Inglês » Alemão

I . aer·ial [ˈeəriəl, americ ˈeri-] ADJ atrib, inv

II . aer·ial [ˈeəriəl, americ ˈeri-] SUBST

aer·ial ˈlad·der SUBST

aer·ial ˈrail·way SUBST

aerial railway

car ˈaer·ial SUBST Brit

dish ˈaer·ial SUBST Brit

dish aerial
dish aerial

aerial photograph [ˌeəriəlˈfəʊtəɡrɑːf] SUBST

aerial root [eərɪəlˈruːt] SUBST

aerial runner

aerial stem

aerial ropeway TRANSP PÚB

Vocabulário especializado

aerial structure INFRAESTRUT

Vocabulário especializado

aerial tramway TRANSP PÚB

Vocabulário especializado

oblique aerial photograph [əˈbliːk]

vertical aerial photograph [ˈvɜːtɪkl]

unmanned aerial vehicle, UAV SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

aerial bombardment
aerial photograph
Luftangriff m /-krieg m
aerial photograph [or view]

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Check out this sweet onboard flight, testing aerial angles to shoot kickers from a bird ’s eye view.

So far we haven't seen many aerial clips from way above a park line like this one from Renato Spaeni; the Swiss former pro-rider who now enjoys the art of paragliding.

www.redbull.com

Kameraaufnahmen aus der Vogelperspektive - mal ein ganz anderer Blick auf Kicker.

Bisher gab es nicht allzu viele aus der Luft gedrehte Clips von einer Park-Line. Renato Saeni, der ehemalige Schweizer Pro-Rider, vergnügt sich mittlerweile beim Gleitschirmfliegen und machte diese Aufnahmen.

www.redbull.com

Statoil trusts in Cyberhawk innovations for ROAV inspection

The Scottish company Cyberhawk Innovations is global market leader in the area of aerial industrial inspection.

Therefore Cyberhawk is working with amazing technologies as our AscTec Falcon 8, which they actually use for ROAV inspection for the offshore oil & gas industry.

www.asctec.de

Statoil trusts in Cyberhawk innovations for ROAV inspection

Das schottische Unternehmen Cyberhawk Innovations ist Weltmarktführer im Bereich industrieller Inspektionen aus der Luft.

Dabei setzt Cyberhawk seit langem auf revolutionäre Technologien, wie unseren AscTec Falcon 8, den Sie selbst zur ROAV*-Inspektion an Bohrinseln auf hoher See zum Einsatz bringen können.

www.asctec.de

/ / / Global market leader relies on AscTec Falcon 8.

Cyberhawk Innovations is the global market leader in the area of industrial aerial inspections.

That’s why today the Scottish corporation relies on the most advanced technology, such as the AscTec Falcon 8.

www.asctec.de

/ / / Weltmarktführer setzt auf AscTec Falcon 8.

Cyberhawk Innovations ist Weltmarktführer im Bereich industrieller Inspektionen aus der Luft.

Dabei setzt das schottische Unternehmen heute auf fortschrittlichste Technologie wie den AscTec Falcon 8.

www.asctec.de

We offer you all you need for the illustration of brochures, newspapers, printed advertising material and electronic publications.

We continually do photo shoots in the studio, on location or aerial views for our own archive or on assignment according to your specifications.

On behalf of our customers, our “Comet Photoshopping Media Service” supplies newspapers, magazines, trade press, online news portals etc. with press photos and texts.

www.sab-photo.ch

Wir bieten Ihnen rund um die Fotografie alles, was Sie zur Illustration von Broschüren, Zeitungen und Werbedrucksachen und elektronischen Publikationen benötigen.

Neuaufnahmen im Studio, on location oder aus der Luft realisieren wir laufend in Eigenproduktion oder gemäss Ihrem Briefing.

Mit dem «Comet Photoshopping Medienservice» beliefern wir in Ihrem Auftrag Tages- und Wochenzeitungen, Magazine, Fachpresse, Online-Newsportale etc. mit Pressebildern und –texten.

www.sab-photo.ch

Natural habitat types as well as human influenced land use types are included.

