gespannt u rečniku PONS

Prevodi za gespannt u rečniku nemački»srpski

gespannt [gəˈʃpant] ADJ

1. gespannt (neugierig):

gespannt auf

radoznao

ich bin gespannt, was daraus wird

jedva čekam da saznam šta će od toga ispasti

2. gespannt (aufmerksam):

gespannt auf

koncentrisan na

3. gespannt (Lage):

gespannt

napet od/zbog

gespannt

zategnut

I.spannen [ˈspanən] VB trans

1. spannen:

spannen (dehnen)

zategnuti || zatezati

spannen (Seil, Muskeln)

zategnuti || zatezati

spannen (Bogen)

zapeti || zapinjati

2. spannen (Leine, Netz):

spannen

razapeti || razapinjati

3. spannen (in die Schreibmaschine):

spannen

staviti || stavljati

4. spannen (Gewehr):

spannen

podići || podizati

5. spannen inf (merken):

spannen

uočiti || uočavati

ich hoffe, er hat's gespannt

nadam se da je on to zapazio

II.spannen [ˈspanən] VB intr

spannen (Kleidung)

stegnuti || stezati

spannen (Kleidung)

biti tesan

spannen (Haut)

zategnuti || zatezati

III.spannen [ˈspanən] VB refl sich spannen

1. spannen (straff/fest werden):

sich spannen

zategnuti se || zatezati se

2. spannen (sich wölben):

sich spannen über

izbočiti se imperf preko

Pojedinačni prevodilački parovi

er war gespannt wie ein Flitzebogen

bio je napet kao struna

jdn auf die Folter spannen fig

mučiti nekoga

gespannt Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ich bin gespannt, was daraus wird

jedva čekam da saznam šta će od toga ispasti

ich hoffe, er hat's gespannt

nadam se da je on to zapazio

er war gespannt wie ein Flitzebogen

bio je napet kao struna

jdn auf die Folter spannen fig

mučiti nekoga

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Das Laufwerk bestand aus sechs mittelgroßen Laufrollen und drei Stützrollen sowie einer gespannten Scharnierkette.

de.wikipedia.org

Ihre Saiten sind zwischen einem durchgängigen gebogenen Saitenträger gespannt.

de.wikipedia.org

Die Beziehungen zu den französischstämmigen Arkadiern waren gespannt.

de.wikipedia.org

Eine schmale frei gespannte Treppe verbindet den Ausstieg des Treppenturms mit der Tür im Glockenturm.

de.wikipedia.org

Die Sakristei ist ein hoher gewölbter Raum, in dem zwei von Seitenmitte zu Seitenmitte gespannte Gurte einander überkreuzen.

de.wikipedia.org

Vom dritten Jahrtausend an wurden Rinder und Equiden paarweise unter ein Joch gespannt, das an einer zentralen Deichsel befestigt war.

de.wikipedia.org

Ein Hochseil ist wie das Tanzseil ein stark gespanntes Seil aus Draht und wird in größeren Höhen verwendet.

de.wikipedia.org

Anschließend werden sie im angefeuchteten Zustand glatt gespannt, eventuell nach Schablonen in gleichen Breitenverhältnissen und den sich ergebenden unterschiedlichen Felllängen.

de.wikipedia.org

Bei der traditionellen Herstellung der Schallöffnung wird eine Schnur zwischen beiden Handgriffen gespannt, um die Lage des Schlitzes zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Durch einen senkrecht gespannten Draht wird Strom geleitet.

de.wikipedia.org