Traduções para „aceso“ no dicionário Português » Alemão

aceso

aceso pp irr de acender:

Veja também: acender

I . acender <Part perf aceso [ou acendido]> VERBO trans

acender (cigarro, lume)

anzünden

acender (luz, forno, fogão)

anschalten

acender (luz, forno, fogão)

einschalten

acender (sentimento)

erregen

II . acender <Part perf aceso [ou acendido]> VERBO reflex

acender-se (discussão)

entbrennen

acender-se (desejo)

erwachen

aceso (-a) ADJ

1. aceso (vela, luz):

aceso (-a)

brennend

2. aceso:

aceso (-a) (excitado)

aufgeregt

aceso (-a) (discussão)

hitzig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Chama-se também dragão volante ao fogo aceso em nuvens enroscadas que por vezes faiscam e formam a figura de um dragão.

pt.wikipedia.org

Ela adormeceu enquanto ainda tinha um cigarro aceso, que teria queimado seu vestido, levando a sua morte.

pt.wikipedia.org

Nas largadas e relargadas não havia um emparelhamento dos caminhões parados e as ultrapassagens eram permitidas apenas depois da bandeirada, ou quando o farol verde era aceso.

pt.wikipedia.org

A mulher vai para a cama, deixando o abajur da mesinha de cabeceira aceso e a porta que dá para o corredor iluminado entreaberta.

pt.wikipedia.org

De cachimbo aceso, escrevia no diário em tom de despedida e duvidando se teria sucesso.

pt.wikipedia.org

Ele foi aceso ao longo da borda da lâmpada, proporcionando uma luz agradável.

pt.wikipedia.org

Segundo ele, o aniversariante podia circular livremente pelo local com o sinalizador aceso e cada pedido de espumante era atendido com duas garrafas, ambas com o artefato aceso.

pt.wikipedia.org

Os sacerdotes zoroastrianos visitam o fogo cinco vezes por dia e procuram mantê-lo aceso, fazendo oferendas de sândalo purificado.

pt.wikipedia.org

Por essa veneração se conserva um cirio aceso em todos os actos divinos, posto em grande castiçal na cappela-mor sobre alcatifas.

pt.wikipedia.org

Para iniciar o processo, o forno a lenha contém uma certa quantidade de madeira (por exemplo, de bétula) e é aceso.

pt.wikipedia.org