The project partners contract specialized flight companies that fly over the protected areas and take aerial photographs.

The image is captured on CIR ( colour infrared ) film, which allows in particular for the identification of different vegetation covers.

www.habitalp.de

Dazu gehören sowohl natürliche Lebensraumtypen als auch vom Menschen geprägte Landnutzungstypen.

Die Projektpartner beauftragen spezialisierte Flugfirmen, die die Schutzgebiete überfliegen und dabei aus der Luft fotografieren.

Die Aufnahme geschieht mit einem CIR ( Farbinfrarot ) Film, der die Unterschiede in der Vegetation besonders gut erkennen lässt.

www.habitalp.de

Disturbances

OFCOM is your point of contact in the case of technical interference to radio traffic or to reception of radio or television programmes using an aerial.

If you receive programmes by cable, please contact your cable provider.

www.bakom.admin.ch

Störungen

Das BAKOM ist Ihr Ansprechpartner bei technischen Störungen im Funkverkehr oder beim Empfang von Radio und Fernsehen aus der Luft.

Beim Empfang über ein Kabelnetz wenden Sie sich hingegen an Ihren Kabelanbieter.

www.bakom.admin.ch

This project was caused by an European problem :

The use of digital maps of European countries is restricted by copyright and use restrictions while digital maps and aerial views of the American government are (more) freely available because the "Freedom of Information Act" bans restrictions.

iasl.uni-muenchen.de

Den Anlass für dieses Projekt lieferte ein Europäisches Problem :

Während für digitale Karten und Luftaufnahmen der Amerikanischen Regierung der "Freedom of Information Act" gilt und sie frei verfügbar sind, sind Karten europäischer Länder Urheber- und Verwertungsbeschränkungen unterworfen.

iasl.uni-muenchen.de

ballayara_markt_206

Aerial view of a cattle market in Ballayara, Niger.

Photo:

www.uni-goettingen.de

ballayara_markt_206

Luftaufnahme eines Viehmarktes in Ballayara, Niger.

Foto:

www.uni-goettingen.de

Bürkert, Soumana / University of Kassel Click here to download print quality photo.

Aerial view of a general market in Ballayara, Niger.

Photo:

www.uni-goettingen.de

Bürkert, Soumana / Uni Kassel Klicken Sie bitte hier, um das Bild in Druckqualität herunterzuladen.

Luftaufnahme des Marktes in Ballayara, Niger.

Foto:

www.uni-goettingen.de

With Ulrike Matzer and Friedrich Tietjen, March 29, 2007, 7 pm Peter Piller collects pictures familiar to everyone.

He finds them in the archives of regional newspapers or in the picture collections of a company which sells aerial views of houses.

Freed from their original context they appear to lose any significance.

www.salzburger-kunstverein.at

Mit Ulrike Matzer und Friedrich Tietjen, 29. März 2007, 19 Uhr Peter Piller sammelt Bilder, die jeder kennt.

Er findet sie in den Archiven regionaler Zeitungen oder in den Bildbeständen einer Firma, die Luftaufnahmen von Häusern verkauft.

Befreit von ihrem ursprünglichen Zusammenhang, scheinen sie ohne Bedeutung zu sein.

www.salzburger-kunstverein.at

For spatial optimization of the alert systems a multi-scale approach was applied, which enabled the reduction of the areas that needed to be observed step by step.

On a regional scale the areas of active and potential landslides will be determined by an integration of remote sensing data (satellite data, aerial photographs), geological and topographic maps and data of historical landslides.

In those areas a coarse observation network (mainly GPS) was installed in order to localize active zones more precisely.

www.fcp.at

Zur räumlichen Optimierung der Warnsysteme wurde ein Verfahren gewählt, das die schrittweise Reduzierung der zu überwachenden Gebiete ermöglichte.

Auf regionaler Ebene werden die Gebiete mit aktiven und potentiellen Hangrutschungen durch die Verflechtung von Fernerkundungdaten (Satellitendaten, Luftaufnahmen), von geologischen und topographischen Karten sowie Daten von historischen Hangrutschungen ermittelt.

