opening в PONS речника

Преводи за opening в английски»български речника

I.opening [ˈəʊpənɪŋ, Am ˈoʊp-] СЪЩ

1. opening (gap, hole):

opening

дупка f

2. opening (opportunity):

opening

възможност f

opening work

свободно работно място

3. opening (beginning, introduction):

opening

начало ср

4. opening (start, first performance):

opening

премиера f

opening ceremony, exhibition

откриване ср

II.opening [ˈəʊpənɪŋ, Am ˈoʊp-] ПРИЛ

opening

встъпителен

opening ceremony

церемония по отриването

opening hours СЪЩ

opening hours

работно време

opening night СЪЩ ТЕАТ

opening night

премиера f

opening bid СЪЩ

opening bid

начална цена

opening time СЪЩ

opening time

работно време

I.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] СЪЩ

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

на открито

(out) in the open in the country

извън града

to sleep out in the open

спя на открито

to get sth (out) in the open прен

изваждам нщ на показ

2. open СПОРТ:

Open

отворено състезание

II.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ПРИЛ

1. open a. прен (unclosed, not closed):

open room, box, arms, letter

отворен

open legs

разтворен

half open

полуразтворен

to push sth open

отварям нщ със сила

with eyes wide open

с широко отворени очи

2. open (undecided):

open problem

нерешен

open question

отворен

to keep one's options open

не бързам с избора си

to leave the date open

не фиксирам дата

the race for the presidency is wide open

почти всеки може да се кандидатира за президент

3. open (available, possible):

open to sb

отворен за нкг

open to sb course, club

общодостъпен

open to the public

отворен за всички хора

it is open to anybody to object

всеки може да изкаже несъгласие

4. open (open-minded):

to be open to sth

непредубеден съм спрямо нщ

to have an open mind

нямам предразсъдъци

5. open (not closed in, unrestricted):

open

открит

open ticket

отворен

open ticket

без фиксирана дата за връщане

on the open sea

в открито море

in the open country

на полето

in open court [or session]

в открито съдебно заседание

in open court [or session]

на открит процес

open space

открито пространство

to sleep in the open air

спя на открито

to be in the open air

навън съм

6. open (uncovered, exposed):

open

открит

open drain

открита канализация

7. open (public):

open scandal

публичен

8. open (frank):

open person

открит

9. open СПОРТ:

open game, tournament

открит

10. open (still available):

open job

незает

11. open (leaving room for, likely to be affected by):

open

отворен

to be open to question

подлежа на обсъждане

to be open to criticism

отворен съм за критика

to be open to abuse

могат да злоупотребят с мен

12. open ИКОН:

open cheque

празен

Phrases:

it's open house

ден на отворени врати

III.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ГЛАГ нпрх

1. open (change from closed):

open

отварям

open wide!

отвори широко!

2. open a. ИНФОРМ (give access):

to open on to/into sth

давам достъп до нщ

3. open (ready for service):

open

отварям

the café opens at 10 o'clock

кафенето отваря в 10 часа

4. open (start):

open

започвам

5. open (become visible):

open

появявам се

IV.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ГЛАГ прх

1. open (change from closed):

open pores

отварям

open legs

разтварям

to open again

отварям отново

to open slightly

открехвам

to open one's eyes

отварям очи

to open one's eyes прен

проглеждам

to open the door to sth прен

правя възможно нщ

2. open (remove fastening):

open bottle

отварям

3. open (inaugurate):

open

откривам

4. open (start, set up):

open negotiations, conservation

започвам

to open fire

откривам огън

5. open (reveal):

open

разкривам

to open one's heart to sb

разкривам сърцето си пред нкг

6. open (make available to public):

open

разкривам

open-plan [ˌəʊpnˈplæn, Am ˌoʊ-] ПРИЛ

open-plan

без преградни стени

open season СЪЩ

open season

ловен сезон

open-necked [ˌəʊpənˈnekt] ПРИЛ

open-necked blouse, dress:

open-necked

отворен

Преводи за opening в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

просека

opening

opening Примери от PONS речника (редакционно проверени)

opening new markets

усвояване на нови пазари

institution [or opening], of composition proceedings

откриване на съдебно помирително производство

shake well before opening

разклатете добре преди да отворите

correspondence of closing and opening balance sheets

прехвърляне между баланси

a grand opening

пищно откриване

would you mind opening the window?

бихте ли отворили прозореца?

opening day for offers

дата, на която ще бъдат отворени офертите

opening of the trial

откриване на съдебен процес

sb has great chances opening up before him

откриват се широки възможности пред нкг

correspondence of closing and opening balance sheets

прехвърляне между баланси

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

It can also exhilarate, opening up various interpretative possibilities which are never quite realised.

www.independent.co.uk

In the 2000s, the jingle was heavily shortened down to just the opening verse and sign-off.

en.wikipedia.org

Also, during the time they were opening for AC/DC.

en.wikipedia.org

Both have movies opening this week, his-and-her titles that present a fatal date-night choice of gonzo male action versus chick-flick romance.

www.macleans.ca

The school added electrician classes in 1912, followed by accounting and auto repair before opening an engineering department in 1919.

en.wikipedia.org

Shoes of this era, painted black, had an opening down the instep and were secured with straps.

en.wikipedia.org

The rear seat could fold up, making it easy for the driver to get a fairly big item in the car without opening the hatchback.

en.wikipedia.org

A blackhead, or an open comedo, is a wide opening on the skin with a blackened mass of skin debris, bacteria and oil blocking it.

www.dailymail.co.uk

Lo and behold, on its third night of opening, the old song was proved correct, as the outside area was fully occupied by happy locals.

www.independent.ie

Opening in 1972, the housing scheme was deemed to be unsuitable for families within two years due to design flaws.

en.wikipedia.org