aux nel dizionario PONS

Traduzioni di aux nel dizionario francese»italiano

aux [o]

aux → à

Vedi anche: à

à <"à le" diventa au, "à les" diventa aux> [a] PREP

1. à (lieu):

à

a

à Paris

a Parigi

au Canada

in Canada

aux États-Unis

negli Stati Uniti

à Madagascar

in Madagascar

à la fenêtre

alla finestra

à I’hôtel

in albergo

2. à:

à son arrivée (temps)

al suo arrivo

à six heures

alle sei

au mois de janvier

nel mese di gennaio

à lundi!

a lunedì!

3. à:

marché aux poissons (destination, but)

mercato m del pesce

tasse à café

tazzina f da caffè

machine à écrire

macchina f da scrivere

avoir beaucoup à faire

avere molto da fare

4. à:

arracher aux flammes (introduisant un complément d’objet indirect)

strappare alle fiamme

donner qc à qn

dare qc a qn

penser à qn

pensare a qn

à toi!

tocca a te!

à vous Paris! RADIO

linea a Parigi!

5. à:

ce livre est à moi (appartenance)

questo libro è mio

c’est mon livre à moi

è il mio libro

un ami à moi

un mio amico

6. à:

à bicyclette (manière)

in bicicletta

à mes frais

a mie spese

au mazout (se chauffer)

a gasolio

aux yeux bleus

dagli occhi azzurri

à la française/à l’italienne, etc

alla francese/all’italiana, etc

à la Picasso

alla Picasso

locuzioni:

au kilo (mesures et nombres) (vendre, prix)

al chilo

à 5 euros (la) pièce

a 5 euro l’uno

à cinq

in cinque

à dix contre un

in dieci contro uno

à 100 m d’ici

a 100 m da qui

on voit à 50 mètres

si vede a 50 metri (di distanza)

à 100 degrés

a cento gradi

à 100 à l’heure

a 100 all’ora

4 à 5 heures

dalle 4 alle 5 ore

de 4 à 6 heures

dalle 4 alle 6

mort-aux-rats <pl mort-aux-rats> [mɔʀoʀa] SOST f

mort-aux-rats

topicida m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

vente aux enchères

vendita f all’asta

vendre aux enchères

vendere all’asta

participation aux bénéfices

compartecipazione f agli utili

participation aux frais

partecipazione f alle spese

aux alentours de (local)

nei pressi di

aux alentours de (temporel)

intorno a a. fig

être aux aguets

stare in agguato

être aux aguets (sur ses gardes)

stare all’erta

aller aux waters

andare al gabinetto

Traduzioni di aux nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

topicida

mort-aux-rats f

mandorlato

aux amandes

cioccolato mandorlato

chocolat m aux amandes

mandorlato

gâteau m aux amandes grillées

andare in sollucchero

être aux anges

aux Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jouer aux cartes/aux échecs, etc

giocare a carte/a scacchi, etc

être aux petits soins pour/avec qn

colmare qn di attenzioni

se représenter aux élections/à un examen

ripresentarsi alle elezioni/a un esame

avoir mal aux dents/à la tête

avere il mal di denti/di testa

jouer au(x) gendarme(s) et au(x) voleur(s)

giocare a guardia e ladri

≈ gâteau aux amandes et aux pignons

mantovana

≈ association italienne de soutien aux homosexuels

Arcigay

l’entrée est interdite aux personnes non autorisées

vietato l’ingresso ai non addetti

avoir mal aux dents/à la tête, etc

avere mal di denti/testa etc

dans les environs de, aux alentours de

nei pressi di

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le gouvernement fait appel aux propriétaires, négociants et rentiers pour régler les charges de l'occupation.

fr.wikipedia.org

Ce type de commerce permet aux producteurs de vivre et travailler dans des conditions décentes et de percevoir un revenu juste.

fr.wikipedia.org

Les progrès que fait l’industrie en matière de sidérurgie aident grandement les ingénieurs attachés aux problèmes des cuirassements.

fr.wikipedia.org

Ils sont munis d'un petit crochet qui leur permet de rester suspendus aux structures végétales environnantes et libèrent les spores lorsque leurs parois se décomposent.

fr.wikipedia.org

Face aux nombreuses critiques reprochant la légitimité des membres du jury, de nouveaux visages y font leur apparition.

fr.wikipedia.org

La viande n'entre dans leurs repas qu'aux fêtes carillonnées ou pendant la moisson, autrement leur sobriété se contente ordinairement du lard aux choux ou, autrement dit, des choux au lard.

fr.wikipedia.org

Œuvre au style très dépouillé, qui peut rendre son accès difficile, mais qui prend le lecteur aux je des personnages.

fr.wikipedia.org

La voix se mêlant intimement aux cordes pour ne plus constituer qu'un sextuor.

fr.wikipedia.org

Il émet des bavardages de contact permanents lorsqu'il se nourrit en groupes, et également aux dortoirs.

fr.wikipedia.org

Pour cela, il s'appuie sur un recrutement de jeunes joueurs pour les associer aux éléments expérimentés déjà en place.

fr.wikipedia.org