Переводы „zur“ в словаре немецко » русский

zur [ ʦu:ɐ̯]

zur =zu der zu

Смотри также zu

I . zu [ ʦu:] ПРЕДЛОГ дат.

1. zu (räumlich):

zu

к

zu

на

zu

в

zu Hause

до́ма

zu beiden Seiten

с двух сторо́н

zu seiner Rechten

спра́ва от него́

sie kommt zu mir

она́ идëт ко мне

er geht zum Bahnhof/zur Post

он идëт на ста́нцию/по́чту

zu jdm hinsehen

подде́рживать кого́-ли́бо

das Zimmer liegt zur Straße hin

ко́мната выхо́дит о́кнами на у́лицу

2. zu (zeitlich):

zu

в

zu jener Zeit

в те времена́

zu Ostern/Weihnachten

на Па́сху/Рождество́

zum ersten Mal

в пе́рвый раз

zu Mittag/Abend essen

на обе́д/у́жин

3. zu (zum Ausdruck von Zweck, Ziel einer Handlung):

zu

на

zu

к

jdm etw zum Geburtstag schenken

подари́ть кому́-ли́бо что-ли́бо на день рожде́ния

das Spiel endete drei zu eins

игра́ око́нчилась со счётом три — оди́н

zum Arzt gehen

пойти́ к врачу́

kommst du morgen zu mir?

ты придёшь за́втра ко мне́?

zu Boden stürzen

упа́сть на́ пол

zum Flughafen/Bahnhof fahren

е́хать в аэропо́рт/на вокза́л

er setzte sich zu den anderen

он подсе́л к други́м

nehmen Sie Wein zum Essen?

вы возьмëте вино́ к еде́?

zum Teil

отча́сти

zum halben Preis

за полцены́

zu Fuß

пешко́м

zum Glück

к сча́стью

jdm zum Geburtstag gratulieren

поздра́вить кого́-ли́бо с днëм рожде́ния

II . zu [ ʦu:] НАРЕЧ.

1. zu (allzu):

zu

сли́шком

zu wenig

сли́шком ма́ло

der Pullover ist zu groß

сви́тер сли́шком вели́к

2. zu (geschlossen):

zu

закры́тый

wir machen heute früher zu

сего́дня мы закрыва́ем ра́ньше

zu sein (verschlossen)

быть закры́тым

ab und zu

вре́мя от вре́мени

III . zu [ ʦu:] СОЮЗ (mit Infinitiv)

es ist schön, neue Leute kennen zu lernen

прия́тно познако́миться с но́выми людьми́

Примеры со словом zur

zur Mittagszeit

к обе́ду

zur Hauptverkehrszeit

в час пик

zur Not

в кра́йнем слу́чае

zur Dispositionstehen

име́ться в распоряже́нии

zur Abwechslung

для разнообра́зия

zur Deckung der Unkosten

на покры́тие расхо́дов

zur Erinnerung an ...

на па́мять о ...

Kinder zur Ordnung erziehen

приуча́ть дете́й к поря́дку

sich zur Wehr setzen

обороня́ться

nur zur äußerlichen Anwendung

то́лько для нару́жного примене́ния

jdm zur Last fallen

быть кому́-ли́бо в тя́гость

jdn zur Ordnung rufen

призва́ть кого́-ли́бо к поря́дку

etw zur Hilfe nehmen

прибе́гнуть к по́мощи чего́-ли́бо

jdn zur Schnecke machen разг.

расчихво́стить кого́-ли́бо

etw zur Reparatur weggeben

отда́ть что-ли́бо в ремо́нт

etwas zur Durchführung bringen

приводи́ть что-ли́бо в исполне́ние

jdn zur Raserei bringen

взбеси́ть кого́-ли́бо

jdn zur Eile treiben

подгоня́ть кого́-ли́бо

jdn zur Seite drängeln

оттесни́ть кого́-ли́бо в сто́рону

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Trotte zur Kelterung von Wein, später von Kernobst, hatte nahezu dieselbe Bedeutung wie die Ölherstellung.

de.wikipedia.org

Ursprünglich als Schoner getakelt, musste sie 1799 wegen schlechter Segelfähigkeit zur Brigantine umgebaut werden.

de.wikipedia.org

Diese Nahrungsquelle macht sie zu einem geeigneten Mittel zur biologischen Stechmückenbekämpfung.

de.wikipedia.org

Der südliche Risalit umrahmt den Haupteingang zur Kirche, dessen Tür mit Rauten und Blumenornamenten geschmückt ist.

de.wikipedia.org

Dieses wird nicht wie beim Holzschnitt im Längsschnitt, sondern als Hirnholz quer zur Faser geschnitten und ist damit besonders druckbelastbar.

de.wikipedia.org

Er diente zur Lagerung des Schießpulvers und steht in unmittelbarer Nähe des ehemaligen Rathauses und des Mesnerhauses.

de.wikipedia.org

Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen fanden die Übergriffe zudem zur Erzeugung von Kinderpornografie statt.

de.wikipedia.org

Jede natürliche oder juristische Person, die ab 2005 mit den Emissionsberechtigungen handeln will, erhält hier ein elektronisches Konto zur Verbuchung der Transaktionen.

de.wikipedia.org

Eine wesentliche Rolle spielen speziell landesgesetzliche Regelungen zur Etablierung gesundheitspolitischer Strukturen, die den Aufbau einer kommunalen Gesundheitsberichterstattung als Planungsgrundlage notwendig machen.

de.wikipedia.org