Traduções para „afecto“ no dicionário Espanhol » Alemão

afecto¹ [aˈfekto] SUBST m

1. afecto (pasión):

afecto

Gemütsbewegung f

2. afecto (cariño):

afecto a

Zuneigung f für +Acus

afecto² (-a) [aˈfekto, -a] ADJ

1. afecto (inclinado):

afecto (-a) a

zugetan +Dat

2. afecto (agregado):

afecto (-a) a

zugeteilt +Dat

afecto (-a) a

zugewiesen +Dat

3. afecto (sujeto):

estar afecto al pago de impuestos

der Steuerpflicht unterliegen

4. afecto (afectado):

estar afecto de algo

von etw betroffen sein

I . afectar [afekˈtar] VERBO trans

1. afectar (aparentar):

afectar

vorspiegeln

afectar

heucheln

afectar consternación

Betroffenheit vortäuschen

2. afectar (atañer):

afectar

betreffen

afectar

angehen

afectar a las reservas ECON

den Rücklagen zuführen

estas decisiones no me afectan

diese Beschlüsse betreffen mich nicht

3. afectar (dañar):

afectar

schädigen

afectar MED

angreifen

4. afectar (impresionar):

afectar

nahegehen

afectar

bewegen

sus palabras me afectaron mucho

seine/ihre Worte gingen mir sehr nahe [o. bewegten mich sehr]

5. afectar (una forma):

afectar

annehmen

6. afectar lat-amer:

afectar (destinar dinero) a

bestimmen für +Acus

afectar (girar) a

überweisen an +Acus

II . afectar [afekˈtar] VERBO reflex

afectar afectarse lat-amer:

afectarse

sich anstecken

Exemplos de frases com afecto

dar pruebas de afecto

Zuneigung beweisen

tener necesidad de afecto

liebesbedürftig sein

estar afecto de algo

von etw betroffen sein

estar afecto al pago de impuestos

der Steuerpflicht unterliegen

la pérdida de su hermano le afectó mucho

der Verlust seines/ihres Bruders traf ihn/sie schwer

la infelicidad de la madre afectó a toda la familia

die ganze Familie litt darunter, dass die Mutter so unglücklich war

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Cuentas pendientes y un afecto maduro que recién ahora puedo nombrar.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Necesitaba recibir el afecto de los que lo siguen y lo quieren.

frasesrockeras.blogspot.com

No encuentro la forma de devolver ese afecto.

frasesbielsistas.blogspot.com

La actuación o señalamientos desde sectores de la oposición despertarán la suspicacia y la duda en el sector social afecto al gobierno.

mariusanchez.blogspot.com

La gente que más lo conoce (sus amigos y su familia) siempre lo describió como un tipo sensible necesitado de afecto.

frasesrockeras.blogspot.com

Estos son algunos ejemplos de fobias al afecto, pero hay muchas otras maneras de defenderse evitando sentimientos sanos y necesarios.

psicoconsulta.com.ar

Son tus deberes ser la obediencia a tus padres, el afecto por tus maestros, la estima por tus compañeros y la buena vecindad.

muchachosendepresion.wordpress.com

Los jóvenes de la nueva generación son poco afectos a sentarse a leer un diario papel.

www.noticiasformosa.com.ar

Pero el hombre es algo más que un cuerpo, es también alma, y esa parte se la cuidamos con el afecto, con el amor.

cadenamaxima.com

Tratá de normalizar el ciclo de sueño, eso tambien afecta.

www.dgamers.net