Übersetzungen für „versetzen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . versetzen VERB trans

versetzen

(för)flytta, omplacera

versetzen (verpfänden)

pantsätta

versetzen (Schlag)

ge, tilldela (ett slag)

versetzen (erwidern)

svara, invända

versetzen (Schule)

uppflytta

jemanden versetzen (nicht erscheinen)

låta någon vänta förgäves

versetzen mit (dat)

blanda med

II . versetzen VERB refl

sich in jemandes Lage versetzen

tänka sig in i någons situation

Beispielsätze für versetzen

jemanden versetzen (nicht erscheinen)

låta någon vänta förgäves

versetzen mit (dat)

blanda med

in den Ruhestand versetzen

pensionera

jemanden in Schrecken versetzen

skrämma någon

jemandem einen Tritt versetzen

ge någon en spark

sich in jemandes Lage versetzen

tänka sig in i någons situation

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie soll ihn in die Lage versetzen, selbst kompetent über die Behandlung zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Durch geschickte Verlagerung des Körpergewichts kann ein Fahrgast die Gondel auch in einen Zustand länger anhaltender bis zu permanenter Rotation versetzen.

de.wikipedia.org

Er schritt voran wie ein junger Gott (...) Nun ja, er war, wie seine Kameraden, entschlossen, den Boches einen schweren Schlag zu versetzen.

de.wikipedia.org

Der Vorteil des Eigenantriebes ist die kürzere Anlaufzeit, um die Rohre in Rotation zu versetzen.

de.wikipedia.org

Schallwellen versetzen die Becherhaare in Schwingung, die auf dendritische Endigungen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Somit ist es möglich, das Gerät in einen Schlafzustand zu versetzen, jedoch immer noch in der Lage zu sein, auf bestimmte Ereignisse zu reagieren.

de.wikipedia.org

Oft wurde auch versucht, die Tiere durch Geplänkel im Vorfeld der Schlacht zu töten bzw. in Panik zu versetzen.

de.wikipedia.org

Dann musste er sich wegen eines Augenleidens in den Ruhestand versetzen lassen.

de.wikipedia.org

Im Alter von 59 Jahren ließ er sich wegen Dienstunfähigkeit in den Ruhestand versetzen.

de.wikipedia.org

Die Taktik besteht darin, Themen, über die ein gesellschaftlicher Konsens besteht, mit rechtsextremen Ideologiefragmenten zu versetzen.

de.wikipedia.org