piglio dans le dictionnaire PONS

Traductions de piglio dans le dictionnaire italien»français

piglio <pl -i> SUBST m

1. piglio (espressione):

piglio

air m

2. piglio (tono):

piglio fig

ton m

pigliare VERBE trans fam

pigliare → prendere

pigliare

prendre

Voir aussi : prendere

I.prendere VERBE trans

prendere (a. farmaco, fuoco)

prendre

prendere (malattia)

attraper

prendere alloggio (in un hotel)

descendre

prendere nota di qc

prendre note de qc

prendere quota AER

prendre de l’altitude

prendere il sole

prendre le soleil

prendere il treno

prendre le train

prendere qn per un italiano

prendre qn pour un Italien

andare (o venire) a prendere

aller chercher

prendere in giro qn

se moquer de qn

che ti prende?

qu’est-ce qui te prend?

l’ho preso per Franco

je l’ai pris pour Franck

prendere a cuore qc

prendre qc à cœur

prendere sul serio

prendre au sérieux

II.prendere VERBE intr

prendere a destra

prendre à droite

prendere corpo

prendre corps

Traductions de piglio dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

nager fam

non sapere che pesci pigliare

ne pas savoir sur quel pied danser fig

non sapere che pesci pigliare

ne plus savoir où l’on en est

non saper più che pesci pigliare

piglio Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

non saper più che pesci pigliare

ne plus savoir où l’on en est

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Aveva fama, tuttavia, di esercitare il comando con piglio brutale, spesso ricorrendo alla violenza, a danno tanto dei suoi fedeli ufficiali, quanto dei suoi soldati.

it.wikipedia.org

Miliband si è ben presto distinto per il piglio deciso e le posizioni nette.

it.wikipedia.org

La sovrana, dal canto suo, non ebbe la capacità né la fermezza per affrontare con piglio deciso il problema.

it.wikipedia.org

Tymošenko mostrò per la prima volta il suo piglio rivoluzionario, durante e dopo la detenzione.

it.wikipedia.org

È stato un fine caratterista comico dotato di autentico piglio popolaresco.

it.wikipedia.org

La canzone, caratterizzata da un forte piglio hard rock e da un ritmo incalzante e aggressivo, tratta l'argomento del consumismo.

it.wikipedia.org

Pigli un codice o un folio del '400, siedi, leggi o sfogli guardando il miracolo di quei caratteri meravigliosi.

it.wikipedia.org

Ma il tono non è mai serioso, bensì brillante e caratterizzato da un «piglio ironico».

it.wikipedia.org

Dietro questo piglio archeologico e delicatamente erudito, tuttavia, si nascondeva un simbolismo estetizzante tipicamente ottocentesco.

it.wikipedia.org

Alcune hanno un piglio del tutto militare, e delineano sistemi di armamento con grande precisione tecnologica (space opera militare o military science fiction).

it.wikipedia.org