Tłumaczenia dla hasła „zahlen“ w niemiecko » polski słowniku

I . za̱hlen [ˈtsaːlən] CZ. cz. nieprzech.

zahlen

płacić [f. dk. za‑]

II . za̱hlen [ˈtsaːlən] CZ. cz. przech.

zahlen Preis

płacić [f. dk. za‑]

zahlen Schuld

spłacać [f. dk. spłacić]

zahlen Guthaben

płacić [f. dk. wy‑]

Herr Ober, bitte zahlen!

rachunek proszę!

bar zahlen

płacić gotówką

mit einem Scheck/per Überweisung zahlen

płacić czekiem/przelewem

kann ich in Euro zahlen?

czy mogę płacić w euro?

er zahlte mit einem Hunderter

zapłacił stówą pot.

lass mal, ich zahle!

zostaw, ja zapłacę!

er zahlt die Miete/die Rechnung

[on] płaci czynsz/rachunek

was habe ich zu zahlen?

ile jestem winny?

I . zä̱hlen [ˈtsɛːlən] CZ. cz. nieprzech.

1. zählen (addieren):

bis drei zählen

liczyć [f. dk. po‑] do trzech

2. zählen (zugerechnet werden):

zu den beliebtesten Kollegen zählen

zaliczać [f. dk. zaliczyć] się do ulubionych kolegów

er zählt zu den besten Stürmern der Liga

[on] należy do najlepszych napastników tej ligi

ich zähle zu seinen Freunden

należę [lub zaliczam się] do jego przyjaciół

3. zählen (sich verlassen auf):

auf jdn/etw zählen

liczyć na kogoś/coś

wir zählen fest auf seine Mitarbeit

bardzo liczymy na jego współpracę

4. zählen:

zählen (wichtig sein) (Faktor, Hilfe)

liczyć się

hier zählt nur die Leistung

tu liczy się tylko wydajność r.ż.

das zählt nicht

to się nie liczy

II . zä̱hlen [ˈtsɛːlən] CZ. cz. przech.

1. zählen (durch Addieren feststellen):

zählen Besucher, Stimmen bei Wahlen

liczyć [f. dk. po‑]

zählen Bevölkerung

przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić] spis ludności

ich zähle die Stunden bis zu seiner Ankunft

liczę godziny do jego powrotu

seine Tage sind gezählt

jego dni r.m. l.mn. są policzone

2. zählen podn. (umfassen):

tausend Einwohner zählen

liczyć tysiąc mieszkańców

3. zählen podn. (dazurechnen):

jdn zu seinen Freunden zählen

zaliczać [f. dk. zaliczyć] kogoś do swoich przyjaciół

Za̱hl <‑, ‑en> [tsaːl] RZ. r.ż.

1. Zahl:

Zahl MATH, JĘZ.

liczba r.ż.

das Eigenschaftswort richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Hauptwort

przymiotnik r.m. zgadza się w rodzaju i liczbie z rzeczownikiem

eine dreistellige Zahl

liczba trzycyfrowa

gerade/ungerade/ganze/natürliche Zahlen

liczby parzyste/nieparzyste/całkowite/naturalne

etw in Zahlen ausdrücken

wyrażać [f. dk. wyrazić] coś w liczbach

genauere Zahlen liegen noch nicht vor

nie ma jeszcze dokładnych danych liczbowych

rote Zahlen schreiben

ponosić [f. dk. ponieść] straty

aus den roten Zahlen kommen

wychodzić [f. dk. wyjść] z długów

schwarze Zahlen schreiben

wykazywać [f. dk. wykazać] zysk

2. Zahl (Ziffer):

Zahl

cyfra r.ż.

arabische/römische Zahlen

cyfry arabskie/rzymskie

3. Zahl bez l.mn. (Anzahl):

Zahl

ilość r.ż.

in großer Zahl

w dużej ilości

in voller Zahl

w komplecie

sie waren fünf an der Zahl

było ich pięciu [lub pięcioro]

die Zahl der Arbeitslosen/Mitarbeiter ist gestiegen/gesunken

liczba r.ż. bezrobotnych/współpracowników wzrosła/zmalała

HEX-Zahl <‑, ‑en> RZ. r.ż. INF.

