francusko » polski

I . mettre [mɛtʀ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. mettre (placer, poser horizontalement):

mettre
kłaść

2. mettre (debout, verticalement):

mettre
postawić

3. mettre (assis):

mettre
posadzić

4. mettre (déposer):

mettre au garage véhicule
wprowadzić do garażu
mettre à la fourrière
oddać do schroniska dla psów
mettre à l'abri
schować

5. mettre (jeter):

mettre à la poubelle
wyrzucić do kosza

6. mettre (appliquer):

mettre beurre, cirage
rozsmarować

7. mettre (introduire):

mettre
wprowadzać

8. mettre (conditionner):

mettre en bouteilles vin
rozlewać do butelek

9. mettre (écrire):

mettre
pisać
mettre sur une liste
wpisać na listę

10. mettre (nommer):

mettre qn au service clients
postawić kogoś w dziale obsługi klientów

11. mettre (inscrire):

mettre à l'école privée
zapisać do prywatnej szkoły

13. mettre (employer):

mettre heures, journées
zużywać
tu as mis le temps!
dużo czasu ci to zajęło!

14. mettre (investir):

mettre argent
lokować

15. mettre (placer dans une situation):

mettre qn à l'aise
spowodować czyjeś dobre samopoczucie
mettre qn au régime
poddawać kogoś diecie

16. mettre (transformer):

mettre au pluriel
zamienić na liczbę mnogą

17. mettre (faire fonctionner):

mettre
włączać

18. mettre (régler):

mettre à l'heure montre
nastawiać

19. mettre (installer):

mettre rideaux
powiesić
mettre moquette, électricité
kłaść

20. mettre (faire):

mettre à cuire/à chauffer/à bouillir
gotować/podgrzewać/doprowadzić do wrzenia

21. mettre (envoyer):

mettre dans le but
celować do bramki

22. mettre (admettre):

mettons que ... +tr. łącz.
załóżmy, że...

23. mettre INF.:

mettre à jour
aktualizować

II . mettre [mɛtʀ] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

2. mettre (placer sur soi):

se mettre de la crème sur la figure
nałożyć sobie krem na twarz
se mettre les doigts dans le nez
trafić jak kulą w płot

3. mettre (porter):

se mettre en pantalon
włożyć spodnie
se mettre du parfum
wyperfumować się

4. mettre (commencer à):

se mettre à faire qc/au travail
zacząć coś robić/pracę

5. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre en colère
zdenerwować się
se mettre en route
ruszyć w drogę

6. mettre pot.:

se mettre avec qn (constituer une équipe)
stawać po czyjejś stronie
se mettre avec qn (vivre avec)
żyć z kimś

mettre en question CZ.

Hasło od użytkownika

mettre la main à la pâte CZ.

Hasło od użytkownika

Przykładowe zdania ze słowem mettre

mettre dessus
kłaść na wierzchu
se mettre à l'aise
rozgościć się
se mettre hors d'atteinte
być niedostępnym
mettre qc en équilibre
zrównoważyć coś
se mettre en grève
przystępować do strajku
mettre qc à jour
wydobywać coś na światło dzienne
se mettre en marche
ruszać
mettre qc en marche
włączyć coś
mettre qc en mémoire
zapisać coś do pamięci
mettre à la fourrière
oddać do schroniska dla psów
mettre à la poubelle
wyrzucić do kosza
mettre sur une liste
wpisać na listę
mettre à l'école privée
zapisać do prywatnej szkoły
mettre dans le but
celować do bramki
se mettre à genoux
uklęknąć
se mettre en pantalon
włożyć spodnie
se mettre du parfum
wyperfumować się
se mettre en colère
zdenerwować się
se mettre en route
ruszyć w drogę
mettre qn à l'aise
spowodować czyjeś dobre samopoczucie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
La structure bicéphale du pouvoir et la coalition disparate à l'origine de cette dictature expliquent largement cette incapacité à mettre en place une politique cohérente.
fr.wikipedia.org
Le terme prototype est utilisé afin de mettre l'accent sur la conceptualisation par objet représentatif ou typique d'un groupe d'objets.
fr.wikipedia.org
En effet, les systèmes athées peuvent ne mettre en cause que le caractère transcendant du spirituel, et le conserver sous d'autres formes immanentes.
fr.wikipedia.org
La rondade peut être exécutée pour se mettre dos à la direction de déplacement afin de pouvoir enchaîner par un flic flac arrière, ou une série acrobatique.
fr.wikipedia.org
Elle est incorruptible et n'hésite pas à se mettre à dos la direction si des termes ou un contrat lui semblent douteux.
fr.wikipedia.org
Rigault mène lui-même les interrogatoires, accablant volontiers les prêtres de remarques méprisantes, et fait mettre au secret de nombreux « suspects ».
fr.wikipedia.org
La nouvelle abbesse est chargée d'y mettre bon ordre.
fr.wikipedia.org
En déplaçant la réglette, on peut mettre les crochets en contact avec les cordes, modifiant ainsi la sonorité.
fr.wikipedia.org
Tout ce qui est demandé, ce ne sont simplement que quelques « injections précises » pour mettre le léviathan en état de catalepsie permanente.
fr.wikipedia.org
Le gouvernement soudanais, relativement instable, n'est pas capable de mettre un terme à la rébellion.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "mettre" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne