Inglês » Alemão

I . ring1 [rɪŋ] SUBST

1. ring (jewellery):

ring
Ring m
diamond ring
open ring

2. ring (circular object):

ring
Ring m
metal/onion ring
Metall-/Zwiebelring m

5. ring Brit (cooking device):

ring
ring

6. ring (arena):

ring
Ring m
boxing ring
circus ring
Manege f

7. ring + sing/pl verbo (circle of people):

ring
Kreis m

8. ring + sing verbo (circle of objects):

ring
to sit in a ring around sb

9. ring + sing/pl verbo:

ring (clique)
Ring m
ring (clique)
Kartell nt
ring (clique)
ring (at an auction)
drug/spy ring
Drogen-/Spionagering m

10. ring QUÍM:

ring

11. ring (circular course):

ring
Kreis m
they ran around in a ring

12. ring BOLSA (trading floor):

ring

Expressões:

II . ring1 [rɪŋ] VERBO trans

2. ring Brit (draw):

to ring sth

3. ring Brit (put ring on):

to ring a bird
to ring a bull/a pig

4. ring (falsify):

ring

I . ring2 [rɪŋ] SUBST

1. ring (act of sounding bell):

ring
to give a ring
he gave a ring at the door

2. ring (sound made):

ring
ring
there was a ring at the door

3. ring usu sing esp Brit (telephone call):

to give sb a ring

4. ring (loud sound):

ring
the ring of iron on stone

6. ring (set of bells):

ring
ring of a church
Läut[e]werk nt

III . ring2 <rang, rung> [rɪŋ] VERBO trans

3. ring esp Brit (call on telephone):

to ring sb
to ring sb back

ˈbox·ing ring SUBST

en·ˈgage·ment ring SUBST

ˈgas ring SUBST Brit

gas ring

ˈgrowth ring SUBST JARDIN

ˈnap·kin ring SUBST

ˈnose ring SUBST

O-ring [ˈəʊrɪŋ, americ ˈoʊ-] SUBST TÉC

ˈpae·do·phile ring SUBST

ˈpis·ton ring SUBST TÉC

ˈprice ring SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

roll out dough thinly on a baking sheet and form a rim, mix sour cream and salt and spread on the dough

dice the bacon, cut onions in rings and sprinkle everything on the dough, put mushrooms and cheese on it as required, season with pepper

bake 15 - 20 minutes at 220 ° C on the middle rack

www.ronny-pannasch.de

Teig auf einem Backblech dünn ausrollen und einen Rand formen, saure Sahne mit Salz vermengen und auf dem Teig verteilen

Schinken würfeln, Zwiebeln in Ringe schneiden und auf dem Teig verteilen, nach Bedarf mit Champignons und Käse belegen, mit Pfeffer bestreuen

auf mittlerer Schiene 15 - 20 Min. bei 220 ° C backen

www.ronny-pannasch.de

This forward-looking approach has led to Audi ’s pioneering innovations such as the permanent all-wheel drive, aluminum construction and the TDI engine.

Since 1909, and all throughout its eventful history, the company with the four rings as its symbol has consistently produced cars that excite drivers:

www.teneues.com

So entwickelte Audi wegweisende Innovationen wie den permanenten Allradantrieb, die Aluminiumbauweise oder TDI.

Im Lauf seiner bewegten Geschichte seit 1909 hat das Unternehmen mit den vier Ringen zudem immer wieder Autos hervorgebracht, die Emotionen wecken:

www.teneues.com

We would like to help with online advertising free of charge, short reports with results and JPG after your event would be great.

We just want to remind every WKF country president World wide to send fighter profiles of your amateurs or just non-professional male/female fighters in ring sport.We have same system like in other pro sport in WKF.

We offer the chance to fight in all 4 ring sport divisions for the sought after WKF PRO AM champion belts.

amateur.wkfworld.com

Wir möchten mit der Online-Werbung kostenlos helfen, Kurzberichte mit Ergebnissen und JPG nach der Veranstaltung wäre toll.

Wir wollen nur daran erinnern, jedes Land WKF Präsident World wide um Kämpfer Profile Ihrer Amateuren oder einfach nur nicht-professionellen männlichen / weiblichen Kämpfer in Ring sport.We senden haben gleiche System wie in anderen professionellen Sport in WKF.

Wir bieten Ihnen die Chance, in alle kämpfen 4 ring sport Divisionen für die begehrtesten WKF PRO AM Champion Gürtel.

amateur.wkfworld.com

) plasma.

The magnetic field which is necessary for the inclusion of the plasma is generated by superconducting coils encompassing the ring (cf. picture:

Tokamak - Schematic View).

www.bmbf.de

) Plasma.

