wie u rečniku PONS

Prevodi za wie u rečniku nemački»srpski

I.wie [viː] ADV

1. wie:

wie (interrogativ: auf welche Art)

kako

wie (mit welchen Merkmalen, in welchem Grad)

kako

wie (in welcher Weise)

na koji način

wie geht das?

kako to funkcioniše?

wie heißt das?

kako se to zove?

wie bitte?

molim?

wie das?

kako to?

wie kommt es, dass ...?

otkud to, da...?

wie geht's?

kako si?

wie oft?

koliko često?

wie viel?

koliko?

wie alt bist du?

koliko imaš godina?

wie groß ist es?

koje je veličine?

wie teuer ist das?

koliko ovo košta?

wie spät ist es?

koliko je sati?

wie gefällt es dir?

kako ti se sviđa?

wie war's im Urlaub?

kako je bilo na odmoru?

wie wäre es, wenn ...?

kako bi bilo, da...?

gewusst wie! inf

ko zna zna!

wie klug du auch immer sein magst

ma koliko god bio pametan

wie auch immer

kako god

wie dem auch sei

ma kako bilo

2. wie:

wie (relativisch: auf welche Art)

kako

wie (in welchem Grad)

kao

die Art, wie sie spricht

način na koji govori

in dem Maße, wie ...

u onoj meri, u kojoj...

3. wie (Ausruf):

wie

molim

wie

kako

wie schade!

šteta!

und wie! inf

itekako

4. wie inf (nicht wahr):

wie

zar ne

das macht dir Spaß, wie?

to ti pričinjava zadovoljstvo, zar ne?

II.wie [viː] CONJ

1. wie (Vergleich):

wie

kao

weiß wie Schnee

beo kao sneg

ich bin genauso groß wie du

iste sam visine kao i ti

das weißt du genauso gut wie ich

to i ti i ja dobro znamo

er ist so gut wie blind

on je skoro slep

wie immer

kao i uvek

wie zum Beispiel

kao na primer

2. wie SGer (als):

das ist besser wie das andere

to je bolje od onog drugog

3. wie (sowie):

einer wie der andere

i jedan i drugi

Frauen wie Männer

i žene i muškarci

4. wie (gleichzeitig):

wie

kada

wie

dok

wie er sich umdreht, sieht er den Dieb losrennen

kako se okreće, vidi lopova kako trči

5. wie (mit Objektsatz):

wie

kako

ich sah, wie er das Fenster öffnete

video sam, kako otvara prozor

Pojedinačni prevodilački parovi

wie am Schnürchen

kao podmazano

etw wie am Schnürchen können

moći nešto (uraditi) bez problema

sommers wie winters

preko cele godine

sommers wie winters

i leti i zimi

wie ausgestorben (Ort)

kao da u njemu nema ni žive duše

wie ausgestorben (Ort)

sablasno

ebenso wie

isto kao

ebenso gern wie

isto tako rado kao

ebenso gut wie

podjednako dobro kao

ebenso lang(e) wie

tako dug kao

ebenso oft wie

isto toliko često kao

ebenso schön wie

podjednako lepo kao

ebenso sehr wie

isto toliko kao

ebenso viel wie

isto toliko mnogo kao

ebenso wenig wie

isto tako malo kao

wie ein Zerberus

kao kerber

(fr)essen wie ein Scheunendrescher inf

jesti kao svinja [o. ala]

wie angewurzelt stehen bleiben

stati kao ukopan

wie Espenlaub zittern inf

drhtati kao prut

wie Zunder brennen

lako goreti

wie Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sie ist doppelt so alt wie ich

duplo je starija od mene

ein Gentleman wie er im Buche steht

gospodin kao naslikan

er ist bekannt wie ein bunter Hund inf

znaju ga svuda u gradu

die Nachricht schlug wie ein Blitz ein inf fig

vest je udarila kao grom

so wie sich mir die Sache darstellt

kako stvari stoje

man muss ihn nehmen, wie er ist

čovek mora da ga prihvati onakvog kakav jeste

sich datgleichen wie ein Ei dem anderen

ličiti kao jaje jajetu

der Stoff fasst sich wie Seide an

materijal je mekan kao svila

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb inf

on sve zaboravlja

wie habt ihr euch in China verständigt?

kako ste se sporazumevali u Kini?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Nur niederträchtige Menschen, wie Mörder und Eidbrüchige, befänden sich dort.

de.wikipedia.org

Da eine Verringerung der Transpiration jedoch zu einer Überhitzung führen kann, stellen manche Pflanzen ihre Blätter senkrecht zur Sonneneinstrahlung, wie etwa manche australischen Eukalypten, die „schattenlose Wälder“ bilden.

de.wikipedia.org

So wie in der realen Welt fehlen dem Rumpf die Arme und bei Tieren die Beine.

de.wikipedia.org

Von der Natur vorgegebene Linienführungen, wie Küsten, erscheinen entgegen der analogen Herstellung schematisiert.

de.wikipedia.org

Das Dampfgerät gehört zur apparativen Kosmetik, wie auch das Bürstenschleifgerät, das Iontophoresegerät und das Ozonhandgerät.

de.wikipedia.org

Die bisherige Berufsbezeichnung ist aber nach wie vor sehr geläufig.

de.wikipedia.org

Verwendet werden die Pflanzenöle als Lebens- und Futtermittel wie auch im technischen Bereich (Chemie, Biokraftstoffe).

de.wikipedia.org

In der Ebene liefen die Maschinen wie normale Dampflokomotiven mit dem unteren Zylinderpaar.

de.wikipedia.org

Und staunt darüber, wie tief deren Wurzeln sind.

de.wikipedia.org

Diese Methode erlaubt zudem für heterogene Mischproben aus Beton und Polyethylen die Identifikation und Quantifizierung von lokal konzentrierten Elementen wie beispielsweise eines Cadmium-Blechs.

de.wikipedia.org