Переводы „ergreifen“ в словаре немецко » русский

ergreifen ГЛ. перех. неправ.

1. ergreifen (eine Sache):

ergreifen

хвата́ть

ergreifen

схвати́ть св.

2. ergreifen (das Wort):

ergreifen

брать

ergreifen

взя́ть св.

sie ergriff das Wort

она́ взяла́ сло́во

3. ergreifen (die Macht):

ergreifen

захвати́ть св.

ergreifen

-хва́тывать нсв.

Примеры со словом ergreifen

von etw Besitz ergreifen

завладе́ть чем-ли́бо

einen Beruf ergreifen

избра́ть профе́ссию

die Initiative ergreifen

взять инициати́ву в свои́ ру́ки

Maßnahmen treffen [oder ergreifen]

принима́ть ме́ры

(für jdn/etw) Partei ergreifen

встать на сто́рону (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Realisiert es sich, müssen Maßnahmen zur Minimierung oder zum Risikoausschluss ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Auch hielt sie Vorträge und ermutigte junge Frauen stets, naturwissenschaftliche Berufe zu ergreifen.

de.wikipedia.org

Erst in der Folge hätten die Nationalsozialisten die Chance ergriffen, die sich ihnen mit der Brandstiftung bot.

de.wikipedia.org

Wärmedämmungsmaßnahmen wurden zum Teil im Gebäudeinneren statt an den Außenseiten ergriffen, um das Bild des Gebäudes nicht zu stören.

de.wikipedia.org

Die Drogen ergreifen in den nächsten Tagen bedenklichen Besitz von ihr.

de.wikipedia.org

Seit sie das ewige Feuer ergriffen, führt sie auf immer zur Gotteserkenntnis, strahlenden Blickes den Geist erleuchtend.

de.wikipedia.org

Deshalb muss man besondere Maßnahmen ergreifen, um dieses zu verhindern.

de.wikipedia.org

Alle hatten Talent zum Malen und Zeichnen, vier der sechs Kinder ergriffen später künstlerische Berufe.

de.wikipedia.org

Während seiner Abwesenheit hatte sich der Protestantismus weiter verbreitet und so ergriff er Maßnahmen zur Verbesserung der Ausbildung der katholischen Priester und Prediger.

de.wikipedia.org

So schwindet zunehmend das unbewusste Ergreifen der Dinge.

de.wikipedia.org