Traduções para „activer“ no dicionário Francês » Alemão

I . activer [aktive] VERBO trans

1. activer (accélérer):

activer (circulation sanguine)

anregen

activer (feu)

anfachen

activer (feu)

schüren

activer (processus)

beschleunigen

activer (travaux)

vorantreiben

prière de faire activer ce dossier

diese Akte sollte schnellstmöglich bearbeitet werden

2. activer QUÍM, COMPUT:

activer

aktivieren

II . activer [aktive] VERBO intr coloq

activer

ein bisschen schneller [o. voran coloq] machen

faire activer qn

jdn antreiben

allez, les enfants, activons, activons !

auf, meine Lieben, los, los!

III . activer [aktive] VERBO reflex s'activer

1. activer (s'affairer):

s'activer

geschäftig hin und her sausen

s'activer à faire qc

eifrig dabei sein etw zu tun

2. activer coloq (se dépêcher):

s'activer

sich beeilen

s'activer

voranmachen coloq

3. activer (bouger):

s'activer

sich körperlich betätigen

s'activer

sich bewegen

Exemplos de frases com activer

faire activer qn

jdn antreiben

prière de faire activer ce dossier

diese Akte sollte schnellstmöglich bearbeitet werden

activer la protection en écriture d'un fichier

an einer Datei einen Schreibschutz anbringen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Activer une tour permet à son possesseur de contrôler les réseaux électriques à proximité du supercalculateur qui contrôle le monde virtuel.

fr.wikipedia.org

Kant considérait que l'espèce humaine était à son origine pourvu de germes susceptibles d'être activés par tel ou tel climat afin de s'y adapter.

fr.wikipedia.org

Quand elle est détruite, elle est automatiquement activée.

fr.wikipedia.org

L'édition 2010 contient trois parties qui tendent à démontrer la nécessité d'activer un « nouveau paradigme politique, économique et social ».

fr.wikipedia.org

Lorsque le besoin métabolique en oxygène augmente, l'inspiration devient plus puissante et les neurones du groupe ventral sont activés pour provoquer une expiration forcée.

fr.wikipedia.org

Le 29 août 1962, les expériences scientifiques pour la trajectoire de croisière sont activées.

fr.wikipedia.org

Les héros disposent également d'un moyen de déplacement rapide pouvant prendre la forme d'une monture ou d'une capacité à activer.

fr.wikipedia.org

La collecte est désactivée cependant n’importe quelle application système peut l’activer.

fr.wikipedia.org

Le joueur peut piocher deux cartes après l'avoir activée.

fr.wikipedia.org

Certains sialons activés aux terres rares sont photoluminescents et peuvent être utilisés comme luminophores.

fr.wikipedia.org