenie powoduje utrudnienie rotacji głowy w stronę zdrową, opuszczenie barku po stronie chorej i brak możliwości uniesienia ramienia ponad kąt prosty.

pl.wikipedia.org

Jeleń wystąpił w tym meczu, ale ponownie przestał być powoływany przez holenderskiego szkoleniowca aż do marca 2009 z powodu kontuzji barku.

pl.wikipedia.org

Stertrumsel – prostokątny żagiel rejowy występujący na żaglowcach typu bark lub fregata, na ich ostatnim maszcie, czyli stermaszcie.

pl.wikipedia.org

W polu prawym, błękitnym, przedstawia srebrną wilczą kosę ostrzem w dół, złączoną z połową srebrnej podkowy, nad ich barkiem półtora krzyża złotego.

pl.wikipedia.org