Traduções para „Tage“ no dicionário Alemão » Português

Tage SUBST

Tage pl coloq (Menstruation):

Tage

período m

sie hat ihre Tage

ela está com o período

zutage [-ˈ--] ADV, zu Tage ADV

etw zutage bringen

trazer a. c. à luz

etw zutage bringen

pôr a. c. a descoberto

zutage kommen

vir a lume

zutage kommen

vir à tona

tagen [ˈta:gən] VERBO intr

tagen

reunir-se

tagen

estar reunido

der Ausschuss tagt montags

a comissão reúne-se à segunda-feira

das Parlament tagt schon

o parlamento já está reunido

Tag <-(e)s, -e> [ta:k] SUBST m

1. Tag (Zeitraum):

Tag

dia m

bei/am Tag

de dia

am helllichten Tag

em pleno dia

eines Tages

um dia

eines Tages

uma vez

am Tag danach/davor

no dia seguinte/anterior

welcher Tag ist heute?

que dia é hoje?

Tag für Tag

dia a dia

jeden dritten Tag

de três em três dias

vier Tage lang

durante quatro dias

heute in acht Tagen

de hoje a oito dias

guten Tag! (morgens)

bom dia!

guten Tag! (nachmittags)

boa tarde!

es wird Tag

está a amanhecer

es wird Tag

está a ficar de dia

etw an den Tag bringen

trazer a. c. a lume

in den Tag hinein leben

viver o presente

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

não lances foguetes antes da festa

2. Tag (Bergbau):

über/unter Tage

à superfície/debaixo da terra

Tag <-s, -s> SUBST nt INFOR

Tag

etiqueta f

Tag der deutschen Einheit Info

Tag der deutschen Einheit

A 3 de outubro de 1990 a RDA torna-se parte da República Federal Alemã. No dia 12 de setembro o «Vertrag über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland» (acordo sobre a regulamentação final em relação à Alemanha) fora já assinado em Moscovo pelos quatro países vencedores da Segunda Guerra Mundial e pela República Federal Alemã, assim como pelo ministro representante da RDA. Desde então o dia 3 de outubro é festejado como o Tag der deutschen Einheit (Dia da Unidade Alemã).

Exemplos de frases com Tage

noch ein paar Tage

mais uns dias

sie hat ihre Tage

ela está com o período

alle zwei Tage

dia sim, dia não

einige Tage früher

uns dias antes

drei Tage hintereinander

três dias seguidos

vier Tage lang

durante quatro dias

über/unter Tage

à superfície/debaixo da terra

ich möchte zwei Tage freibekommen

eu queria ter dois dias livres

es regnete sechs Tage nacheinander

choveu durante seis dias consecutivos

das schöne Wetter hat uns verlockt, ein paar Tage Urlaub zu machen

o bom tempo incitou-nos a tirar alguns dias de férias

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Kurzzeitspeicher sind solche, die die Wärme nur für wenige Stunden oder Tage speichern.

de.wikipedia.org

Einige Tage später wurden in direkter Nähe der Fundstelle ein Kupferkessel sowie 16 Münzen aus dem Torf geborgen.

de.wikipedia.org

Die Weibchen legen 3–4 Eier in ihre Nester und bebrüten diese dann ca. 24 Tage lang.

de.wikipedia.org

Sie mussten ihre Notdurft dort verrichten, wo sie gerade standen, lebten ohne Unterkunft und erhielten die ersten sechs bis acht Tage keine Nahrung.

de.wikipedia.org

Ich konnte mich nicht hinlegen, in die Hocke konnte ich nicht gehen, das beste war stehen, stehen, sechs Tage und sechs Nächte lang.

de.wikipedia.org

Bisher nur die arbeitsreichen Tage der Grenzer gewöhnt, ist er nun verblüfft, wie entspannt und ruhig das Leben der Indianer und hier insbesondere der Kinder ist.

de.wikipedia.org

Als Kasper jedoch seinen Arbeitsplatz unter Tage verlässt und in den Stollen den Weg Richtung französische Grenze sucht, folgt ihm auch Wilderer.

de.wikipedia.org

An dieser tiefgelegenen Stelle treten Quellen zu Tage, die den Teich speisten und deren Wasser danach in die Eule (früher Beke genannt) abfloss.

de.wikipedia.org

Bis zum heutigen Tage ist dort eine gehobene Gastronomie mit Hotelbetrieb und Tagungsräumen untergebracht.

de.wikipedia.org

Es verschiebt sich jedes Jahr rückwärts um 10 oder 11 Tage innerhalb des Sonnenjahres, so dass 34 Mondjahre 33 Sonnenjahren entsprechen.

de.wikipedia.org