Переводы „genussvoll“ в словаре немецко » русский

(Перейти к русско » немецкий)

genussvollНОВ ПРИЛ.

genussvoll

преиспо́лненный удово́льствия

genussvoll (beim Essen)

смаку́ющий

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dagegen beschäftigt er sich genussvoll mit einem Beleg, der ihm Gelegenheit gibt, seine Leser zu unterhalten.

de.wikipedia.org

Er gibt zu bedenken, eine Begierde sei Ausdruck eines Mangels und daher unangenehm, ihre Befriedigung hingegen genussvoll.

de.wikipedia.org

Die Gäste erwartet eine turbulente Mischung von Schauspiel, Musik und Kulinarik bei einem genussvollen Abend mit äußerst strapazierten Lachmuskeln sowie leckeren Thüringer Spezialitäten.

de.wikipedia.org

Gegen Ende ihres genussvollen Lebens wurde sie zur Trinkerin.

de.wikipedia.org

Eine dramaturgische Einheit ist sie jedenfalls nicht, wenngleich sehr wohl schön und genussvoll anzuhören.

de.wikipedia.org

Bier galt zu dieser Zeit als einfaches Nahrungsmittel, das zum Hausgebrauch selbst gebraut wurde, während man Wein genussvoll trank.

de.wikipedia.org

Das Motiv zeigt eine massige, schwerfällige Kuh, die durch das Bild zu springen scheint und den Kopf dabei genussvoll nach oben neigt, ihre Kehle preisgibt.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür ist, dass jegliche bedingte Daseinsform, so genussvoll sie auch sein mag, als letzten Endes vergänglich betrachtet wird und somit keine absolute Erfüllung schenken kann.

de.wikipedia.org

Weil das Erwachen sich für sie sehr genussvoll angefühlt hat bzw. mit sexueller Lust vergleichbar war, hatten fast alle von ihnen, schon nach kurzer Zeit ihre Grenzen überschritten.

de.wikipedia.org

Er verband auch das Schloss in genussvoller Weise mit einer geschickten Gartengestaltung mit dem nahen Gehölz und schuf so eine dem Zeitgeschmack entsprechende Parkanlage.

de.wikipedia.org