Tłumaczenia dla hasła „rentrer“ w francusko » polski słowniku

I . rentrer [ʀɑ̃tʀe] CZ. cz. nieprzech. +être

1. rentrer (retourner chez soi):

rentrer

wracać

comment rentres-tu?

czym wracasz?

rentrer au pays natal

wracać do ojczyzny

2. rentrer (revenir chez soi):

rentrer

wracać [do domu]

rentrer de l'école

wracać ze szkoły

elle est déjà rentrée?

ona już wróciła?

3. rentrer (entrer à nouveau):

rentrer

wchodzić ponownie

4. rentrer (entrer: voleur, eau):

rentrer

przedostawać się

faire rentrer qn

wprowadzać kogoś

rentrer dans un café

wchodzić do kawiarni

5. rentrer (s'insérer):

rentrer dans une valise

mieścić się w walizce

rentrer les uns dans les autres (tubes)

zachodzić na siebie

6. rentrer (devenir membre):

rentrer dans la police

wstępować do policji

rentrer dans une entreprise

być zatrudnianym w przedsiębiorstwie

faire rentrer qn dans une entreprise

dopuszczać kogoś do przedsięwzięcia

7. rentrer (commencer à étudier):

rentrer en fac

wstępować na uniwersytet

8. rentrer (percuter):

rentrer dans qc

uderzać w coś

rentrer dans qc (conducteur)

ostukiwać coś

9. rentrer (recouvrer):

rentrer dans ses frais

odzyskiwać poniesione koszty

II . rentrer [ʀɑ̃tʀe] CZ. cz. przech. +avoir

1. rentrer (ramener à l'intérieur):

rentrer

wprowadzać

rentrer foin

zwozić

rentrer tête, ventre

wciągać

rentrer sa chemise dans le pantalon

wpuszczać koszulę w spodnie

rentrer la voiture au garage

wprowadzać samochód do garażu

2. rentrer (enfoncer):

rentrer la clé dans la serrure

wkładać klucz do zamka

III . rentrer [ʀɑ̃tʀe] CZ. cz. zwr.

se rentrer dedans

zderzać się ze sobą

Przykładowe zdania ze słowem rentrer

rentrer bredouille

wracać z niczym

rentrer cinq par cinq

wracać piątkami

rentrer au pays natal

wracać do ojczyzny

rentrer dans un café

wchodzić do kawiarni

rentrer dans une valise

mieścić się w walizce

rentrer dans la police

wstępować do policji

rentrer dans une entreprise

być zatrudnianym w przedsiębiorstwie

rentrer dans ses frais

odzyskiwać poniesione koszty

rentrer de l'école

wracać ze szkoły

faire rentrer qn

wprowadzać kogoś

rentrer en fac

wstępować na uniwersytet

rentrer dans qc

uderzać w coś

se rentrer dedans

zderzać się ze sobą

rentrer la voiture au garage

wprowadzać samochód do garażu

rentrer les uns dans les autres (tubes)

zachodzić na siebie

faire rentrer qn dans une entreprise

dopuszczać kogoś do przedsięwzięcia

rentrer sa chemise dans le pantalon

wpuszczać koszulę w spodnie

rentrer la clé dans la serrure

wkładać klucz do zamka

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Toutefois ce résultat reste pour eux une déception car leur objectif était de rentrer dans le top 10 mondial.

fr.wikipedia.org

De plus, les thoniers ne souhaitant pas rentrer bredouilles au port, modifient la profondeur de leurs hameçons et pêchent le requin.

fr.wikipedia.org

Ses cantines accueillent exclusivement les enfants de familles nécessiteuses ou nombreuses ou ceux à qui l’heure et demie d’interclasse ne permet pas de rentrer chez eux.

fr.wikipedia.org

Pour rentrer dans l'une de ces écoles professionnalisantes il faut avoir entre 18 et 23 ans et posséder une souplesse innée ou déjà acquise.

fr.wikipedia.org

Cela reste le dernier point culminant d'un club qui va par la suite rentrer dans le rang.

fr.wikipedia.org

Elle commence à rentrer de plus en plus tard, à faire l’école buissonnière.

fr.wikipedia.org

Une fois remplis d'air, les manchons textiles en spi se referment, empêchant la pression interne de s'échapper et (dans une certaine mesure) l'eau de rentrer.

fr.wikipedia.org

Coraline décide fermement de rentrer chez elle par la petite porte, mais trouve le salon, la pièce par laquelle on accède au passage, clos.

fr.wikipedia.org

Le but du jeu est de rentrer tous ses pions chez soi en premier.

fr.wikipedia.org

Enfin, le roi, arrivant avec un escadron de reîtres, repoussa l'ennemi et le contraignit, l'épée dans les reins, à rentrer dans la place.

fr.wikipedia.org