Tłumaczenia dla hasła „agaçant“ w francusko » polski słowniku

agaçant(e) [agasɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

agaçant(e)

denerwujący

agacer [agase] CZ. cz. przech.

1. agacer (irriter):

agacer

dokuczać

agacer qn avec ses histoires

denerwować kogoś swoimi opowiadaniami

2. agacer dents:

agacer

drażnić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Kenaï se voit contraint de l'accompagner, malgré son bavardage excessif et agaçant.

fr.wikipedia.org

Dans une caricature toute personnelle, il s’en souviendra en figurant les gendarmes sous la forme de mouches agaçantes envahissant son domicile.

fr.wikipedia.org

Brune aux grands yeux noirs, « bien fendus et agaçants ».

fr.wikipedia.org

En effet, d’autres animaux ont développé une stratégie plutôt « agaçante » pour leurs prédateurs.

fr.wikipedia.org

Il reproche au roman d'être mal écrit, mal rythmé, d'avoir des personnages féminins creux, des longueurs agaçantes de palabres.

fr.wikipedia.org

Le consensus critique établi par le site résume que la série permet d'offrir un peu de substances au très agaçant phénomène du narcissisme sur les réseaux sociaux.

fr.wikipedia.org

Cependant, le logiciel peut très vite devenir agaçant lorsque de nombreux et faux messages d'alerte s'affichent en permanence.

fr.wikipedia.org

Le quotidien pointe « les figures de style agaçantes » et le message « tellement fumeux qu’on s’interroge jusqu’à la fin pour comprendre où il voulait en venir ».

fr.wikipedia.org

Il prononce souvent « couucouuuuuu » d'un ton endormi, lent, grave et presque agaçant.

fr.wikipedia.org

Il est souvent agaçant dans sa recherche perpétuelle de montrer sa supériorité intellectuelle.

fr.wikipedia.org