In diesen Gebieten wurde ein grobes Überwachungsnetzwerk (hauptsächlich GPS) installiert, um aktive Zonen genauer zu lokalisieren.

www.fcp.at

learning outcomes of the course unit :

Students master the basics of remote sensing and are capable to evaluate multi-spectral aerial photographs with standard software.

mode of delivery:

www.fh-kaernten.at

Lernergebnisse der Lehrveranstaltung :

Die Studierenden beherrschen die Grundlagen der Fernerkundung und sind in der Lage multispektrale Luftaufnahmen mit Standardsoftware auszuwerten.

Modus der Veranstaltung:

www.fh-kaernten.at

Company building

Please click here if you want to see an aerial view of our factory.

Vorschaubild Mitarbeiter

www.technoker-keramik.de

Firmengebäude

Klicken Sie hier, wenn Sie sich eine Luftaufnahme unserer Firma anschauen möchten.

Vorschaubild Mitarbeiter

www.technoker-keramik.de

Magnesia

The aerial photograph shows the dimensions of the recently partially excavated stadium of Magnesia, which was used for running competitions and other events in antiquity.

The arena was about 200 metres long and had a capacity of up to 30,000 visitors.

blogs.fau.de

Magnesia

Die Luftaufnahme zeigt die Außmaße des zum Teil freigelegten Stadions von Magnesia, das in der Antike unter anderem Schauplatz für Laufwettbewerbe war.

In der Arena, rund 200 Meter lang, fanden bis zu 30.000 Besucher Platz.

blogs.fau.de

email

Aerial view of the stadium and the busy surrounding area

LatinContent/Getty Images

sport.at.msn.com

E-Mail

Luftaufnahme des Stadions und der betriebsamen Umgebung

LatinContent/Getty Images

sport.at.msn.com

He stirs our emotions, creating within us a greater awareness of the fragility of ecosystems.

The aerial photographs showcase nature’s structures and forms, and demonstrate how these are shaped anew by the wind and the waves each day.

This is the art of nature—the art of the Wadden Sea.

www.teneues.com

Er weckt damit Emotionen und schafft so ein größeres Bewusstsein für die Fragilität der Ökosysteme.

Die Luftbilder zeigen die Strukturen und Formen, wie sie jeden Tag von Wind und Wellen neu komponiert werden.

Es ist die Kunst der Natur – die Kunst des Wattenmeeres.

www.teneues.com

Fricke, Langohr, Trautner, Brockhoff )

An aerial view is currently available in two better versions with different resolutions:

Luftbild.jpg with 112 KByte and

www.uni-bielefeld.de

Fricke, Langohr, Trautner, Brockhoff )

Gegenwärtig steht ein Luftbild in zwei besseren Auflösungen zur Verfügung:

Luftbild.jpg mit 112 KByte und

www.uni-bielefeld.de

The look and feel of the application can be shaped to your individual needs.

Working on your panoramic tour is made easy via mouse and keyboard and makes for an easy integration of maps, aerial views, floor plans, texts, images, sounds, video avatars or 3D-Objects.

For presentation purposes you can connect 360 ° panoramic rooms with one another to create impressive spacial simulations.

www.panolife.de

Die Oberfläche ist dabei problemlos an Ihre individuellen Bedürfnisse anpassbar.

Einfaches Einarbeiten von Karten, Luftbildern, Grundrissen, Texten, Bildern, Videos, Sounds, Video-Avataren oder 3D-Objekten per Mausklick oder Schieberegler ermöglicht Ihnen hoch effizientes Arbeiten.

Für Präsentationszwecke können Sie auch komplett virtuelle 360 ° – Panoramen mit den fotorealistischen Panoramaräumen verknüpfen, so dass sich eindrucksvolle Raumsimulationen erstellen lassen.

www.panolife.de

Aerial views from 1989 are contrasted here with Berlin map excerpts ( scale of 1:5000 ) ( K5 ) from 1991 to 1995.

