Inglês » Alemão

Traduções para „admire“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

ad·mire [ədˈmaɪəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

1. admire (respect):

to admire sb/sth
to admire sb for sth

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Equine Beauty- A must-have for all horse lovers Fine-art photography that does true justice to equine nobility The legendary and complex relationship between humans and horses is an enduring one.

The horse’s distinctive blend of grace and strength and its sleek beauty has long been analyzed, admired and represented in artistic form—whether through painting, sculpture or photography.

Raphael Macek’s inspiring images of equine majesty feature both close-ups and complete figures against the backdrops of artful landscapes.

www.teneues.com

Equine Beauty- Ein Muss für jeden Pferdeliebhaber Künstlerische Fotografie, die der Würde der Pferde wahrhaft gerecht wird Die sagenumwobene und vielschichtige Beziehung zwischen Menschen und Pferden kennt kein Ende.

Die charakteristische Mischung aus Anmut und Stärke und die geschmeidige Schönheit des Pferdes werden vom Menschen seit langer Zeit analysiert, bewundert und künstlerisch festgehalten – ob als Gemälde, Skulptur oder Fotografie.

Zu Raphael Maceks inspirierenden Studien der Erhabenheit von Pferden zählen sowohl Nahaufnahmen als auch Ganzkörperporträts vor kunstvollen Landschaften.

www.teneues.com

The monotony of the rotunda suggests here a commentary on the emptiness of Austrian real-scenery, punctuated only by the piping of the Vespa, which produces diverse whining, high-pitched motor sounds through the changing of gears, as if even the vehicle itself was lamenting the views that it is exposed to.

The 3-D version, which provides an alternative way to admire A to A, incidentally also gives even more plastic impressions of Austrian architectural pragmatism.

(Stefan Grissemann) Translation:

www.sixpackfilm.com

Die Monotonie des Kreisverkehrs mutet hier wie ein Kommentar auf die Ödnis der österreichischen Realszenerie an, moduliert nur von der röhrenden Vespa, deren Gangschaltung diverse weinerliche Motortonhöhen produziert, als beklage sogar das Gefährt selbst die Ansichten, denen es ausgesetzt wird.

Die 3D-Version, in der man Kreis Wr.Neustadt alternativ bewundern kann, gewährt übrigens noch plastischere Eindrücke von Österreichs baulichem Pragmatismus.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

After a short stroll along Fisherman ´ s Wharf, the tourist center of S.F., we went to Fort Mason and from there we took the bus to the Golden Gate Bridge.

Here we spend some time and also walked half the way over the bridge in order to admire the gigantic construction at close range.

We were fairly lucky with the weather.

www.ronny-pannasch.de

Nach einem kleinen Bummel am Fisherman ´ s Wharf, dem Touristenzentrum von S.F., liefen wir zum Fort Mason und nahmen von dort aus den Bus zur Golden Gate Bridge.

Hier verweilten wir einige Zeit und liefen auch zur Hälfte auf die Brücke, um das gigantische Bauwerk aus nächster Nähe zu bewundern.

Mit dem Wetter hatten wir einigermaßen Glück.

www.ronny-pannasch.de

Why am I writing all this ?

Now I find David Bowie class – as, moreover, Iggy Pop and searched a long time for a topic, to publish a great commercial with David Bowie, by can admire his entire ego again – and all that easy for a vile water….

Share it now!

zoe-delay.de

Warum ich all das schreibe ?

Nun ich finde David Bowie klasse – wie im Übrigen auch Iggy Pop und suchte schon lange nach einem Thema, einen großartigen Werbespot mit David Bowie zu veröffentlichen, indem man noch einmal seine gesamten Egos bewundern kann – und all das ganz einfach für ein schnödes Wasser….

Share it now!

zoe-delay.de

Many European and American artists have contributed to the population of the park of sculptures, with works of art that seem to converse with the wooded areas and grassy slopes, giving added value to the Tuscan culture.

Tourists will have the opportunity to admire bright and brilliant works such as reconstruction of the "Battle of Jupiter and Titan" performed by artists Anne and Patrick Poirier, who used an artificial stream and a small cave by lightning jagged steel and pieces of huge marble heads scattered along the bed of the stream.

pistoia.guidatoscana.it

Viele europäische und amerikanische Künstler haben dazu beigetragen, die Bevölkerung des Parks von Skulpturen, mit Werken der Kunst, scheinen, sich mit der bewaldeten Flächen und grasbewachsenen Hängen, die Mehrwert für die toskanische Kultur.