Das für den Einschluss des Plasmas nötige Magnetfeld wird von supraleitenden Spulen erzeugt, die den Ring umschließen (vgl. Abb.:

Tokamak - Schematische Darstellung).

www.bmbf.de

The Collaborative Research Centre 570 “ Distortion Engineering ” successfully developed methods for the identification of mechanisms of distortion in an entire manufacturing chain for different typical steel components.

The complexity regarding the geometries was advanced from simple (cylinder, cylindrical ring, disks) to real components (offset shaft, profiled ring, plate with borehole → gear).

The aim of the project is the transfer of the system-oriented view of distortion from the SFB 570 “Distortion Engineering” to an industrial manufacturing chain at the ZF Achsgetriebe GmbH.

www.sfb570.uni-bremen.de

Für verschiedene typische Stahlbauteile hat der Sonderforschungsbereich 570 „ Distortion Engineering “ erfolgreich Methoden zur Aufklärung von Verzugsmechanismen in einer gesamten Fertigungskette entwickelt.

Dabei wurde die Komplexität von einfachen Geometrien (Zylinder, Zylinderring, Scheibe) in Richtung realer Bauteile (abgesetzte Welle, profilierter Ring, Scheibe mit Bohrung → Stirnrad) erhöht.

Das Ziel dieses Projektes liegt in der Übertragung der systemorientierten Betrachtungsweise des Bauteilverzugs aus dem SFB 570 „Distortion Engineering“ auf eine industrielle Fertigungskette bei der ZF Achsgetriebe GmbH.

www.sfb570.uni-bremen.de

Although the country is famous for its rich deposits of lapis lazuli, emeralds, sapphires and other minerals, improvised mining methods, the use of old and outdated tools, as well as the lack of markets all conspired to obstruct business with precious stones for many years.

In the courses offered the trainees learn to work with modern equipment using present-day techniques, to draw up business plans and cost-benefit analyses, and importantly how to market and sell rings, bracelets, brooches and other adornments properly.

And they are successful.

www.giz.de

Das Land am Hindukusch ist zwar berühmt für seine reichen Vorkommen an Lapislazuli, Smaragden, Saphiren und anderer Minerale – improvisierte Abbaumethoden, die Nutzung von veraltetem Werkzeug oder fehlende Absatzmärkte bremsten das Geschäft mit den Steinen jedoch lange aus.

In den Trainings lernen die Auszubildenden mit modernen Geräten und Techniken zu arbeiten, Business-Pläne oder Kosten-Nutzen-Rechnungen zu erstellen und wie sie die Ringe, Ketten, Broschen oder anderen Geschmeide schließlich richtig vermarkten und verkaufen.

Mit Erfolg:

www.giz.de

All of these setups are centered around the Crystal Barrel detector.

This detector had been used until 1996 at the LEAR (Low Energy Antiproton Ring) at CERN in the field of meson spectroscopy investigating antiproton nucleon interactions.

The detector itself originally consisted of 1380 CsI(Tl) crystals with excellent photon detection efficiencies.

www.iskp.uni-bonn.de

Die verschiedenen Aufbauten sind um den Crystal Barrel Detektor herum aufgebaut.

Dieser Detektor wurde bis 1996 am LEAR (Low Energy Antiproton Ring) am CERN im Bereich der Meson Spektroskopie zur Untersuchung von Antiproton-Nukleon-Wechselw... verwendet.

Der Detektor selbst besteht ursprünglich aus 1380 CsI(Tl)-Kristallen mit einer guten Photon-Detektions Effizienz.

www.iskp.uni-bonn.de

If you don ’ t believe it, you should treat yourself to Loriot ’ s „ Ring on one Evening “.

Instead of sixteen hours of a “ world-theatre ” marathon in four instalments you can learn in four hours everything you need to know about the theft of the Rhine gold, the ominous power of the Ring, sibling love, fathers and daughters, beefy children of nature and the imminent end of the world.

Compressed with a wink in his eye, the humorist Loriot ’ s Ring version is an exclusive event in the festival programme “ 100 years Theater Duisburg ”.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Wer das nicht glaubt, der sollte sich Loriots „ Ring an einem Abend “ gönnen.

Statt in vier Etappen eines Sechzehnstunden-Welttheater... ist hier in weniger als vier Stunden alles zu erfahren, was man über den Raub des Rheingoldes, die unheilvolle Macht des Rings, über Geschwisterliebe, Väter und Töchter, kräftige Naturburschen und den drohenden Weltuntergang wissen muss.

Loriots augenzwinkerndes „ Ring “ -Komprimat ist eine Exklusiv-Veranstaltung im Festprogramm „ 100 Jahre Theater Duisburg “.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

What It Takes Lyrics :

There goes my old girlfriend There's another diamond ring And, uh, all those late night promis

www.golyr.de

What It Takes Übersetzung Lyrics :

Da geht meine alte Freundin Da ist ein anderer Diamantring Und all diese Versprechen spät nacht

www.golyr.de

Elsa Peretti ® Open Heart earrings in 18k rose gold with diamonds.

