voglia dans le dictionnaire PONS

Traductions de voglia dans le dictionnaire italien»français

voglia SUBST f

voglia

envie f

avere voglia di fare qc

avoir envie de faire qc

contro voglia

à contrecœur

Traductions de voglia dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fringale fam fig

voglia f (de di)

avoir la flemme de faire qc

non avere voglia di fare qc

cela le démange de (+inf) fig

ha (una gran) voglia di (+inf)

envie

voglia f (de di)

avoir envie de (faire) qc

avere voglia di (fare) qc

envie

voglia f

tache de vin

voglia f di vino

dégoûter qn de qc

far passare a qn la voglia di qc

appétit

voglia f (de di)

brûler de faire qc

morire dalla voglia di fare qc

griller (d’envie) de (+inf) fig

fremere dalla voglia di (+inf)

voglia Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mi è passata la voglia

l’envie m’est passée

togliersi la voglia

succomber à l’envie

avere voglia di fare qc

avoir envie de faire qc

contro voglia

à contrecœur

non avere voglia di fare qc

avoir la flemme de faire qc

che tu lo voglia o meno

que tu le veuilles ou non

voglia f di vino

tache de vin

far passare a qn la voglia di qc

dégoûter qn de qc

ho proprio voglia di rompere tutto

j’ai bien envie de tout casser (emphatique)

morire dalla voglia di fare qc

brûler de faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La dottoressa indica loro una via di fuga, ma ha perso la voglia di vivere e non intende fuggire.

it.wikipedia.org

È il punk-rock che gli fa venire voglia di dedicarsi alla musica.

it.wikipedia.org

Costretto dalla necessità decide, pur contro voglia, di accettare.

it.wikipedia.org

Ci informa anche degli esperimenti che compie su due studenti e di come lui li voglia usare per riportare in vita la moglie.

it.wikipedia.org

Ma questa scoperta non influisce sulla sua voglia di stare con lei e di scoprire un paese sconosciuto.

it.wikipedia.org

Il personale, militare e civile, che lo accompagna si raccomanda che non voglia viaggiare in treno, ma lui non vuol sentire ragioni.

it.wikipedia.org

In questo periodo ebbe dei buoni maestri, che fecero nascere in lui curiosità e voglia di studiare.

it.wikipedia.org

Le promette qualsiasi cosa essa voglia, se danzerà per lui.

it.wikipedia.org

Si suppoga che si voglia risolvere l'equazione f (x) = 0 {\displaystyle f(x)=0}.

it.wikipedia.org

Meridian allora gli chiede di che cosa voglia parlare oggi.

it.wikipedia.org