Переводы „locken“ в словаре немецко » русский

I . locken [ˈlɔkən] ГЛ. перех.

1. locken (anlocken ):

locken

зама́нивать

locken

-мани́ть св.

jdn in einen Hinterhalt locken

замани́ть кого́-ли́бо в западню́

jdn von irgendwo herauslocken

вы́манить кого́-ли́бо отку́да-ли́бо

jdn in eine Falle locken

замани́ть кого́-ли́бо в лову́шку

2. locken (drehen, in Locken legen):

locken

завива́ть

locken

зави́ть св.

II . locken [ˈlɔkən] ГЛ. возвр. гл.

sich locken (kräuseln, sich in Locken legen)

ви́ться нсв.

Locke <-, -n> [ˈlɔkə] СУЩ. ж.

Locke

ку́дри мн.

Примеры со словом locken

sich locken (kräuseln, sich in Locken legen)

ви́ться нсв.

jdn in einen Hinterhalt locken

замани́ть кого́-ли́бо в заса́ду

jdn aus der Reserve locken

провоци́ровать кого́-ли́бо

jdn in eine Falle locken

замани́ть кого́-ли́бо в лову́шку

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Locken- oder Ponyfransen bedeckten die Stirn.

de.wikipedia.org

In der Neuzeit wurden Locken mit erhitzten Quetsch- und Papilloteisen ins Haar gebracht.

de.wikipedia.org

Sie locke den deutschen Leser „aus seiner regionalen Ecke, seinem provinziellen Abseits hervor“.

de.wikipedia.org

Zwei sehr sehenswerte Bauwerke locken jährlich viele Tausende Besucher an: das griechische Theater und der nie zu Ende gebaute ionische Hera-Tempel.

de.wikipedia.org

Zuallerletzt locken neuere Spiele auch mit Innovationen in der Spielmechanik.

de.wikipedia.org

Dieser soll seine Frau mit einem Anruf in das Gästehaus des Anwesens locken und sie mit einer mit Klebeband vor Fingerabdrücken geschützten Pistole erschießen.

de.wikipedia.org

Den Vorschlag unterbreitete Northcliffe der Stadtregierung, die darin die Möglichkeit sah, durch diese Attraktion eine große Menge Besucher in die Stadt zu locken.

de.wikipedia.org

Knaben opferten in dem Tempel ihren ersten Bartwuchs, Mädchen ihre Locken.

de.wikipedia.org

Sie kann davor warnen, sich von fremden Menschen in ein Auto locken oder unbekannte Gegenstände zustecken zu lassen.

de.wikipedia.org

Zu Paraden und zeremoniellen Anlässen wurde das Haar, das seitlich in je nach Regiment verschieden geformte und gleichfalls exakt reglementierte Locken gedreht war, weiß gepudert.

de.wikipedia.org