Переводы „sagen“ в словаре немецко » русский

sagen [ˈza:gən] ГЛ. перех.

1. sagen (äußern, aussprechen):

sagen

говори́ть нсв.

sagen

сказа́ть св.

wie sagt man auf Russisch?

как сказа́ть по-ру́сски?

Gute Nacht sagen

пожела́ть споко́йной но́чи

offen gesagt

че́стно говоря́

sag mal, ...

как ты ду́маешь, ...

was Sie nicht sagen! разг.

да что́ вы говори́те!

2. sagen (bedeuten, besagen):

sagen

зна́чить нсв.

nichts zu sagen haben

не име́ть значе́ния

du hast mir gar nichts zu sagen

ты мне не ука́з!

sich etw nicht zweimal sagen lassen разг.

не заставля́ть себя́ упра́шивать

sägen [ˈzɛ:gən] ГЛ. неперех. (Holz)

sägen

пили́ть

sägen

рас- св.

Sage <-, -n> [ˈza:gə] СУЩ. ж.

Sage

сказа́ние ср.

Sage

леге́нда ж.

Säge <-, -n> [ˈzɛ:gə] СУЩ. ж.

Säge

пила́ ж.

Примеры со словом sagen

ein herzliches Dankeschön sagen

благодари́ть

was Sie nicht sagen! разг.

да что́ вы говори́те!

nichts zu sagen haben

не име́ть значе́ния

ohne etwas zu sagen

не говоря́ ни сло́ва

jdm gute Nacht sagen

пожела́ть кому́-ли́бо споко́йной но́чи

offen seine Meinung sagen

откры́то вы́сказать своë мне́ние

Gute Nacht sagen

пожела́ть споко́йной но́чи

keinen Mucks sagen

сиде́ть молчко́м

die Wahrheit sagen

сказа́ть пра́вду

jdm adieu sagen

прости́ться с кем-ли́бо

jdm Lebewohl sagen

прости́ться с кем-ли́бо

hierzu möchte ich sagen, dass ...

к э́тому я хочу́ доба́вить, что ...

um die Wahrheit zu sagen ...

че́стно говоря́

zu etw дат. ja sagen

согласи́ться с чем-ли́бо

du kannst von Glück sagen

счита́й, что тебе́ повезло́

jdm kräftig die Meinung sagen

вы́сказать кому́-ли́бо своë мне́ние

jdm Grobheiten ins Gesicht sagen

груби́ть кому́-ли́бо в лицо́

etw klar und deutlich sagen

сказа́ть что-ли́бо чëтко и я́сно

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In den Sagen ist von vielen Schätzen die Rede, etwa von einer Kutsche aus purem Gold.

de.wikipedia.org

Warum sollen wir in Gebäude gehen, die uns beim Betreten sagen: Du bist wieder draußen.

de.wikipedia.org

Ein Mönch oder eine Nonne verlieren die Ordination, wenn sie eine der Vier Wurzelvergehen (vereinfacht gesagt: Töten, Stehlen, unreines Verhalten oder Lügen) begangen haben.

de.wikipedia.org

Andersrum lässt sich sagen, dass Embodiment und auch Enaktivismus nicht zwangsläufig mit dem erweiterten Geist einhergehen müssen, da diese zunächst nur Theorien über kausale und nicht mereologische Zusammenhänge sind.

de.wikipedia.org

Ich kann aus konspirativen Gründen nicht sagen, wo sie sich befinden, sie sind überall und werden dort zuschlagen, wo sie den Feind treffen.

de.wikipedia.org

Es stellt sich die Frage, was über die Struktur dieser Menge gesagt werden kann.

de.wikipedia.org

Ein Staatssekretär sagte, dass er den Amerikanern habe zugestehen müssen, dass es sich bei den ermordeten Schweizern um „links ausgerichtete Leute“ gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Zu den Versuchen der Polizei, ihr die Morde nachzuweisen, sagte sie: „Sie können so weit gehen wie sie wollen, ich habe nichts zu befürchten.

de.wikipedia.org

Die übrigen Männer drängen ihn ab und sagen, er solle sich abregen und schlafenlegen.

de.wikipedia.org

Der Platoniker kann weiter sagen, dass mit dem Sprechen über Universalien deren Existenz bereits anerkannt ist.

de.wikipedia.org