Inglês » Alemão

Traduções para „allegorically“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

al·le·gori·cal·ly [æləˈgɒrɪkəli, americ -ˈgɔ:r-] ADV

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to write allegorically

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The environments depicted provide insight into domestic surroundings, workspaces or staterooms rendered in perspective.

Furniture, decoration and household items, at times even the inhabitants of the rooms, allow access to an epoch or a social milieu on both sociological but also allegorically encoded levels.

The portrayal of interiors began its development in the seventeenth-century in the Netherlands, and became in the eighteenth and nineteenth centuries a popular, courtly and bourgeois painting theme.

www.kunsthausglarus.ch

Die dargestellten Milieus bieten Einblicke in häusliche Umgebungen, Arbeitsräume oder perspektivisch festgehaltene Repräsentationsräume.

Mobiliar, Dekor und Haushalts-Gegenstände, teils auch die Bewohner der Räume ermöglichen sowohl einen soziologischen als auch einen allegorisch verschlüsselten Zugang zu einer Epoche oder einem Milieu.

Die Darstellung von Interieurs entwickelte sich seit dem 17. Jahrhundert ausgehend von den Niederlanden und wurde im 18. und 19. Jahrhundert ein beliebtes, höfisches und bürgerliches Bildthema.

www.kunsthausglarus.ch

) has been chosen for two reasons : firstly, it is identical with the title of an oratorio that Handel wrote in his youth ( 1707 ), reworked at a mature age ( 1737 ) and brought to a close shortly before his death ( 1757 ).

Secondly, owing to its urgent subject this work allegorically elucidates the main course of the master's human and creative existence.

www.haendel.cz

Zunächst stimmt er mit dem Titel eines Oratoriums überein, das Händel in seiner Jugend komponierte ( 1707 ), im reiferen Alter überarbeitete ( 1737 ) und kurz vor seinem Tode endgültig abschloß ( 1757 ).

Darüber hinaus kann das eindringliche Thema dieses Werkes die grundlegende Richtung im menschlichen Leben und schöpferischen Dasein des Meisters allegorisch erklären.

www.haendel.cz

The standard itself is a mark of both setting off towards victory and the cohesion of a team committed to a common goal.

The standard bearer must be understood allegorically, whereby each individual is a representative of his/her club, the common vision.

The three runners appear again in the background as the triumvirate courage, love and vigour.

www.ars-altmann.de

Die Fahne selbst kennzeichnet sowohl den Aufbruch zum Sieg, als auch den Zusammenhalt eines Teams, das sich einem gemeinsamen Ziel verschreibt.

Der Fahnenträger ist allegorisch zu verstehen, so gilt jeder einzelne als Repräsentant seines Verbandes, der gemeinsamen Vision.

In den Wolken im Bildhintergrund tauchen die drei Läufer nochmals auf - als Dreigestirn Mut, Liebe und Tatkraft.

www.ars-altmann.de

As always when a MOSAIK comic is finished, we are faced with the difficult decision of which scene to pick for the cover picture.

Or should we maybe do something completely new, with a picture that stands allegorically for the whole plot?!

Here you can see six different designs by Sally Lin and Jörg Reuter for the issue 467. MOSAIK subscribers will soon see how the cover picture actually looks like in the end, because the magazines are shipped out as we type.

www.abrafaxe.com

Wie immer, wenn ein Heft fertig gezeichnet ist, stehen wir vor der schweren Entscheidung, welche Szene aus dem Heft am besten für das Titelbild geeignet ist.

Oder machen wir doch etwas völlig Neues, mit einem Bild, das allegorisch für die Hefthandlung steht?

Hier seht ihr sechs verschiedene Entwürfe für das Heft 467 von Sally Lin und Jörg Reuter.

www.abrafaxe.com

Hannes Böck Regina Möller contradicts designs of ideal femininity by grounding them in a relation to herself as a person.

Möller opposes the standardization and normalization of the body, which is allegorically embodied by the dressmaker s dummy as costume bearer, with her own body, from which she takes the measurements for the costume.

www.secession.at

Hannes Böck Regina Möller konterkariert den Entwurf idealer Weiblichkeit, indem sie ihn durch den Bezug zu ihrer eigenen Person erdet.

Der Standardisierung und Normierung des Körpers, allegorisch durch die Schneiderpuppen als Träger der Kostüme verkörpert, stellt Möller den eigenen Körper, an dem sie für die Kostüme maßgenommen hat, gegenüber.

www.secession.at

It is a memorial to the events in Christopher Street / New York in 1969, where police harassment of homosexuals led to open resistance and demonstrations in the street for the first time in the lesbian and gay movement.

Ines Doujak, Vater Arsch, Rainbow Parade 2002 In the Gallery of the Secession, Ines Doujak picks up the thread of the parade wagon allegorically.

Middle-sized trucks made of wood form a wagon circle in the middle of the room.

www.secession.at

Sie erinnert an die Ereignisse in der Christopher Street / New York 1969, wo es nach Übergriffen der Polizei auf Homosexuelle erstmals in der Lesben- und Schwulenbewegung offenen Widerstand und Demonstrationen auf der Straße gegeben hatte.

Ines Doujak, Vater Arsch, 2002 In der Galerie der Secession greift Ines Doujak den Umzug der Parade-Wagen allegorisch auf.

Zentral im Raum platziert, bilden aus Holz gebaute, mittelgroße Lastwagen eine Wagenburg.

www.secession.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "allegorically" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文