Tłumaczenia dla hasła „quien“ w hiszpańsko » polski słowniku

quien [kjen] ZAIM. WZGL.

1. quien (con antecedente):

quien

który

el chico de quien...

chłopak, o którym...

2. quien (sin antecedente):

quien

kto

no hay quien lo aguante

wszyscy go nie znoszą

hay quien dice que...

ludzie mówią, że...

quien opine eso...

kto tak sądzi...

quien más, quien menos, todos tenemos problemas

jedni więcej, inni mniej, ale wszyscy mają problemy

quién [kjen] ZAIM. PYT.

quién

kto

¿quién es?

kto to?

¿a quién has visto?

kogo widziałeś?

¿quién eres tú para decirme esto?

za kogo się uważasz, że mi to mówisz?

¿por quién me tomas?

za kogo mnie bierzesz?

¡quién tuviera 20 años!

któż nie chciałby mieć dwudziestu lat!

Przykładowe zdania ze słowem quien

¿quién llama?

kto tam?

¿quién es?

kto to?

quien más, quien menos, todos tenemos problemas

jedni więcej, inni mniej, ale wszyscy mają problemy

hay quien cree que...

ludzie myślą, że...

el chico de quien...

chłopak, o którym...

¿a quién has visto?

kogo widziałeś?

¿por quién me tomas?

za kogo mnie bierzesz?

hay quien dice que...

ludzie mówią, że...

¡quién tuviera 20 años!

któż nie chciałby mieć dwudziestu lat!

¿de quién es esto?

czyje to jest?

como quien dice

jak to się mówi

¡quién lo diría!

kto by powiedział!

quien opine eso...

kto tak sądzi...

¿quién es el último? → servidor

kto jest ostatni w kolejce? → ja

no hay quien lo aguante

wszyscy go nie znoszą

no tener a quien recurrir

nie mieć do kogo się zwrócić

¿para quién es el vino?

dla kogo jest to wino?

¿quién te ha insinuado tal tontería?

kto ci naopowiadał takich bzdur?

¿quién eres tú para decirme esto?

za kogo się uważasz, że mi to mówisz?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

El cuidador de la calle - - a quien el parlamentario se refiere como el jardinero - - los sorprendió, los ahuyentó e incluso los persiguió en su auto.

todosloscaminoshaciati.blogspot.com

Al poco tiempo conoció a su esposa, quien trabajaba en la parte de contabilidad de una rosticería donde él cocinaba.

vinicast.com

Pero quien lo conducía logró darse a la fuga, perdiéndose entre el tumulto y la conmoción inicial.

www.eldiadeescobar.com.ar

Quien te enseño que un cristiano tiene que diezmar, circuncidarse o guardar el día de reposo.

iglesiadecristoenquezaltepeque.com

La vieja ya ha tenido más de tres novios y quien sabe cuantos mozos porque terminaron hace años, cuando la gomina se imponía.

www.susanayelvira.com

La declaración de nulidad sólo beneficiará a quien la haya invocado, salvo cuando exista litisconsorcio necesario.

alcaldiademonteria.tripod.com

Existe un temor estimulante, es el de quien crea buscando en libertad la fuente de la energía.

www.ilvem.com.ar

No puedo decir que fue un gran hombre, ni mucho menos imaginar que haya quien quiera verlo como héroe, redentor o lo que fuera.

www.sentadofrentealmundo.com

Peto hubo un hombre que jamás dio crédito a la legendaria maldición de los faraones, precisamente quien hubiera tenido más motivos para temer la.

elcomentamierda.blogspot.com

Entre ellos, se destaca el suicidio de un ex compañero de colegio, quien además era el geniecillo de un grupo de amigos que se sentía subyugado por él.

librosypelotas.blogspot.com