Touristen haben die Möglichkeit, bewundern helle und brillante Werke wie den Wiederaufbau der "Schlacht von Jupiter und Titan", die von Künstler Anne und Patrick Poirier, die früher einen künstlichen Bach und eine kleine Höhle durch Blitzschlag gezackten Stahl-und Stücke von riesigen Marmor-Köpfe verstreut auf dem Bett des Stromes.

pistoia.guidatoscana.it

300 visitors have visited the Paleontological collection.

Besides a number of special tours were also micropalaeontological treasures under the microscope to admire (Tübingen Microscopic Association) as well as a preparation workshop for independent uncovering of fossils (Stuttgart minerals and fossils friends eV).

Photos:

www.paleo.uni-tuebingen.de

Zum internationalen Museumstag 2013 haben 300 Besucher die Paläontologische Sammlung besichtigt.

Neben einer Reihe an Sonderführungen gab es auch mikropaläontologische Kostbarkeiten unter dem Mikroskop zu bewundern (Tübinger Mikroskopische Vereinigung) sowie eine Präparationswerkstatt zum selbständigen Freilegen von Fossilien (der Stuttgarter Mineralien- und Fossilienfreunde e. V.).

Fotos:

www.paleo.uni-tuebingen.de

The educational apparatus also includes a series of information panels and two films – an historic documentary and another offering three-dimensional reconstructions.

The new itinerary unfolds throughout the Necropolis, offering the visitor the opportunity to admire the burial ground in its entirety, and also to appreciate close-up the many decorative elements: marbles, mosaics, mouldings and frescoes recently restored to new splendour.

Among the many new features of the excavation there is the discovery of an area destined for cremations (ustrino), rarely conserved in complexes of this type.

mv.vatican.va

Die neue Besichtigungsroute führt den Besucher durch die Ruinen der Nekropole.

Auf diese Weise kann er die Totenstadt nicht nur in ihrer Gesamtheit besichtigen, sondern aus nächster Nähe auch die zahlreichen Dekorationen bewundern: die Marmorarbeiten, Mosaike, Stuckarbeiten und Fresken, die dank der jüngsten Restaurierungsarbeiten wieder im alten Glanz erstrahlen.

Zu den bedeutendsten Attraktionen gehört der bei den Ausgrabungen freigelegte Leichenverbrennungsplatz (ustrinum), den man in Anlagen dieser Art nur selten findet.

mv.vatican.va

Madeira embroidery has won many prizes and awards a recent award being the 2007 edition of the “ New York Home Textile ” event.

Today Madeira’s finest and delicate hand made embroidery is a souvenir sought by many tourists, admired for its beauty and perfection; a treasure that lasts several generations.

Madeira News

www.madeira-live.com

Madeiras Stickereien haben viele Preise und Auszeichnungen gewonnen – die letzte stammt aus dem Jahre 2007 mit der Auszeichnung im „ New York Home Textile “ -Anlass.

Heute sind die feinen und delikaten von Hand erstellten Stickereien aus Madeira ein sehr beliebtes Souvenir, die wegen ihrer Schönheit und Perfektion bewundert werden; ein Schmuckstück, das mehrere Generationen überlebt.

Madeira

www.madeira-live.com

The fact that she had the dolphin embroidered on her clothing could be related to all of these interests – the dolphin, regarded as almost godlike by the Greeks and Romans, was also described as an extremely intelligent, agile animal with a certain affinity for humans.

In antiquity, it was admired for its speed, its leaps into the air and its mental abilities, and was regarded as the king of the sea-dwellers.

In mythology, the dolphin is said to have accompanied many a soul of the departed safely into the realm of the dead.

www.hofburg-wien.at

der Delphin, der bei den Griechen und Römern als gottähnlich galt, wurde auch als äußerst intelligentes, menschenfreundliches und bewegliches Tier beschrieben.

Er wurde bereits in der antiken Kultur vor allem wegen seiner Schnelligkeit, seiner Luftsprünge und geistigen Fähigkeiten bewundert und als König der Meeresbewohner angesehen.

In der Mythologie soll der Delphin vielfach Seelen Verstorbener sicher in das Reich der Toten geleitet haben.

www.hofburg-wien.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文