corazón nel dizionario PONS

Traduzioni di corazón nel dizionario spagnolo»italiano

corazón [koraˈθon] SOST m

1. corazón ANAT :

corazón

cuore m fig

de (todo) corazón

di tutto cuore

se me parte (o rompe) el corazón

mi si spezza il cuore

no tener corazón

essere senza cuore

de buen corazón

di buon cuore

ser todo corazón

essere tutto cuore

se me encoge el corazón

mi si stringe il cuore

con el corazón encogido

intimorito

tener un corazón de oro

avere il cuore d’oro

¡(mi) corazón!, ¡corazón (mío)!

tesoro mio!

con el corazón en la mano

col cuore in mano

a corazón abierto MED

a cuore aperto

2. corazón BOT :

corazón (de ensalada)

cuore m

corazón (de manzana etc)

torsolo m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

corazón (o fondo) de alcachofa

fondo m di carciofo

Traduzioni di corazón nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

torsolo

corazón m

cuore infranto fig

corazón m destrozado

sentitamente

de todo corazón

battito cardiaco

latido m del corazón

strappare il cuore fig

desgarrar el corazón

sentimento

corazón m

cuore

corazón m

col cuore in gola

con el corazón en un puño

di cuore

de corazón

senza cuore fig

sin corazón

avere un cuore d’oro

tener un corazón de oro

essere malato di cuore

estar enfermo del corazón

parlare a cuore aperto

hablar con el corazón en la mano

Sacro Cuore

Sagrado Corazón m

corazón Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se me parte (o rompe) el corazón

mi si spezza il cuore

¡(mi) corazón!, ¡corazón (mío)!

tesoro mio!

con el corazón en la mano

col cuore in mano

me dio un vuelco el corazón

mi si strinse il cuore

con el corazón en un puño

col cuore in gola

hablar con el corazón en la mano

parlare a cuore aperto

me dio un vuelco el corazón

ho sentito una fitta al cuore fig

desde lo más profundo del corazón

dal profondo del cuore

hablar con el corazón en la mano

parlare a cuore aperto

tener un soplo en el corazón

avere un soffio al cuore MED

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Llevando en mi corazón las angustias que se habían originado, el tumulto general y la ruina, sucumbía a la abrasadora fiebre.

paginaspersonales.deusto.es

Saben qué hacer con el fin de penetrar en éste y llenarlo, y uno abre su corazón ante el otro y ambos actúan recíprocamente.

laitman.es

Los pacientes con angina están en riesgo de desarrollar un ataque al corazón (infarto de miocardio).

blog.ciencias-medicas.com

Pero no le adoramos, sino que nos envanecemos en nuestros razonamientos, por lo que nuestro necio corazón ahora se ha entenebrecido (v. 21).

www.entrelineas.org

La gardenia embriaga el ambiente del amor y el gladiolo atraviesa el corazón de la mujer.

www.larazon.com.ar

Entonces, nosotros, nuestra mente, nuestro corazón y nuestra alma finalmente podrán descanar como uno solo.

siemprefeliz.com

Histológicamente en el corazón se distinguen tres capas de diferentes tejidos que, del interior al exterior se denominan endocardio, miocardio y pericardio.

bibliotecadeinvestigaciones.wordpress.com

También pueden aparecer problemas a nivel de las válvulas del corazón: insuficiencia aórtica o prolapso de valvular mitral.

www.fundaciondelcorazon.com

Sin embargo, contrapesa sus defectos de carácter gracias a su buen corazón.

foro.telenovela-world.com

Esto ocasiona infecciones por parásitos (lombrices, amebas o bacterias), y enfermedades del aparato digestivo, la visión, el corazón, el hígado y la pie.

portaldelperiodista.blogspot.com