mark out u rečniku PONS

Prevodi za mark out u rečniku engleski»srpski

mark out VB trans

1. mark out (outline):

mark out

ograditi // ograđivati

mark out

omeđiti // omeđavati

mark out

obeležiti // obeležavati

2. mark out Brit, Aus:

mark out (distinguish)

odrediti // određivati

mark out (identify)

izdvojiti // izdvajati as - kao

Prevodi za mark out u rečniku engleski»srpski

I.mark [mɑːk] N

1. mark:

mark (spot, stain)

mrlja f

mark (on the skin)

beleg m

mark (on the skin)

znamenje nt

mark (when burnt)

žig m

mark (scratch)

ogrebotina f

mark (trace)

trag m

mark (scar)

ožiljak m

mark (fingerprint, footprint)

otisak m

2. mark zool:

mark (identifying feature)

obeležje nt

mark (identifying feature)

karakteristika f

mark (identifying feature)

beleg m

(on fur) marks pl distinguishing marks

znaci raspoznavanja

3. mark (indication):

mark

znak m

a mark of appreciation/respect

znak zahvalnosti/poštovanja

4. mark (sign to indicate position):

mark

oznaka f

adjusting mark TECH

oznaka za podešavanje

5. mark (sign to distinguish):

mark

znak m

mark

oznaka f

mark of origin

oznaka porekla

trade mark

zaštitni znak

6. mark (signature):

mark

krst m umesto potpisa nepismenih

7. mark (for punctuation):

mark

znak m interpunkcije

quotation marks

znaci navoda [or navodnici]

8. mark SCHOOL (grade):

mark

ocena f

no marks for guessing who did this inf

nije teško pogoditi koje to uradio

to get full marks [for sth] Brit, Aus

dobiti najviše ocene(za nešto)

9. mark (point):

mark

nivo m

mark

granica f

to be over the halfway mark

preći polovinu

10. mark also fig (target):

mark

cilj m

mark

meta f

wide of the mark

sasvim pogrešan

to hit the mark

pogoditi metu

to hit the mark

uspeti

11. mark (in a race):

mark

startna pozicija f

on your marks, get set, go!

priprema, pozor, sad!

Phrases:

to leaves its/one's mark on sb/sth

ostaviti svoj trag na nekome/nečemu

II.mark [mɑːk] VB trans

1. mark (stain):

mark

isprljati // prljati

mark

umrljati perf

2. mark usu passive (scar):

his face was marked for life

lice mu je bilo zauvek obeleženo

3. mark (indicate):

mark

označiti // označavati

4. mark:

mark (label)

obeležiti // obeležavati

mark (indicate the price of)

staviti // stavljati etiketu sa cenom

5. mark usu passive:

mark (characterize)

odlikovati perf i imperf

mark (mean)

označiti // označavati

to mark a turning point

predstavljati prekretnicu

6. mark (commemorate):

to mark sth

obeležavati nešto

a concert to mark the 10th anniversary

koncert kojim se obeležava deseta godišnjica

7. mark SCHOOL:

mark

oceniti // ocenjivati

mark (correct)

ispraviti // ispravljati

8. mark (clearly identify):

mark

žigosati perf i imperf

mark

markirati imperf

mark

obeležiti // obeležavati

9. mark SPORTS:

mark

čuvati imperf

III.mark [mɑːk] VB intr

1. mark:

mark (get dirty)

isprljati se // prljati se

mark (scratch)

ogrebati se perf

2. mark SCHOOL:

mark (give marks)

oceniti // ocenjivati

mark (correct)

ispraviti // ispravljati

I.out [aʊt] ADJ izvan

1. out:

to be out (absent)

biti odsutan

to be out (on strike)

štrajkovati

to be out (demonstrating)

protestovati

to be out (for consultation) jury

biti odsutan

to be out (borrowed from the library)

biti pozajmljen

2. out (outside):

to be out [somewhere]

biti (negde) napolju

to be out [somewhere] sun, moon, stars

izaći

to be out [somewhere] prisoner

biti pušten na slobodu

3. out (on the move):

to be out

izaći

to be out army

biti u pokretu

to be out on one's rounds

biti u viziti [or u obilasku]

to be out and about

biti u pokretu

to be out and about (after an illness)

biti ponovo na nogama

4. out (in blossom):

to be out

procvetati

to be out tree also

biti u cvatu

5. out (available):

to be out

biti dostupan

to be out (on the market)

biti na tržištu

6. out inf (existing):

he's the best footballer out

on je najbolji fudbaler koji postoji

7. out (known):

to be out

biti poznat

to be out secret

biti otkriven

to be out news

izaći

[the] truth will out

istina će izaći na videlo

8. out:

to be out (asleep)

spavati

to be out (unconscious)

biti bez svesti

9. out (finished):

