Traduções para „alléger“ no dicionário Francês » Alemão

alléger [aleʒe] VERBO trans

1. alléger (rendre moins lourd):

alléger

leichter machen

alléger un véhicule

ein Fahrzeug leichter machen

alléger un véhicule

das Gewicht eines Fahrzeugs verringern

alléger sa valise de 10 kg

seinen Koffer um 10 kg leichter machen

2. alléger (réduire):

alléger (impôts)

senken

alléger (programmes scolaires)

entlasten

Exemplos de frases com alléger

alléger un véhicule

ein Fahrzeug leichter machen

alléger sa valise de 10 kg

seinen Koffer um 10 kg leichter machen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Afin d'alléger la présentation des expressions sans mettre en péril l'absence d'ambiguïté, on autorise par des conventions syntaxiques certaines entorses à la définition ci-dessus.

fr.wikipedia.org

Les phares initialement en place sont retirés pour alléger la voiture.

fr.wikipedia.org

La face arrière a été évidée, peut-être pour alléger la sculpture.

fr.wikipedia.org

Les corvées deviennent moins nombreuses et s’allègent considérablement.

fr.wikipedia.org

Sa légèreté relative permet d’alléger les charpentes, et de créer des mansardes à lucarnes et œils de bœuf, pour plus d'espace habitable.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, les questions reprises du programme de l'agrégation sont parfois allégées.

fr.wikipedia.org

La voiture 9 est désignée comme voiture à air conditionnée allégée.

fr.wikipedia.org

Les mousses et les lichens contribuent à alléger le compost, car ils se tassent peu à la différence des tontes de pelouse par exemple.

fr.wikipedia.org

Les blancs d'œufs battus en neige sont ensuite incorporés pour alléger la texture.

fr.wikipedia.org

Une nouvelle réforme a lieu en 1989 avec l'abandon de la formule en aller-retour, ce qui permet d'alléger le calendrier.

fr.wikipedia.org