unterstellen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für unterstellen im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

unterstellen VERB trans ohne gen

unterstellen (unterordnen):

unterstellen

a subordona

2. unterstellen:

jemandem böse Absichten unterstellen fig

a suspecta pe cineva de intenții rele

3. unterstellen (annehmen):

unterstellen

a presupune

er hat mir eine Lüge unterstellt

a insinuat că l-am mințit

I.unterstellen¹ VERB trans

unterstellen

a așeza dedesubt

II.unterstellen¹ VERB refl

sich unterstellen

a se adăposti

unterstellen² VERB trans

1. unterstellen (vermuten):

unterstellen

a presupune

er hat mir unterstellt, dass ...

(el) m-a acuzat pe nedrept de

er hat mir unterstellt, dass ...

(el) mi-a imputat că ...

2. unterstellen (unterordnen):

unterstellen

a (se) subordona

Übersetzungen für unterstellen im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

a se adăposti

sich unterstellen

unterstellen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jemandem böse Absichten unterstellen fig

a suspecta pe cineva de intenții rele

sich unterstellen

a se adăposti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dem Leitbild der Schwarmintelligenz wird das Potential unterstellt, Gesellschaft und Märkte zu transformieren.

de.wikipedia.org

Die Gerichtsbarkeit in der 1818 durch das bayerische Gemeindeedikt entstandenen Gemeinde war diesem Gericht unterstellt.

de.wikipedia.org

Das historische Meredessantpataljon war ein kurzlebiges Marineinfanteriebataillon der estnischen Streitkräfte, welches der Marine unterstellt war.

de.wikipedia.org

Um die jüdischen Firmen anderweitig zu vertreiben, unterstellten ihnen ihre Konkurrenten unlauteren Wettbewerb.

de.wikipedia.org

Die Artillerie war zu Beginn des Krieges den Brigaden unterstellt, auf eine Infanteriebrigade kam je eine Batterie.

de.wikipedia.org

Jedem Kloster steht ein Prior vor, wobei eine Niederlassung auch dem Prior eines anderen Klosters unterstellt sein kann.

de.wikipedia.org

Drei Unterkommandos sind als force provider für die truppendienstliche Führung und die Einsatzbereitschaft der unterstellten Verbände verantwortlich.

de.wikipedia.org

Reserve-Korps zur Bildung von Kampfgruppen dem Oberkommando unterstellt.

de.wikipedia.org

Die Kammer war nun wieder Körperschaft des öffentlichen Rechtes und dem saarländischen Wirtschaftsminister unterstellt.

de.wikipedia.org

Unterstellt wurde Kirchenvorstand und Bürgermeister aber auch, dass sie den Bau hinauszögerten, um mehr Zinsen aus den für den Bau zurückgelegten Geldern einnehmen zu können.

de.wikipedia.org