Traduções para „apparition“ no dicionário Francês » Alemão

apparition [apaʀisjɔ͂] SUBST f

1. apparition (action de paraître):

apparition

Erscheinen nt

ne faire qu'une courte apparition

sich nur kurz sehen [o. blicken] lassen

faire son apparition

auftauchen

2. apparition CINEMA, TEATR:

apparition d'un acteur

Auftritt m

brève apparition

Kurzauftritt

3. apparition sans pl (fait de devenir visible):

apparition d'un phénomène, des hommes sur la Terre

Auftreten nt

apparition d'une étoile

Erscheinen nt

4. apparition (manifestation):

apparition d'un être surnaturel

Erscheinung f

avoir des apparitions

Erscheinungen haben

avoir des apparitions (déraisonner)

Gespenster sehen

5. apparition (fantôme):

apparition

Gespenst nt

apparition

Geist m

Exemplos de frases com apparition

brève apparition

Kurzauftritt

faire son apparition

auftauchen

ne faire qu'une courte apparition

sich nur kurz sehen [o. blicken] lassen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Plus rarement il peut être sujet à des complications tel que l'hydronéphrose, l'apparition de lithiases ou l'infection.

fr.wikipedia.org

On y ajoute des effets comme des échos, de la réverbération et autres apparitions et disparitions de pistes.

fr.wikipedia.org

Son univers visuel fait la part belle à l'imaginaire et son apparition dans la société.

fr.wikipedia.org

Mais avec l'apparition des paroisses, c'est le contraire qui se produisit.

fr.wikipedia.org

Il devient avec cette apparition le plus jeune joueur de l'histoire du club, à 16 ans, 11 mois et 15 jours.

fr.wikipedia.org

Des rectorragies suivent l'apparition de télangiectasies et/ou d'une néo-vascularisation de la muqueuse rectale.

fr.wikipedia.org

Un des phénomènes pouvant diminuer les performances du système est l'apparition d'un écoulement laminaire.

fr.wikipedia.org

Aujourd’hui, avec l’apparition des nouveaux procédés d’usinage à grande vitesse, on voit également apparaître un nouveau procédé appelé rectification grande vitesse.

fr.wikipedia.org

Une année plus tard, il fait quelques apparitions dans le groupe professionnel.

fr.wikipedia.org

Fielding multiplie les apparitions médiatiques, comme les photos, et les réceptions fréquentées par des célébrités.

fr.wikipedia.org