Inglês » Alemão

sole1 [səʊl, americ soʊl] ADJ atrib, inv

2. sole (exclusive):

sole
Allein-
sole agency
sole agent
sole right
sole right to sell

sole2 [səʊl, americ soʊl] SUBST

1. sole MODA:

sole

2. sole ANAT:

sole
[Fuß]sohle f

sole3 <pl - [or -s]> [səʊl, americ soʊl] SUBST

1. sole (fish):

sole
Dover sole
lemon sole

2. sole no pl CULIN:

sole
filet of sole

feme sole [ˌfi:mˈsəʊl, americ ˌfemˈsoʊl] JUR

lem·on ˈsole SUBST

lemon sole

sole ˈtrad·er SUBST

1. sole trader (person):

sole trader

2. sole trader (company):

sole trader

sole retailer [ˈsəʊlˌri »teɪlə ] Brit, independent retailer americ SUBST

sole proprietor SUBST ESTRUT EMPRESAR

Vocabulário especializado

sole shareholder SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

sole trader SUBST ESTRUT EMPRESAR

Vocabulário especializado

mid·dle ˈsole SUBST

middle sole of a shoe:

middle sole

sole placing agent method SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

sole proprietor company SUBST ESTRUT EMPRESAR

Vocabulário especializado

sole trader SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

During the rite, in which only men who had passed twice through the ciéxaus participated, masks were worn that represented the spirits, who threatened and frightened the women and the uninitiated.

With the extinction of the population, the rare objects in the museum collections are the sole remaining attestation of this society.

The mask, donated to the Pope in 1927, comes from the private museum of Santiago del Cile of father Martin Gusinde, one of the few anthropologists to have visited and documented the life of the last Yaghan.

mv.vatican.va

Während des Ritus, an dem nur Männer teilnahmen, die zweimal den ciéxaus durchlaufen hatten, wurden Masken aufgesetzt, die die Geister darstellen sollten, die Frauen und Nicht-Initiierte bedrohten und erschreckten.

Mit dem Aussterben des Volks sind die seltenen, in den Sammlungen des Museums aufbewahrten Objekte die einzigen Zeugnisse aus dieser Gesellschaft.

Die dem Papst 1927 als Geschenk überreichte Maske stammt aus dem Privatmuseum von Pater Martin Gusinde in Santiago in Chile, einem der wenigen Anthropologen, der die letzten Yahgan besuchte und deren Leben dokumentierte.

mv.vatican.va

Founded in 1957, the Institute for the History of Natural Sciences ( IHNS ) in Beijing is one of the institutes of the Chinese Academy of Science ( CAS ).

It is the sole comprehensive and multi-disciplinary organization devoted to research on history of science in China, as well as one of the few research centers for the history of Chinese science and technology in the world.

Besides history of science and technology, the institute's main research areas cover philosophy of science and technology, relationships between science and other areas such as society, culture and civilization, and development strategies of science and technology.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Das im Jahr 1957 gegründete Institute for the History of Natural Sciences ( IHNS ) in Peking ist eine von vielen Forschungseinrichtungen der Chinese Academy of Science ( CAS ).

Es ist die einzige Einrichtung, die sich umfassend und interdisziplinär mit der Erforschung der Wissenschaftsgeschichte Chinas befasst, und eines der wenigen Forschungszentren für die Geschichte von Chinas Wissenschaft und Technik weltweit.

Neben der Erforschung der Wissenschaftsgeschichte reichen die Forschungsschwerpunkte von Wissenschaftsphilosophie, über die Erforschung des Zusammenspiels von Wissenschaft, Gesellschaft, Kultur und Zivilisation, bishin zu Entwicklungsstrategien von Wissenschaft und Technik.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Santa Maria della Scala - Missing Photos

There is a legend that tells of the construction of Santa Maria della Scala, which was founded in the ninth century by Blessed Soror, Monaco became a cobbler with the sole purpose of assisting orphans.

This story was given much weight since it was discovered the alleged tomb of Soror in 1492.

siena.guidatoscana.it

Santa Maria della Scala - Fehlende Fotos

Es ist eine Legende erzählt, dass der Bau von Santa Maria della Scala, die gegründet wurde im neunten Jahrhundert von Selig Soror, Monaco wurde ein Schuster mit dem alleinigen Zweck der Unterstützung von Waisen.

