Traduções para „remue“ no dicionário Francês » Alemão

remue-ménage <remue-ménages> [ʀ(ə)mymenaʒ] SUBST m

1. remue-ménage (agitation):

remue-ménage

Hin nt und Her

remue-ménage médiatique

Presserummel m coloq

2. remue-ménage (confusion):

remue-ménage

Durcheinander nt

faire du remue-ménage

für Aufruhr sorgen

3. remue-ménage (bruit):

remue-ménage

Krach m

faire du remue-ménage

Krach machen

remue-méningeNO <remue-méninges> [ʀ(ə)mymenɛ͂ʒ], remue-méningesOT SUBST m

remue-méninge

Brainstorming nt

I . remuer [ʀəmɥe] VERBO intr

1. remuer (bouger):

remuer

sich bewegen

remuer (continuellement)

in Bewegung sein

2. remuer (être instable):

remuer dent, lit, mur:

wackeln

remuer tuile:

lose sein

3. remuer (se révolter):

remuer

unruhig werden

II . remuer [ʀəmɥe] VERBO trans

1. remuer (bouger):

remuer

bewegen

remuer (hanches)

wiegen

remuer les oreilles

mit den Ohren wackeln

remuer la queue

mit dem Schwanz wedeln

2. remuer (déplacer):

remuer

zur Seite rücken

3. remuer (mélanger):

remuer (sauce, mayonnaise)

rühren

remuer (café)

umrühren

remuer (salade)

mischen

4. remuer (retourner):

remuer (terre)

umgraben

remuer des cendres

in der Asche stochern

5. remuer (évoquer):

remuer des souvenirs/sentiments en qn

Erinnerungen/Gefühle in jdm Dat wecken

6. remuer (émouvoir):

remuer

ergreifen

III . remuer [ʀəmɥe] VERBO reflex se remuer

1. remuer (bouger):

se remuer

sich bewegen

2. remuer (faire des efforts):

se remuer

sich bemühen

remuer

remuer

rühren, umrühren

en remuant régulièrement

unter ständigem Rühren

remuer VERBO

Entrada criada por um utilizador

remuer ciel et terre

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

Exemplos de frases com remue

faire du remue-ménage

für Aufruhr sorgen

remue-ménage médiatique

Presserummel m coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Montréal, Édition du remue-ménage, 2015, 186 p.

fr.wikipedia.org

Fatigué de son remue-ménage, il va voir une canette - contenant un liquide aux propriétés étranges - sur une étagère et la boit.

fr.wikipedia.org

Avec son rostre il remue la vase, et utilise ses barbillons pour détecter des mollusques, des crustacés et de petits poissons dont il se nourrit.

fr.wikipedia.org

Un numéro souvenir hors-série a été publié en octobre 2005 aux Éditions du remue-ménage.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi la révolution ne peut plus être un mouvement de masse et un grand remue-ménage [...].

fr.wikipedia.org

Il peut être utilisé comme outil de modération d'un remue-méninges et comme outil de visualisation synthétique et de communication des causes identifiées.

fr.wikipedia.org

Un livre sur le projet a été publié en 2010 aux Éditions du remue-ménage.

fr.wikipedia.org

Un brainstorming ou remue-méninges est une technique formalisée de résolution créative et collective de problème.

fr.wikipedia.org

Coiffer pour changer le monde, publié en 2011 aux Éditions du remue-ménage.

fr.wikipedia.org

Des dossiers sont également dédiés à des initiatives culturelles féministes, comme la création des Éditions du remue-ménage.

fr.wikipedia.org