HEX-Zahl

liczba r.ż. szesnastkowa

Mạch-Zahl <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Mach-Zahl PHYS → Mach

Zobacz też Mach

Mạch <‑[s], ‑> [max] RZ. r.n. PHYS

Mach

mach r.m.

Przykładowe zdania ze słowem zahlen

Steuern zahlen

płacić podatki

bar zahlen

płacić gotówką

trockene Zahlen

suche cyfry

Lehrgeld zahlen

płacić [f. dk. za‑] frycowe fig pot.

Alimente zahlen

płacić [f. dk. za‑] alimenty

bargeldlos zahlen

płacić [f. dk. za‑] bezgotówkowo

etw in Zahlen ausdrücken

wyrażać [f. dk. wyrazić] coś w liczbach

Kinder zahlen die Hälfte

dzieci ntpl płacą połowę ceny

Herr Ober, bitte zahlen!

rachunek proszę!

die Herrschaften wollen zahlen?

państwo chcą płacić?

rote Zahlen schreiben

ponosić [f. dk. ponieść] straty

[für jdn] Unterhalt zahlen

opłacać [f. dk. opłacić] czyjeś utrzymanie

schwarze Zahlen schreiben

wykazywać [f. dk. wykazać] zysk

10 Euro Strafe zahlen

płacić [f. dk. za‑] 10 euro grzywny

die Zinsen vierteljährlich zahlen

spłacać co kwartał odsetki

rote Zahlen/Gewinne schreiben

odnotowywać [f. dk. odnotować] straty/zyski

die geraden Zahlen

liczby r.ż. l.mn. parzyste

Herr Ober, bitte zahlen!

kelner, chciałbym zapłacić!

für etw Pfand zahlen

płacić [f. dk. za‑] za coś kaucję

als Abstandsgeld zahlen

zapłacić jako odstępne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Praxis kommt ein Käufer jedoch nicht ohne Beauftragung an die Daten des Verkäufers, wodurch er ebenfalls zahlen muss.

de.wikipedia.org

Wer nicht zahlt, fällt aus der Liste, und wird voraussichtlich auf lange Jahre keine Chance mehr haben, den Wein direkt beziehen zu können.

de.wikipedia.org

Die Insolvenzverwaltervergütung wird für die gesamte Dauer des Insolvenzverfahrens gezahlt.

de.wikipedia.org

Die Patienten zahlen umgerechnet 1 € für die Diagnostik und Behandlung, zahlungsunfähige Patienten werden von den Kosten freigestellt.

de.wikipedia.org

Die Subskribenten zahlen nur und erst dann, wenn die Bezahlung des Sammlungszwecks gesichert ist.

de.wikipedia.org

Als Jude musste er 1936 emigrieren und zahlte dafür die Reichsfluchtsteuer, konnte aber seine Bibliothek mit 16.000 Bänden mitnehmen.

de.wikipedia.org

Der Kurs gibt an, wie viel man für ein Wertpapier zahlen müsste, das im Fall, dass das gewettete Ereignis eintritt, € 100 auszahlt.

de.wikipedia.org

Für den Bau der Brauerei bestellten sie 100.000 Ziegelsteine, wobei sie für jede Lieferung von 1000 Steinen je 16 Silberlewa zahlten.

de.wikipedia.org

Die Quäker waren aus Gewissensgründen auch nicht bereit, die von britischer Seite als Reaktion verhängten Strafsteuern zu zahlen.

de.wikipedia.org

Dort zahlte er bis 1937 seine Beiträge, ließ sich aber von aktiven Diensten freistellen.

de.wikipedia.org