Diese Geschichte wurde viel Gewicht, da sie entdeckt wurde das angebliche Grab des Soror im Jahr 1492.

siena.guidatoscana.it

18.

If there is any reason to believe that there has been a breach of these Terms or incorrect, illegible, fraudulent or other invalid or improper information has been provided, the Promoter may in its sole discretion refuse to process an entry or fulfill any Prize awarded.

19.

at.playstation.com

18.

Besteht Anlass zur Vermutung, dass gegen diese Teilnahmebedingungen verstoßen oder falsche, unleserliche, betrügerische oder sonstige ungültige bzw. unzulässige Informationen bereitgestellt wurden, liegt es im alleinigen Ermessen des Veranstalters, einen solchen Beitrag nicht zu akzeptieren bzw. einen verliehenen Preis nicht auszuhändigen.

19.

at.playstation.com

18.

If there is any reason to believe that there has been a breach of these Terms or incorrect, illegible, fraudulent or other invalid or improper information has been provided, the Promoter may in its sole discretion refuse to process an entry or fulfill any Prize awarded.

19.

ch.playstation.com

18.

Besteht Anlass zur Vermutung, dass gegen diese Teilnahmebedingungen verstossen oder falsche, unleserliche, betrügerische oder sonstige ungültige bzw. unzulässige Informationen bereitgestellt wurden, liegt es im alleinigen Ermessen des Veranstalters, einen solchen Beitrag nicht zu akzeptieren bzw. einen verliehenen Preis nicht auszuhändigen.

19.

ch.playstation.com

An interview with Rudolph Mellinghoff

Can we make German standards the sole benchmark?

We should be cautious about making our own perspective the starting point for the development of our ideas.

www.giz.de

Ein Interview mit Rudolph Mellinghoff

Können wir deutsche Standards zum alleinigen Maßstab machen?

Wir sollten vorsichtig sein, die eigene Sichtweise zum Mittelpunkt unserer Vorstellungen zu machen.

www.giz.de

5.

If the ordering party commissions the production of advertising materials (advertising banners, posters, transparencies etc.) for use with the advertising services purchased, the advertising materials thus produced shall remain the sole property of MFS; the ordering party shall not have any claim to these advertising materials.

advertisingservices.messefrankfurt.com

5.

Wird zur Bestückung der Werbemedien vom Besteller die Produktion entsprechender Werbemittel (Werbebanner, Poster, Dias etc.) in Auftrag gegeben, so verbleiben die produzierten Werbemittel im alleinigen Eigentum der MFS, ein Anspruch des Bestellers auf die Werbemittel besteht nicht.

advertisingservices.messefrankfurt.com

A determination of such misuse or fraudulent use shall be at the sole discretion of Mozy.

Further, Mozy may report all such misuses and fraudulent uses (as determined by Mozy in its sole discretion) to appropriate government authorities, credit reporting services, financial institutions and credit card companies.

12.

mozy.de

Es liegt im alleinigen Ermessen von Mozy festzustellen, ob ein derartiger Missbrauch oder betrügerischer Gebrauch vorliegt.

Außerdem kann Mozy alle derartigen Fälle von Missbrauch und betrügerischem Gebrauch (wie von Mozy nach alleinigem Ermessen festgestellt) den entsprechenden Aufsichtsbehörden, der SCHUFA, Finanzinstituten und Kreditkartenunternehmen melden.

12.

mozy.de

The prisoners had no soap, and rarely had the strength to wash their clothes in the little free time allowed them.

The sole exception was that the clothing of prisoners who worked in I.G. offices was washed more frequently.

In general, the filthy and often damaged clothes, however, contributed to the wretched appearance of the inmates.

www.wollheim-memorial.de

Die Häftlinge hatten keine Seife und selten die Kraft, ihre Kleidung in der wenigen freien Zeit zu waschen.

Die einzige Ausnahme bestand darin, dass die Kleidung von Häftlingen, die in I.G.-Büros arbeiteten, häufiger gewaschen wurde.

Im Allgemeinen trug die dreckige und häufig schadhafte Kleidung jedoch zum elenden Erscheinungsbild der Häftlinge bei.

www.wollheim-memorial.de

s interventions ;

the relative share of funds allocated to the ACP States increased over the period, and by 2006 accounted for nearly half the DG's total budget, the sole exception being in 2005, when Asia received the lion's share of funding, on account of the tsunami and the earthquake in Kashmir.

europa.eu

die Höhe der für die verschiedenen Regionen bereitgestellten Mittel von Jahr zu Jahr stark schwankte, was den kurzfristigen Charakter der ECHO-Maßnahmen deutlich macht ;

der relative Anteil der Mittel für die AKP-Staaten in dem Zeitraum angestiegen ist und im Jahr 2006 knapp die Hälfte des Gesamtbudgets der Generaldirektion ausmachte. Die einzige Ausnahme bildete das Jahr 2005, in dem Asien wegen des Tsunami und des Erdbebens in der Kaschmirregion in den Genuss des Großteils der Hilfe kam.

europa.eu

In no event shall we be liable for any indirect, punitive, special, incidental or consequential damage ( including loss of business, revenue, profits, use, privacy, data, goodwill or other economic advantage ) however it arises, whether for breach of contract or in tort, even if it has been previously advised of the possibility of such damage.

You have sole responsibility for adequate security protection and backup of data and/or equipment used in connection with your usage of the Site and Services and will not make a claim against for lost data, re-run time, inaccurate instruction, work delays or lost profits resulting from the use of the Site.

Without limiting the foregoing, in no event will our aggregate liability to you exceed, in total, the amounts paid by you to us.

de.dear-lover.com

In keinem Fall sind wir haftbar für indirekte, spezielle, Neben-oder Folgeschäden ( einschließlich entgangener Geschäftsabschlüsse, Umsätze, Gewinne, Einsatz, Datenschutz, Daten-, Geschäfts-oder anderen wirtschaftlichen Vorteilen ) sein, aber es stellt sich, ob für den Vertragsbruch oder unerlaubter Handlung, auch wenn sie zuvor auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde.

Sie tragen die alleinige Verantwortung für die Sicherheit ausreichenden Schutz und Backup von Daten und / oder Geräte in Verbindung mit Ihrer Nutzung der Website und Dienstleistungen verwendet und nicht für einen Anspruch gegen Datenverlust, Re-Laufzeit, ungenaue Unterricht, Arbeitsverzögerungen oder verloren machen Gewinne aus der Nutzung der Website resultieren.

Ohne Einschränkung des Vorstehenden, in keinem Fall unsere Gesamthaftung, Sie überschreiten, insgesamt die von Ihnen gezahlten Beträge an uns.

de.dear-lover.com

If it is impossible for the research of the Task Force to determine with sufficient clarity whether a work is Nazi-looted art or not, it will be up to the KMB to decide whether it will take the work.

If the KMB decides to take the artwork, it will bear sole responsibility for the artwork from the moment it makes that decision.

Otherwise the artwork will remain in Germany.

www.justiz.bayern.de

Lässt sich nach dem Ergebnis der Taskforce nicht hinreichend klären, ob es sich bei einem Werk um NS-Raubkunst handelt oder nicht, obliegt dem KMB die Entscheidung, ob es dieses Werk übernehmen will.

Entscheidet es sich für eine Übernahme, trägt es ab diesem Zeitpunkt die alleinige Verantwortung für das Werk.

Anderenfalls bleibt das Werk in Deutschland.

www.justiz.bayern.de

1.

It is your sole responsibility to (a) ensure that your airtime service provider will support all of their features; (b) identify and acquire all required intellectual property and other licenses prior to installation or use and to comply with the terms of such licenses;

2. RIM provides such products and services on an “AS IS” basis with no express or implied conditions, endorsements, guarantees, representations or warranties of any kind, and assumes no liability whatsoever with respect to them.

de.blackberry.com

Wenn Sie Produkte und Dienstleistungen von Drittanbietern mit RIM-Produkten abonnieren, erwerben oder verwenden, akzeptieren Sie, dass :

1. es Ihre alleinige Verantwortung ist, (a) sicherzustellen, dass Ihr Mobilfunkanbieter all ihre Funktionen unterstützt; (b) Sie jedes benötigte geistige Eigentum und andere Lizenzen vor der Installation und Verwendung erkennen, erwerben und diese Lizenzen einhalten;

2. RIM solche Produkte und Dienste in der vorliegenden Form ohne ausdrückliche oder stillschweigende Bedingungen, Befürwortung, Garantien, Zusicherungen oder Gewährleistungen irgendeiner Art anbietet und diesbezüglich keine Haftung übernimmt.

de.blackberry.com

The corporate customers arm of Deutsche Telekom has concluded a contract with a volume of several hundred million euros.

