Переводы „Zug“ в словаре немецко » русский

Zug <-(e)s, Züge> [tsu:k,̍ʦy:gə] СУЩ. м.

1. Zug (Eisenbahnzug):

Zug

по́езд м.

fahren Sie mit dem Auto oder mit dem Zug?

Вы е́дете на маши́не и́ли на по́езде?

wann fährt der nächste Zug nach Heidelberg?

когда́ отправля́ется сле́дующий по́езд в Ге́йдельберг?

der Zug ist abgefahren разг.

по́езд уш...л

im falschen Zug sitzen разг.

сиде́ть не в том по́езде

2. Zug (Kolonne):

Zug

коло́нна ж.

Zug

ше́ствие ср.

3. Zug (militärische Abteilung):

Zug

взвод м.

4. Zug (Schluck):

Zug

глото́к м.

in einem Zug (ohne Unterbrechung)

ра́зом

das Glas in einem Zug austrinken

вы́пить за́лпом

etw in vollen Zügen genießen

всеце́ло наслажда́ться чем-ли́бо

5. Zug (an einer Zigarette):

Zug

затя́жка ж.

6. Zug (im Gesicht):

Zug

черта́ ж.

7. Zug (Wesenszug):

Zug

черта́ ж.

etw in groben Zügen umreißen

описа́ть что-ли́бо пове́рхностно

das war kein schöner Zug von dir

э́то бы́ло нехорошо́ с твое́й стороны́

8. Zug (bei Brettspielen):

Zug

ход м.

in groben Zügen (nur in Umrissen)

в о́бщих черта́х

einen Zug machen

сде́лать ход

du bist am Zug

твоя́ о́чередь

du bist am Zug

твой ход

Eurocity-Zug <-(e)s, -züge> СУЩ. м.

Eurocity-Zug

по́езд да́льнего сле́дования, сле́дующий че́рез грани́цы европе́йских стран

Примеры со словом Zug

durchgehender Zug

сквозно́й по́езд

den Zug schaffen

успе́ть на по́езд

wann fährt Ihr Zug?

когда́ отхо́дит ваш по́езд?

einen Zug nehmen

пое́хать на по́езде

du bist am Zug

твой ход

der Zug ist abgefahren разг.

по́езд уш...л

mit dem Zug fahren

е́хать на по́езде

im falschen Zug sitzen разг.

сиде́ть не в том по́езде

in einem Zug (ohne Unterbrechung)

ра́зом

einen Zug machen

сде́лать ход

aus dem Zug/Bus steigen

вы́йти из по́езда/авто́буса

mit dem Bus/Zug fahren

е́хать авто́бусом/по́ездом

in einer Stunde fährt mein Zug

мой по́езд отхо́дит че́рез час

der Zug war schon längst weg

по́езд уже́ давны́м-давно́ ушёл

der Zug fährt in 5 Minuten

по́езд отбыва́ет че́рез 5 мину́т

das Glas in einem Zug austrinken

вы́пить за́лпом

sie reiste mit dem Zug nach Italien

она пое́хала на по́езде в Ита́лию

in den Bus/Zug/ins Auto steigen

сесть в авто́бус/на по́езд/в маши́ну

wann fährt der nächste Zug nach Heidelberg?

когда́ отправля́ется сле́дующий по́езд в Ге́йдельберг?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Während der Woche verkehren pro Tag 35 Züge pro Richtung und ergeben einen Stundentakt; während der Hauptverkehrszeit verkehrt alle 20 Minuten ein Zug.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Wasserbaumaßnahmen sollte auch der Mühlendamm mit seiner Umgebung umgestaltet werden.

de.wikipedia.org

Ein Salonwagen kann diesen Zügen nicht beigestellt werden.

de.wikipedia.org

Die schwierige wirtschaftliche Lage unmittelbar nach dem Krieg zwang ihn im Zug der allgemeinen Demobilisierung zu einer radikalen Verkleinerung der Marine.

de.wikipedia.org

Ein Lastwagen kollidierte an einem unbeschrankten Bahnübergang mit einem Zug.

de.wikipedia.org

Er besteigt als blinder Passagier den nächsten Zug, einen Nachtexpress.

de.wikipedia.org

Namentlich im Personenverkehr beschränkte sich das Angebot auf einzelne Züge am Tag.

de.wikipedia.org

Auch hier kam er nicht wie erwartet zum Zuge.

de.wikipedia.org

Das Motormoment geht dabei vom Zug- in den Schubbetrieb über.

de.wikipedia.org

Dabei ist es unerheblich, ob diese im Zuge einer vorweggenommenen Erbfolge oder beim Todesfall eintritt.

de.wikipedia.org