Elsa Peretti® Wave five-row diamond ring in 18k gold.

Elsa Peretti® Color by the Yard sprinkle necklace with pink sapphires.

www.tiffany.de

Color by the Yard Halskette von Elsa Peretti ®, mit rosa Saphiren.

Dreireihiger Wave Diamantring von Elsa Peretti® aus 18 Karat Gold.

Elsa Peretti® Diamonds by the Yard® Anhänger, Sterlingsilber mit einem Diamant.

www.tiffany.de

m not scared at al … mm hmm hmm hmm hmm The cracks in the crystal, the cracks in the crystal ball.

Sometimes you think everything is wrapped inside a diamond ring Love just needs a witness and a little forgivness And a halo of patience and a less sporadic pace and I'm learning to be brave in my beautiful mistakes.

www.golyr.de

Aber ich bin nicht ängstlich … hmm hmm hmm hmm hmm Vor den Rissen ( = Spalten ) im Kristall, den Riss in der Kristallkugel.

Manchmal denkst du, dass alles innerhalb eines Diamantrings eingehüllt ist Liebe braucht nur einen Zeugen und ein bisschen Vergebung Und einen Heiligenschein der Geduld und weniger einen sporadischen Schritt und Ich lerne tapfer zu sein, trotz meinen schönen Fehlern.

www.golyr.de

She is wearing “ his ” white shirt and, with him on her mind, she sprays her hair band with Betty Barclay Precious Moments and sends him fragrant, loving thoughts.

The dazzling diamond ring on her finger reflects the joy of the moment – a moment to treasure, encircled in Betty Barclay Precious Moments.

Betty Barclay Fashion

www.m-w.de

weißes Hemd und in Gedanken an ihn beduftet sie ihr Haarband mit Betty Barclay Precious Moments und schickt ihm einen duftenden, liebevollen Gruß.

Der funkelnde Diamantring an ihrem Finger spiegelt den Glanz des Augenblicks wider – ein kostbarer Moment, gehüllt in Betty Barclay Precious Moments.

Betty Barclay Fashion

www.m-w.de

What It Takes Songtext :

There goes my old girlfriend There's another diamond ring And, uh, all those late night promises I guess they don't mean a thing So baby, what's the story?

www.golyr.de

What It Takes Songtext Übersetzung :

Da geht meine alte Freundin Da ist ein anderer Diamantring Und all diese Versprechen spät nachts Ich schätze, sie bedeuten nichts So Baby, wie ist die Geschichte Hast du einen anderen Mann gefunden?

www.golyr.de

Lucida ®

Tiffany's Lucida diamond ring took decades to develop and caused a sensation when it was introduced to the world in 1999.

www.tiffany.de

Lucida ®

Der Diamantring Lucida von Tiffany wurde über Jahrzehnte entwickelt und löste bei seiner Einführung im Jahr 1999 eine Sensation aus.

www.tiffany.de

When worn in a jewel its surface does not interfere with any surrounding objects since they are softer than diamond.

That is why a diamond ring inherited from a grandmother will glitter still as beautifully as ever.

I would mention one more preference for diamond to zirconia and that is its greater strength.

snubni-prsteny-lk.cz

Beim Tragen im Schmuck kann sich seine Oberfläche nicht beschädigen, da alle andere Gegenstände weicher als er sind.

Deshalb funkelt der Diamantring der Großmutter noch immer so wunderschön, wie damals.

Einen Vorteil des Diamanten im Vergleich zum Zirkon möchte ich noch betonen - und das ist seine größere Zähigkeit.

snubni-prsteny-lk.cz

The role of these laboratories is to analyse diamonds and establish a certificate for each one of them to indicate their characteristics : the 4 Cs : diamond weight, diamond colour, diamond purity, diamond size, as well as their dimensions, fluorescence, polish and symmetry.

A GIA or HRD certificate is provided with each diamond ring that you find on the Edenly site.

You will find examples of these certificates below :

de.edenly.com

Diese Zertifikate enthalten stets eine Bewertung der so genannten 4 C ( Karat, Farbe, Reinheit und Schliff ), sowie eine Beurteilung von Dimension, Fluoreszenz, Glanz und Symmetrie.

Für jeden Diamantring, den Sie bei Edenly kreieren lassen, erhalten Sie ein Zertifikat GIA oder HRD.

Sehen Sie hier Beispiele dieser Zertifikate:

de.edenly.com

t hesitate and contact us.

We make your diamond ring according to their wishes.

www.juwelierhausabt.de

Sollte Ihr gesuchter Diamantring nicht dabei sein, kontaktieren Sie uns einfach !

Wir fertigen Ihren Diamantring nach Ihren Wünschen und Vorstellungen an.

www.juwelierhausabt.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文