Tłumaczenia dla hasła „attente“ w francusko » polski słowniku

attente [atɑ̃t] RZ. r.ż.

1. attente (expectative):

l'attente de qn/qc

czekanie r.n. na kogoś/coś

salle d'attente

poczekalnia r.ż.

2. attente (espoir):

attente

oczekiwanie r.n.

contre toute attente

wbrew wszelkim oczekiwaniom

attenter [atɑ̃te] CZ. cz. nieprzech.

attenter à sa vie

targnąć się na życie

attenter à la vie de qn

targnąć się na czyjeś życie

Przykładowe zdania ze słowem attente

contre toute attente

wbrew wszelkim oczekiwaniom

une attente fébrile

gorączkowe oczekiwanie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Une fois chargés, les servlets restent actifs dans l'attente d'autres requêtes du client.

fr.wikipedia.org

Ce système unique au monde permettait de résorber complètement la file d’attente des cinq dernières minutes.

fr.wikipedia.org

Les tentatives de fuite ou de rébellion sont rares, beaucoup sont épuisées et désorientées par l'attente et la longue et pénible marche.

fr.wikipedia.org

Incarcéré en attente de sa comparution en justice, il refuse d'admettre sa culpabilité, de renier ses recherches et de se repentir.

fr.wikipedia.org

Dans ses quatre chants, elle exprime l'amour et l'attente de son mari.

fr.wikipedia.org

Ce couloir a été profondément décoré afin d'occuper les visiteurs dans cette longue file d'attente.

fr.wikipedia.org

La patience, par son lien avec l'attente, s'oppose à la méditation.

fr.wikipedia.org

Les attentes à l’égard des salariés augmentent, puisqu’ils doivent être beaucoup plus flexibles.

fr.wikipedia.org

Les messages en partance sont souvent placés dans des files d'attente, et envoyés groupés à intervalles réguliers (voir spooling).

fr.wikipedia.org

Les parties prenantes de l'entreprise permettent d'exprimer des attentes, les partenaires d'y répondre.

fr.wikipedia.org