Clicking on the “ Aerial views ” and “ Maps ” tabs will allow you to switch between the aerial photos and the map excerpts while staying in the same zoom level.

www.berlin.de

Den Luftbildern aus dem Jahr 1989 sind Kartenausschnitte von Berlin im Maßstab 1:5.000 ( K5 ) aus den Jahren 1991 – 95 gegenübergestellt.

Mit Klick auf die Reiter " Luftbilder " und " Karte " können Sie in jeder Zoomstufe direkt zwischen der Luftbild- und der Kartendarstellung wechseln.

www.berlin.de

Findelgletscher

(jpg, 785 KB) Virtual, three-dimensional view of the Findel glacier near Zermatt, based on laser data from 2005, superimposed with an aerial photograph from 2006 (approval from swisstopo BA091673). (picture:

Freie Bildverwendung bei Verweis auf © Universität Zürich, Swissphoto, Swisstopo, Axpo Klima-Netzwerk.)

www.mediadesk.uzh.ch

Findelgletscher

(jpg, 785 KB) Virtuelle, dreidimensional Ansicht des Findelgletschers bei Zermatt basierend auf den Laserdaten von 2005, überlagert mit einem Luftbild aus 2006 (reproduziert mit Bewilligung von swisstopo BA091673). (Bild:

Freie Bildverwendung bei Verweis auf © Universität Zürich, Swissphoto, Swisstopo, Axpo Klima-Netzwerk.)

www.mediadesk.uzh.ch

Start of the CITIMAGE – this project will involve photographing the 30 largest urban regions in Switzerland over a total area of more than 1000 square kilometres and update the photographs regularly in a three-year cycle.

The negatives obtained will be significantly more accurate than those taken to create an aerial view of the entire country, thanks to their ground resolution of 10 centimetres.

www.swisstopo.admin.ch

Das Produkt wird alle drei Jahre aktualisiert.

Die so erhaltenen Bilder sind dank ihrer Bodenauflösung von 10 cm viel genauer als diejenigen, die gemacht wurden, um ein Luftbild des gesamten Landes zu erhalten.

www.swisstopo.admin.ch

The sales of aerial photographs from small height developed as certain by-product and was finally commercialized.

The reason for the constantly developing market is that aerial photographs are used more and mare for presentations of the commercial economy.

A pure aerial photograph is very costly and it nearly always shows 100 % roof area from the object.

www.sitcam.de

Dabei ist der Verkauf von Luftbildern aus geringer Höhe als gewisses Abfallprodukt entstanden und schließlich kommerzialisiert worden.

Die Gründe für den sich ständig entwickelnden Markt sind die immer häufiger zur Anwendung kommenden Luftbilder in Präsentationen der gewerblichen Wirtschaft.

Eine reine Luftbildaufnahme ist sehr kostenintensiv und zeigt von dem Objekt fast immer 100 % Dachfläche.

www.sitcam.de

, which advertised their flights from London to Valencia with this slogan.

The name will not be surprising for anyone who has seen an aerial view of the coast: the white sand beaches, rock formations and small villages with whitewashed houses form an impressive contrast to the deep blue Mediterranean sea.

In the northern part of the coast there is Denia, Javea, Calpe, with its massive rock formations, in the south of it there are the artist's paradise Altea, Albir, as well as the touristic center of the coast, Benidorm, with incredible leisure facilities and nightlife.

www.red2000.com

erfunden, welche mit diesem Slogan Werbung für ihre Flüge von London nach Valencia bewarb.

Überraschen wird dieser Name aber niemanden, der je ein Luftbild der Küste gesehen hat: die hellen Sandstrände, Felsformationen und kleinen Ortschaften mit weiß getünchten Häusern bilden einen beeindruckenden Kontrast zum tiefblauen Mittelmeer.

Im Norden der Küste liegt Denia, in südlicher Richtung erreicht man Javea, Calpe mit seinen mächtigen Felsformationen, das Künstler-Paradies Altea, Albir, sowie das touristische Zentrum der Küste, Benidorm, mit zahlreichen Freizeiteinrichtungen und pulsierendem Nachtleben.

www.red2000.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文