to be out

biti gotov

school will be out in June

škola se završava u junu

before the month/year is out

pre isteka meseca/godine

10. out SPORTS:

to be out (not playing)

biti isključen

to be out (in cricket, baseball)

pobeđen

to be out (outside a boundary) ball, player

biti u autu

11. out inf:

to be out team, player

biti izbačen

to be out (expelled, dismissed)

biti isključen

to be out on the streets unemployed

biti nezaposlen

to be out on the streets homeless

biti beskućnik

12. out inf:

to be out (unacceptable)

biti neprihvatljiv

to be out (unfashionable)

biti staromodan

13. out (not possible):

to be out

biti nemoguć

14. out (off):

to be out light, TV

biti isključen

to be out fire also

biti ugašen

15. out (inaccurate):

to be out

biti netačan

to be out watch

biti neispravan

16. out homosexual:

to be out

biti javno deklarisan kao homoseksualac

17. out tide:

the tide is out

plima se povukla

II.out [aʊt] ADV

1. out:

out (not in sth)

van

out (not in a room, flat)

izvan

out (outdoors)

napolju

out (outdoors)

spolja

“keep out!”

ne prilazi!

to keep sb/sth out

držati nekoga/nešto napolju

to keep the cold out

ne hladiti nešto

2. out:

out (outwards)

napolje

out (seen from inside)

spolja

out (facing the outside)

vani

out (out of a room, building also)

izvan

get out!

napolje!

can you find your way out?

možeš li sam da izađeš?

out with it!

reci šta hoćeš već jednom! inf

to turn sth inside out

izvrnuti nešto naopako

to turn sth inside out clothes

izvrnuti nešto na naličje

3. out (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

pozvati nekoga da izađe (na piće/jelo)

to eat out

jesti izvan kuće

to go out

izaći u provod

4. out:

out (removed)

uklonjeno

out (extinguished)

ugašeno

to put a fire out

ugasiti vatru

to cross sth out

precrtati nešto

5. out (fully, absolutely):

burnt out also fig

sagoreo

burnt out fuse

pregoreo

burnt out candle

dogoreo

tired out

izmoreno

out and away Am

uklonjeno

6. out (aloud):

she called out to him to stop

viknula je za njim da stane

to cry out in pain

jauknuti od bola

to laugh out [loud]

smejati se (glasno)

7. out (to an end, finished):

“over and out” AERO

odjavljujemo se

to die out

izumirati

to die out

nestajati

to die out fig applause

utišati se

to fight sth out

izboriti se za nešto

8. out (out of prison):

to let sb out

pustiti nekoga na slobodu

9. out (unconscious):

to knock sb out

nokautirati nekoga

to pass out

pasti u nesvest

10. out (dislocated):

to put one's back/shoulder out

povrediti kičmu/iščašiti rame

11. out (open):

to open sth out (unfold)

razmotati nešto

to open sth out (spread out)

raširiti nešto

to open sth out (extend) furniture

razvući nešto

12. out (outdated):

to go out

zastariti

13. out (time off):

to take ten minutes out

napraviti deset minuta pauze

14. out tide:

the tide is going out

plima se povlači

15. out (at a distant place):

out at sea

na pučini

out west

na zapadu

out west Am (west coast)

na zapadnoj obali

III.out [aʊt] VB trans to out sb

1. out (eject):

to out sb

izbaciti // izbacivati nekoga

to out sb

pobediti // pobeđivati nekoga

2. out boxing:

to out sb

nokautirati nekoga perf

3. out homosexual:

to out sb

javno razotkriti nečiju homoseksualnost

IV.out [aʊt] PREP inf

out

kroz

to run out the door

istrčati kroz vrata

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

They decided to play football with them and mark out the goals using bags.

en.wikipedia.org

Each judge gives the performance a mark out of ten, giving an overall total out of forty.

en.wikipedia.org

Each judge reviews the performance and then give a mark out of 10, giving the maximum score to 40.

en.wikipedia.org

Unlike other renovated homes, a majority of the existing internal layout remained the same, meaning teams did not need to mark out their zone spaces.

en.wikipedia.org

It is performed in many industries or hobbies, although in the repetition industries the need to mark out every individual piece is eliminated.

en.wikipedia.org

Some of his companions came to mark out the way, but were unable to find it.

en.wikipedia.org

Each examiner gives a mark out of 30 and these are combined to give an overall mark out of 60.

en.wikipedia.org

A territorial bird, the flame robin employs song and plumage displays to mark out and defend its territory.

en.wikipedia.org

After preparation, the scribe must mark out the parchment using the "sargel" (ruler) ensuring the guidelines are straight.

en.wikipedia.org

Males, however, migrate further than their female counterparts and set out at a younger age to mark out their own area.

en.wikipedia.org