In the long term, T-Systems will assume sole responsibility for the maintenance, development and integration of numerous software applications in all of the automaker's important business areas.

www.telekom.com

Die Geschäftskundensparte der Deutschen Telekom hat mit der Daimler AG einen Vertrag mit einem Auftragsvolumen im dreistelligen Millionenbereich abgeschlossen.

T-Systems übernimmt langfristig die alleinige Verantwortung für Wartung, Entwicklung und Integration von zahlreichen Softwareanwendungen in allen wichtigen Geschäftsbereichen des Automobilherstellers.

www.telekom.com

In particular, the provision of such links on the TK website does not mean that TK is advertising these products, services, contents, information or the material offered or that a link exists between TK and these companies.

The accessing of a website of other companies via a link on this website takes place at the sole responsibility of the user.

TK accepts no liability in respect of linked contents.

www.tk.de

Insbesondere bedeutet die Aufnahme solcher Verknüpfungen auf die TK-Website nicht, dass die TK für diese Produkte, Dienstleistungen, Inhalte, Informationen oder das angebotene Material wirbt oder dass eine Verbindung von der TK zu den vorgenannten besteht.

Der Zugriff auf eine Website anderer Unternehmen über eine Verknüpfung auf dieser Website erfolgt auf alleinige Verantwortung des Benutzers.

Die TK übernimmt keine Haftung für verlinkte Inhalte.

www.tk.de

The resale right is normally payable by the seller.

Nevertheless, Member States may pass legislation permitting a professional other than the seller to be the sole person responsible for paying the resale right or to share this responsibility with the seller.

Member States may also determine that the resale right does not apply to acts of resale where the seller has acquired the work directly from the author less than three years before that resale and where the resale price does not exceed EUR 10 000.

europa.eu

Die Folgerechtsvergütung wird in der Regel vom Veräußerer abgeführt.

Es steht den Mitgliedstaaten jedoch frei festzulegen, dass eine andere professionell mit dem Kunsthandel befasste Person als der Veräußerer die alleinige Verantwortung für die Folgerechtsvergütung trägt oder diese Verantwortung gemeinsam mit dem Verkäufer trägt.

Die Mitgliedstaaten können auch vorsehen, dass das Folgerecht auf Weiterveräußerungen nicht anzuwenden ist, wenn der Veräußerer das Werk weniger als drei Jahre vor der betreffenden Weiterveräußerung unmittelbar beim Urheber erworben hat und wenn der bei der Weiterveräußerung erzielte Preis 10 000 Euro nicht übersteigt.

europa.eu

If an ordered film can only be used with the consent of the copyright owner, the borrower must provide the Federal Archives with the written consent of the copyright owner before the film is shown.

If it is not possible to identify, locate or contact the copyright owner, the user assumes sole responsibility when the film is shown and exempts the Federal Archives from all rights of recourse.

A relevant form is forwarded by the Federal Archives to the user together with a confirmation of the scheduled date.

www.bundesarchiv.de

Wenn die Benutzung von angeforderten Filmen nur mit Zustimmung des Rechtsinhabers erfolgen kann, ist der Entleiher verpflichtet, vor der Vorführung das schriftliche Einverständnis des jeweiligen Rechtsinhabers dem Bundesarchiv vorzulegen.

Sollte der Rechtsinhaber nicht zu ermitteln sein, übernimmt der Benutzer bei einer Vorführung die alleinige Verantwortung und stellt das Bundesarchiv von allen Regressansprüchen frei.

Ein entsprechender Vordruck geht dem Benutzer bei der Terminbestätigung durch das Bundesarchiv zu.

www.bundesarchiv.de

In this case, the customer will be charged for handling fee, $ 50 ( USD ), and all fees incurred, including two ways freight, duties, taxes and brokerage fee.

It is customer's sole responsibility to back up his/ her data.

www.qnap.com

In diesem Fall wird dem Kunden eine Bearbeitungsgebühr von $ 50 ( USD ) und alle anfallenden Gebühren, darunter zwei Wege Fracht, Zölle, Steuern und Courtage.

Es ist die alleinige Verantwortung des Kunden, seine/ihre Daten zu sichern.

www.qnap.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文