Переводы „schlürfen“ в словаре немецко » русский

I . schlürfen [ˈʃlʏrfən] ГЛ. перех.

1. schlürfen (einen Wein):

schlürfen

потя́гивать нсв.

schlürfen

попива́ть нсв.

2. schlürfen (eine Suppe):

schlürfen

хлеба́ть

schlürfen

по- св.

II . schlürfen [ˈʃlʏrfən] ГЛ. неперех.

schlürfen

ча́вкать

schlürfen

-кнуть св.

schlurfen [ˈʃlʊrfən] ГЛ. неперех.

schlurfen

ша́ркать нсв.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dummerweise will er den letzten Rest der Suppe aus der Suppenschüssel schlürfen und bleibt mit seinem Kopf darin stecken.

de.wikipedia.org

Das Schlürfen heißer Suppe unterstützt auch die Entschleimung (abschwellende Wirkung auf Schleimhäute).

de.wikipedia.org

Ich schlürfte sogar beim Teetrinken, aber sie verbot es mir.

de.wikipedia.org

Da die Weibchen keine Zitzen haben, lecken oder schlürfen die Jungen die Milch aus dem Milchdrüsenfeld am Bauch der Mutter.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen verstößt im westlichen Kulturkreis das Schlürfen einer Suppe gegen die Tischsitten.

de.wikipedia.org

Durch Verdauungssekrete verdaut er die Muschel in ihrer eigenen Schale, schlürft die Nahrung mit seinem Magen ein und zieht sich zurück.

de.wikipedia.org

Hunde schlürfen blutgierig Blut von den verletzten Tieren.

de.wikipedia.org

Diese Aufgaben bestanden beispielsweise darin, mit dem Gesicht Tischtennis-Bälle aus einem Ketchup-Eimer zu angeln, einen Rolltreppenhandlauf mit der Zunge abzulecken oder Sekt aus getragenen Schuhen zu schlürfen.

de.wikipedia.org

Der überwiegend negative Texteindruck wird durch den Refrain wieder ausgeglichen, denn der so geplagte Protagonist liebt das Luxusleben, an einem sonnigen Nachmittag faulenzend am eiskalten Bier zu schlürfen.

de.wikipedia.org

Die Gäste des Grabes sind auf Abbildungen entweder beim Schlürfen des Trunks oder in vollen Zügen trinkend zu sehen.

de.wikipedia.org